Готовый перевод The Sick Beauty's Rampage / Болезненный красавец против тиранов: Безумная реформа любовных романов: Глава 14

Младшие господа и барышни молодого поколения семьи Ло не знали Лю Жо, а потому всё еще пребывали в полном недоумении, не понимая, почему так называемый сюрприз, о котором говорил Ло Цзяньцзянь, представлен тремя незнакомцами, среди которых обнаружился даже какой-то ребёнок дошкольного возраста.

Хэ Жуянь тоже не сразу узнала Лю Жо: хотя та отлично за собой следила и выглядела намного моложе своих лет, годы всё же оставили на ней отпечаток, изменив по сравнению с юностью. К тому же они столько лет не виделись и даже не произносили имя Лю Жо вслух, так что при внезапной встрече Хэ Жуянь поначалу просто не сообразила, кто это.

Но Лю Жо в прошлом была для Хэ Жуянь слишком ярким и болезненным воспоминанием, и спустя десять секунд Хэ Жуянь её узнала.

Спустя столько лет Лю Жо вновь появилась в доме семьи Ло, да ещё, судя по всему, вместе с сыном и внуком. Хэ Жуянь сочла это за гранью разумного и подсознательно бросила взгляд на Ло Цзяньцзяня, который и преподнёс этот сюрприз.

На лице Ло Цзяньцзяня не читалось никаких лишних эмоций. Опомнившись, Хэ Жуянь с гневом посмотрела на Ло Чэня.

От этого взгляда гнев Хэ Жуянь разгорелся ещё сильнее —

Ло Чэнь явно тоже не ожидал такого шока от подобного сюрприза, и выражение его лица отличалось богатой палитрой: тут были и хмурость, и изумление, и отторжение, а главное — скрытая вина...

Настроение самой Лю Жо и её двоих сыновей в этот момент тоже было далеко от прекрасного, поскольку они отчетливо видели реакцию Ло Чэня.

Подобную реакцию никак и ни при каких условиях нельзя было назвать сюрпризом.

А ещё это выражение лица Хэ Жуянь, готовой взорваться, словно пороховая бочка...

Всё это находилось за миллионы световых километров от их ожиданий.

— Чэнь-гэ, мы... — нерешительно начала Лю Жо, когда до обеденного стола оставалось метра три-четыре.

Это обращение Чэнь-гэ послужило искрой, поджёгшей бикфордов шнур пороховой бочки: Хэ Жуянь мгновенно взорвалась.

Она резко вскочила, и стоявший рядом с ней стакан со звонком рухнул на пол, разлетевшись на осколки.

— Ло Чэнь! Почему она здесь появилась? Объясни мне всё немедленно!

Глава 7

Хэ Жуянь гневно допытывалась у Ло Чэня ответа.

Увидев это, Управляющий Ли незаметно кивком подал знак слугам, и все они поспешно ретировались из столовой.

Сплетни в доме нанимателей лучше не слушать.

По крайней мере, не открыто.

Иначе потом, когда хозяева опомнятся и им станет стыдно, всю прислугу могут просто уволить.

Управляющий Ли и слуги спрятались за большой колонной у прохода из столовой на кухню, соблюдая абсолютную тишину и превратившись в сплошной слух.

Уборщики столовой одновременно мысленно взмолились, надеясь, что старик с госпожой, ругаясь, не станут крушить всё вокруг и переворачивать мебель.

Иначе им придётся не только убрать крошки со стола, но и повозиться с полом...

— Что ты такое говоришь, неужели ты подозреваешь меня в чём-то непотребном? — нахмурившись, ответил Ло Чэнь Хэ Жуянь, затем сдерживая гнев перевёл взгляд на Ло Цзяньцзяня и произнёс: — К тому же, совершенно очевидно, что это Цзяньцзянь устроил их визит... Цзяньцзянь, ты вообще понимаешь, что творишь?

Все взгляды снова обратились на Ло Цзяньцзяня.

Стоя в центре всеобщего внимания, Ло Цзяньцзянь выглядел невинным и сбитым с толку:

— Я просто хотел сделать папе сюрприз на день рождения, я и не думал, что всё обернётся так. Вы оба меня запутали... Папа, разве ты сам не говорил, что тётушка Лю — подруга твоих и мамы юношеских лет? Разве приход семьи друга, о котором ты заботился столько лет, чтобы поздравить тебя с днем рождения — не сюрприз?

Слова Ло Цзяньцзяня звучали до крайности раздражающе, но при этом его манера держаться и тон были безупречны и даже исполнены заботы.

Ло Чэнь разозлился ещё сильнее.

У него даже перехватило дыхание, он уставился на собственного сына:

— Ты!

— Что значит заботился столько лет? С каких это пор эта Лю Жо стала моей подругой юности? — Хэ Жуянь свирепо свела брови, вперив взгляд в Ло Чэня. — Ло Чэнь! Хватит здесь перекладывать с больной головы на здоровую, объясни мне всё как есть!

Ло Чэнь скрипел зубами от злости.

Ло Цзяньцзянь выглядел ещё более невинным:

— Папа, я знаю, что обещал сохранить это в тайне, но я правда считаю, что твоя забота о друге — это благородный поступок. Мне хотелось, чтобы все дома знали, какой ты замечательный человек, и чтобы банкет в честь твоего дня рождения стал веселее... Но мама так рассердилась, для меня это полная неожиданность.

Ло Чэнь:

— ...

Ло Чэню было нечего сказать, оставалось лишь непрерывно и глубоко дышать.

Трое членов семьи Лю стояли в столовой, чувствуя себя крайне неловко: они не знали, то ли сделать шаг вперед, то ли отступить, и им казалось, что они даже не успели осознать происходящее.

Меньше минуты назад они еще предвкушали свой выход.

А теперь казалось, что они даже не успели подняться на сцену, как зрители в зале уже дружно начали их освистывать.

На беду, Шестой молодой господин семьи Ло, Ло Шаньтин, тоже решил вставить слово, ошеломленно озираясь по сторонам:

— В смысле? Получается, папа... изменил маме?

— Чушь собачья! — Ло Чэнь с размаху хлопнул ладонью по столу и поднялся. — Негодник! Как у тебя язык поворачивается так думать о собственном отце!

Ло Шаньтин вжался в плечи:

— Ну... а как это тогда понимать... Почему третий брат знаком с этими тремя людьми, почему мама так зла, а ты, папа, опекаешь их семью...

Детская непосредственность Ло Шаньтина заставила Ло Чэня почувствовать удушающую тяжесть на сердце, но остальные дети в этот момент тоже страдали от непонимания и жаждали ответов. Они, как и Ло Шаньтин, смотрели на Ло Чэня, и никто из них не спешил выступать в роли заботливого ребенка, пытающегося сгладить острые углы.

Ло Чэнь снова сделал несколько глубоких вдохов, после чего посмотрел на уже выплакавшие все глаза и покрасневшие от гнева веки Хэ Жуянь, пытаясь придать своему голосу твердость:

— Жуянь, выслушай меня.

Хэ Жуянь, которая только что сама допытывалась у него, взволнованно выпалила:

— Выслушать? Да тут нечего слушать! Не буду я ничего слушать! Если ты докатился до такого, объясняться уже поздно!

Ло Чэнь:

— Жуянь, всё совсем не так, как ты думаешь, мы с А-Ру...

Хэ Жуянь горько усмехнулась:

— А-Ру? Какое нежное прозвище! Совесть вы вообще потеряли? В молодости нагуляться не хватило, так на старости лет решили начать всё сначала? Одной ногой уже в могиле, у этих людей уже внуки есть, а ты всё А-Ру да А-Ру! Ло Чэнь! Ты вообще помнишь, что мне обещал? Ты тогда клялся, что больше никогда не будешь общаться с Лю Жо! Что её имя больше никогда не прозвучит в моём присутствии от одного упоминания которого меня тошнит!

— Жуянь-цзе, вы всё не так поняли, Чэнь-гэ просто... — у Лю Жо тоже покраснели глаза, она попыталась оправдаться с видом хрупкой ивы на ветру.

http://bllate.org/book/40701/5172996