Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 29

Во время их перебранки дверь кабинета распахнулась, и вошёл Му Ян с толстой стопкой бумаг в руках.

Увидев обеих женщин, он слегка улыбнулся.

— Вот планы учебной работы на новый год. Заполните, когда будет свободная минутка, — сказал он, положив по листу на каждый стол. — Главное — сдать до окончания каникул.

Му Ян отлично освоился в роли преподавателя и часто помогал коллегам с мелкими делами. При этом он не забросил и живопись: ходили слухи, что сразу после Нового года откроется его персональная выставка, и билеты на неё уже раскупаются, как горячие пирожки.

Надо признать, семья Му проделала отличную работу, продвигая единственного сына. Помимо активной рекламы в профессиональных кругах, его популярность подогревалась и внешностью — именно поэтому он постоянно мелькал в прессе, а модные журналы даже открывали для него специальные рубрики.

Здесь он сильно отличался от Му Яня.

Тот тоже часто оказывался в центре внимания СМИ, но публика интересовалась совсем другим:

«Олигарх, возьми меня под крыло!»

«Холостяк-миллиардер, увези меня в закат!»

«Не развёлся ли сегодня брат Му?»

—

В последнее время Дин Тин была без ума от счастья — вся её голова заполнилась мыслями о Му Яне.

Как говорила Лань Синь:

— Мой сын точно тебя любит. Просто он поздно повзрослел и не умеет выражать чувства. А теперь, видишь, как старается!

Мать лучше всех знает своего ребёнка.

Слова свекрови не могли быть ложью. Дин Тин задумалась и невольно постучала ручкой по столу.

Звук привлёк внимание Му Яна.

Он тоже заметил, что в последнее время Дин Тин в прекрасном настроении и почти не спорит с ним. Со временем это даже стало казаться странным.

Из её шёпота с Шао Цин он уловил несколько слов: «Му Янь», «любит», «проснулся». Всё сводилось к одному мужчине.

Его взгляд потемнел, и он отвёл глаза, невольно вспомнив другого человека.

Тот снова и снова подстрекал:

— Ты уехал тогда вынужденно. Почему же именно ты должен нести на себе клеймо предателя?

Сцены перед отъездом за границу всплывали в памяти с пугающей ясностью. Он вновь вспомнил угрозы своей семьи и снова сжал губы, предпочтя молчать.

Дин Тин совершенно не заметила перемены в настроении коллеги. Убедившись через WeChat с Си Лань, что сегодня не нужно ничего согласовывать, она радостно схватила сумочку и умчалась домой.

На ней было платье нежно-розового цвета на бретельках, которое Му Янь подарил несколько дней назад, а поверх — белый кашемировый свитер. Она выглядела такой сладкой и воздушной, что сама становилась частью городского пейзажа.

Позади раздался автомобильный гудок. Она поправила волосы и, оглянувшись с недоумением, увидела знакомый чёрный седан.

Дин Тин вскрикнула и бросилась к машине, не церемонясь распахнула дверцу и села внутрь.

— Ты как здесь оказался?!

Будто случилось нечто невероятное.

Му Янь слегка приподнял уголки губ, польщённый её изумлением. Видимо, его друзья всё-таки кое-что понимают в женской психологии. Такие сюрпризы действительно работают.

Он наклонился и помог ей пристегнуть ремень безопасности — движения были настолько плавными и уверенными, будто он отрепетировал их сотни раз.

Щёки Дин Тин мгновенно вспыхнули.

Она слегка ударила его кулачком в грудь:

— Ты чего?!

…

Сразу же поёжилась. Похоже, вышло не совсем уместно.

Прокашлявшись, она постаралась взять себя в руки, наблюдая за выражением лица Му Яня, которое, казалось, треснуло по швам:

— Ладно, выкладывай. Ты ведь не просто так приехал за мной? Заранее предупреждаю: без нового платья — никаких разговоров.

Пока она говорила, её пальцы непроизвольно теребили подол платья. Любовь к наряду была очевидна.

Му Янь всё понял. Он уже был готов и достал из заднего сиденья огромную коробку.

— Последняя коллаборация.

— Фи, не думай, что ты меня так хорошо знаешь, — Дин Тин, не скрывая нетерпения, взяла коробку и тут же начала распаковывать. Внутри оказалась длинная чёрная бархатная юбка с потрясающим блеском и текстурой — идеально подходящая для нынешней погоды. — Ну, в общем… ничего особенного.

В последнее время близость Му Яня позволяла ей немного капризничать. Она будто вновь стала той самой Дин Тин — дочерью богатого дома, которой можно выбирать, можно без стеснения дуться и проявлять характер.

Осознав, что Му Янь, несомненно, испытывает к ней чувства, девушка позволила себе проявлять маленькие причуды — и никто не мог её остановить. Но при этом она наслаждалась этой близостью.

Если так пойдёт и дальше, они точно будут вместе долго-долго. До самой старости.

Закрыв крышку коробки, Дин Тин уперлась подбородком в ладонь и снова начала мечтать.

Машина мчалась по асфальту. Небо постепенно темнело, но ещё не до конца сбросило оранжевый закатный отсвет.

Она была счастлива, но вдруг почувствовала лёгкую тревогу. Возможно, потому что слишком долго не получала того, о чём мечтала. А может, просто непривычно было, что её холодный брак вдруг стал тёплым.

Она тряхнула головой, пытаясь избавиться от этого страха.

—

— Сегодня в «Ши И» новогодний ужин. Пойдёшь со мной, — сказал Му Янь.

В последнее время он часто брал её с собой на публичные мероприятия и даже отдал указание отделу по связям с общественностью не удалять фотографии с их участием. Следуя совету Ци Яня, он пытался постепенно возвращать Дин Тин в свой мир.

После нескольких таких выходов Дин Тин уже привыкла и не сопротивлялась, как вначале. Она аккуратно сложила новое платье и с видом крайнего неудовольствия произнесла:

— Ладно уж.

Крупные корпоративы «Ши И» всегда проводились перед Лунным Новым годом, а новогодний ужин в честь Нового года по григорианскому календарю был поменьше и рассчитан только на топ-менеджмент.

Поэтому Дин Тин не стала слишком наряжаться и просто сделала причёску в том же салоне, что и в прошлый раз. Единственное отличие — на этот раз Му Янь сопровождал её повсюду.

Дин Тин нервно сжимала руки и в третий раз спросила:

— Ты точно уверен, что мне не нужно завить волосы в крупные локоны?

— Не нужно, — серьёзно ответил Му Янь. — Иначе ты будешь похожа на ту женщину.

Дин Тин проследила за его взглядом. По экрану телевизора шёл корейский сериал о жизни в 80-х годах. И та самая «женщина», на которую он указал, оказалась… мамой главного героя?

Дин Тин сглотнула, с трудом сдерживая раздражение, и сказала парикмахеру:

— Пожалуйста, выпрямите мне волосы. Очень-очень прямо.

Хоть и злилась, но признавала: быть с мужем на процедуре — это действительно здорово. Она решила простить его на этот раз.

Пока она сидела в мягком кресле, ожидая окончания укладки, её телефон на диване завибрировал несколько раз.

— Му Янь, передай, пожалуйста, мой телефон?

Она не смела поворачивать голову и смотрела на него в зеркало. Их взгляды встретились.

К счастью, «молодой господин» не проигнорировал её просьбу и, поднявшись, подал сумочку.

Как же приятно приказывать великому боссу!

Она весело напевала, вытаскивая телефон из сумки. На экране мигало несколько аудиосообщений с неизвестного номера. За всю жизнь она впервые видела, чтобы аудиофайлы присылали через MMS.

Из любопытства она нажала на одно из них. Но внезапно остановила воспроизведение. Будто какой-то внутренний голос предупредил: не слушай.

Автор примечает: Прошу прощения за опоздание и недобор слов. После прививки рука очень болит, да ещё и менструация началась.

— Почему такой недовольный вид? Не нравится? — в зеркале неожиданно появилось лицо Му Яня. Даже полусогнувшись над спинкой её кресла, он выглядел изысканно.

Дин Тин резко выключила экран.

Она усмехнулась про себя: «Какая я нервная!» — и постаралась улыбнуться:

— Ничего, наверное, мошенники звонят.

— Обязательно заблокируй такие номера, чтобы не мучиться потом, — наставительно произнёс Му Янь, будто школьный завуч. — Кстати, тебе действительно лучше с прямыми волосами.

В зеркале их лица отражались одно над другим.

Дин Тин постаралась прогнать тревожное чувство и провела пальцами по прядям:

— Конечно! Я всегда красива.

Чжан Хао молча улыбнулся. Его босс, Му Янь, никогда не появлялся на подобных мероприятиях, и сегодняшняя встреча стала возможной только благодаря Дин Тин. Похоже, их отношения налаживаются, совсем не так, как пишут в прессе.

В конце концов, Му Яню не нужны ни деньги, ни статус — зачем ему искать жену по происхождению? Дин Тин красива, и даже если она всего лишь декоративная ваза, этого достаточно для восхищения.

После укладки Дин Тин, зевая, забралась в машину. Перед тем как закрыть глаза, она повернулась и спросила:

— На ужине будет еда? Я умираю от голода.

Чжао Си, сидевший за рулём, мельком взглянул в зеркало заднего вида.

И услышал, как Му Янь с лёгкой иронией ответил:

— Раньше не было. Но теперь… можно и поесть.

…

Ах, этот упрямый бетон! Без ежедневной перепалки ему, видимо, не жить.

Он заметил, как «мадам» снова обиженно скрестила руки и отвернулась в сторону. Такое странное чувство юмора он понять не мог.

—

Они вошли в банкетный зал через боковую дверь. Ужин уже начался, ведущий разогревал публику, а в зале царил полумрак, так что никто не заметил их появления.

Когда её отец Дин Цзяньчжоу был жив, Дин Тин часто бывала на корпоративах лесопромышленной компании, но по сравнению с «Ши И» те выглядели скромно.

Ведущий перечислял программу вечера, и каждое имя, которое он называл, стоило миллионов фанатских криков в интернете. А здесь их выставляли, будто дешёвую капусту.

Дин Тин с интересом оглядывалась и вдруг заметила стол с фуршетом в дальнем углу. Она приложила руку к животу — голод был невыносим.

— Я хочу поесть. Пойдём со мной?

Хотя в полумраке их вряд ли узнают, Дин Тин всё равно не чувствовала в себе уверенности «первой леди» и боялась идти одна. Она умоляюще потянула за рукав Му Яня и слегка покачала его.

Такие уловки обычно работали — даже на Му Яня.

Его взгляд стал тёмным, и в голове, видимо, промелькнули какие-то… «жёлтые» мысли. В последнее время он не только активно проявлял заботу в быту, но и «вечерние совместные занятия» стали… особенно энергичными. Причин для её раздражения хватало и без того.

Поэтому она сразу узнала этот взгляд и тут же отпустила рукав, делая вид, что ничего не было:

— Ладно, я сама справлюсь.

В следующее мгновение её тонкое запястье сжали. Холод его пальцев коснулся пульсирующей вены. Мужчина наклонился, его губы почти коснулись её уха:

— Не справишься.

И, не дав возразить, повёл к столу с угощениями. Его высокая фигура выделялась даже в темноте, и все инстинктивно расступались, будто по негласному соглашению.

Дин Тин уже жалела о своём решении. Но утешением стало то, что еда оказалась горячей — на столе с фуршетом стояли подогреватели, так что не пришлось бояться простуды желудка.

Она беззаботно взяла тарелку и начала выбирать угощения. Не подозревая, как сильно переполошилась кухня, когда в последний момент пришлось ставить подогреватели.

За все годы сотрудничества с «Ши И» никто никогда не ел по-настоящему. Все приходили ради общения и поощрений, стараясь сохранить достоинство, а не бегать с тарелкой по залу.

— О, это очень вкусно! — Дин Тин прищурилась от удовольствия, откусив кусочек. Казалось, вкусовые рецепторы взорвались. Когда девушка наслаждается едой, она всегда слегка покачивает головой. — На вкус точно как в «Парижском сердце» в новом районе!

— Это и есть та самая пекарня, — в глазах Му Яня мелькнула незаметная нежность. Он жалел, что раньше не водил её гулять.

Видя, как она становится всё живее, он и сам чувствовал себя лучше. Может, Ци Янь и прав: последние два года он действительно выбрал неправильный путь.

Но кто с самого начала умеет любить? Он любил только Дин Тин, и потому в этой любви совершал глупость за глупостью, растрачивая время и возможности. Хорошо, что ещё не поздно начать всё заново. Всё идёт в правильном направлении.

— О, это тоже вкусно! Новое блюдо? Раньше такого не видела, — Дин Тин облизнула крем с губ и, заметив его пристальный взгляд, смутилась и медленно протянула руку. — Хочешь попробовать?

Странно заставлять такого занятого человека просто смотреть, как она ест.

Сладкий кусочек торта оказался у его губ.

http://bllate.org/book/4070/425492