Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 15

Он сидел рядом с Му Янем.

— Честно говоря, ты и так отлично относишься к Дин Тин. Зачем всё время устраивать сцены? Почему бы просто не жить спокойно?

В отличие от Го Цзыфаня, Ци Янь искренне считал Му Яня идеальным мужем и хозяином дома.

По крайней мере, в плане ответственности он оставлял далеко позади большинство мужчин. Стоило Дин Тин только захотеть — и «навеки вместе» превратилось бы в реальность.

Но Му Янь был избранником судьбы, и за всю свою жизнь он просил лишь об одном.

И даже тогда его просьба не была удовлетворена добровольно.

Как же это ранило его гордость и подрывало уверенность в себе!

Он почесал затылок и вздохнул:

— Да ладно тебе. У каждого же есть прошлое. Мне кажется, она сильно от тебя зависит. Зачем цепляться за то, что всё равно не исправишь?

Му Янь молчал, не открывая глаз.

Ему вспомнилось сообщение, которое Дин Тин прислала днём: она собиралась лично приготовить ужин.

— Просто она ещё не знает, что на самом деле произошло тогда.

Ци Янь понял намёк, слегка поджал губы и с недоумением спросил:

— Неужели всё так серьёзно? Прошло уже больше двух лет! Да и замуж за тебя выйти куда лучше, чем за Му Яна, разве нет?

— У тебя всегда найдётся время съездить домой и провести с ней немного времени. Лучше чаще появляйся рядом, чтобы она тебя не забывала.

А зачем ей возвращаться домой…

Му Янь вдруг открыл глаза. Ему стало смешно. Зачем показывать ей, насколько он скучен и неприятен? Чтобы потом молча сидеть напротив друг друга и всё яснее осознавать, насколько ошибочным было это брак по расчёту — особенно в сравнении с тем, как Му Ян и Дин Тин когда-то были настроены одинаково и прекрасно понимали друг друга?

Его мысли извивались, словно лабиринт, простираясь от событий двухлетней давности до настоящего момента.

Но из уст вырвалась лишь самая официальная отговорка:

— Я действительно очень занят, да и она меня понимает.

Он уже собирался что-то добавить, но вдруг зазвонил телефон.

Он опустил взгляд — сообщение от Лань Синь.

[Лань Синь: Тиньтинь сегодня вечером приходила поужинать. Вид у неё был не очень. Найди время и утешь её.]

Не в духе?

Му Янь замолчал, размышляя. Постепенно в его сознании зародилось смутное недоумение.

Она же только что виделась с Му Яном — чего ей грустить?

Или, может, на работе её обидели?

Размышляя, он отправил Дин Тин короткое сообщение:

[Слышал, тебе нехорошо?]

Он массировал переносицу, а в голове вспыхивали и гасли образы Му Яна и Дин Тин, стоящих рука об руку на их помолвке.

Через несколько минут снова прозвучал сигнал мессенджера.

[Дин Тин: Ненавижу тебя.]

Рядом раздался возглас Ци Яня:

— Ого! Му-гэ, так ты вообще пользуешься WeChat?! А почему я не в твоих друзьях?

Автор говорит: Ци Янь: Я что, недостоин?

Му Янь: Недостоин.

Многие читатели жаловались, что у главного героя слишком много внутренних переживаний. Подумав, я решил сделать намёки в этой главе более очевидными.

Теперь вы понимаете: он не едет домой не потому, что занят, а просто ищет повод?

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Спасибо за питательный раствор:

Ли Жожоу Шэнь — 5 бутылок; Дуань Лаогоу — 2 бутылки; vV — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Дин Тин, не желая больше разговаривать с Му Янем, заснула, дуясь.

Проснувшись на следующее утро, она увидела на экране телефона дюжину непрочитанных сообщений — все от Му Яня.

Сначала он спрашивал, почему она расстроена и за что его ненавидит.

Потом, не получая ответа, начал посылать всё более настойчивые вопросы.

И только под утро замолчал.

Она немного испугалась, но всё же упрямо решила довести эту ссору до конца.

Пусть Му Янь узнает: её характер — не тесто, из которого можно лепить что угодно.

Еле-еле поднявшись, она умылась, переоделась и как раз столкнулась с Чжань Сао, пришедшей убирать.

— Молодая госпожа проснулась! Завтракать будете? — вежливо спросила та.

Дин Тин покачала головой — аппетита не было.

— Куплю что-нибудь по дороге.

Доехав на автобусе до университета, она зашла в кондитерскую, купила кусочек торта и, потягивая горячее соевое молоко, направилась в офис.

Едва она не села за стол, как Шао Цин уже отобрала у неё торт, чтобы попробовать. Они шутили и перебивали друг друга, как вдруг в кабинет вошёл заместитель декана факультета, господин Чжан.

Замдекана был историком, человеком строгим, и, когда он начинал отчитывать, слова лились рекой.

Дин Тин ещё со студенческих времён его побаивалась. Увидев его, она тут же вскочила и, заметно сбавив тон, произнесла:

— Доброе утро, господин Чжан!

— М-да, — ответил он, заложив руки за спину, и положил на её стол папку с документами. — Слушай сюда: в Сячэне неожиданно решили провести культурный форум. После обсуждения факультет решил направить тебя и преподавателя Му Яна.

…?

Дин Тин округлила глаза и лишилась дара речи.

Все коллеги знали, что она с Му Яном не в ладах. Услышав такое, все отложили дела и с нескрываемым любопытством стали переглядываться.

Первой пришла в себя Шао Цин:

— Э-э, господин Чжан, а я тоже хочу поехать! В прошлый раз мне не повезло попасть на форум в Сячэне, дайте и мне шанс!

Господин Чжан поправил очки и тут же нахмурился:

— Разве ты не должна на этой неделе вести студентов на этюды в музей?

Верно, так и есть.

Шао Цин тоже его побаивалась и больше не осмелилась возражать. Она лишь бросила Дин Тин взгляд, полный сочувствия: «Сестрёнка, я сделала всё, что могла».

В кабинете повисло напряжённое молчание.

Господин Чжан заметил сопротивление Дин Тин и, решив, что она не хочет ехать в командировку, уже собрался начать нравоучение.

Дин Тин поспешно взяла папку и, угодливо улыбаясь, сказала:

— Конечно поеду! Не злитесь! Когда вылет?

Шутка ли — если господин Чжан начнёт читать мораль, от него не отвяжешься меньше чем на полчаса.

В конце концов, она не любила выделяться. Лучше подчиниться распоряжению.

Лицо господина Чжана мгновенно прояснилось.

— Хорошо, — сказал он уже гораздо мягче. — Авиабилеты купит факультет. Информацию о рейсе пришлют вам на телефоны.

—

Вернувшись домой, она в спешке собрала вещи. Форум начинался завтра вечером, значит, в Сячэне им предстояло провести две ночи.

Привыкшая путешествовать налегке, Дин Тин вытащила из гардероба мини-чемоданчик и набила его под завязку. Как раз в этот момент пришло сообщение с данными рейса.

Стоит ли сообщить об этом Му Яню?

Она долго стояла в гостиной, грызя ноготь, и наконец приняла решение.

Ни за что не скажу этому мерзавцу! Он ведь тоже никогда не предупреждал её заранее о своих командировках.

В последнее время Дин Тин получала удовольствие от собственного бунтарства. С этими мыслями она радостно сбежала вниз.

Дорога до аэропорта прошла без заминок, но хорошее настроение мгновенно испарилось, как только она увидела Му Яна.

— Дай паспорт, я схожу за посадочными.

— Не надо, — холодно ответила Дин Тин, прижимая сумочку к себе и сама направилась к стойке регистрации.

Раз командировка оплачена Сячэном, лететь предстояло в эконом-классе.

Они сидели тесно, плечо к плечу. Дин Тин прижалась к иллюминатору, стараясь держаться от Му Яна подальше.

После окончания университета она редко ездила в командировки, но уже научилась мириться с тем, что нет ни частного самолёта, ни бизнес-класса, и старалась скрыть неудобство от перемены жизни.

Прижавшись лбом к окну, она неудобно пошевелилась в тесном пространстве, нашла более-менее удобную позу, опустила маску на глаза и решила: «Не вижу — не слышу».

За два часа полёта они не обменялись ни словом. Дин Тин отвергала все попытки Му Яна проявить внимание, сохраняя ледяную вежливость.

Му Ян, в конце концов, тоже был избранником судьбы. Такое пренебрежение сильно ударило по его самолюбию, и он тоже нахмурился.

Повернувшись к окну, он закрыл глаза и сделал вид, что спит.

Когда самолёт приземлился в Сячэне, именно он вызвал такси. Дин Тин неохотно села на заднее сиденье и слушала, как водитель расхваливает город.

Отель предоставил организатор форума — деловой комплекс рядом с водно-болотными угодьями.

Это место часто принимало всевозможных бизнесменов и деятелей культуры, и повсюду сновали люди с портфелями разного размера.

Дин Тин, таща за собой изящный кожаный чемоданчик, подошла к стойке регистрации и протянула паспорт.

Сотрудница в униформе двумя руками взяла документы Дин Тин и Му Яна, что-то нажала на клавиатуре и вежливо спросила:

— Скажите, пожалуйста, вы желаете один номер или…

Му Ян уже собрался объяснить недоразумение, но Дин Тин опередила его. Её голос прозвучал ледяным и чётким, она даже не взглянула на него:

— Два номера. И чем дальше друг от друга — тем лучше.

…

Даже девушка за стойкой почувствовала эту неприязнь. Она сглотнула и постаралась сохранить профессиональную улыбку.

Вернув паспорта и ключи от номеров, она проводила их взглядом.

Дин Тин развернулась и умчалась, словно ветер.

Но лифт оказался не так милостив — им всё равно пришлось ехать вместе. В кабине царило молчание.

Она была словно гордая принцесса, не скрывавшая ни симпатий, ни антипатий, и совершенно не заботившаяся о чужом лице.

Му Ян украдкой посмотрел на неё и на мгновение задумался.

Не выдержав, он попытался оправдаться:

— Сейчас мы коллеги. Надо отложить личные чувства в сторону. К тому же ты ведь не до конца понимаешь, что случилось два года назад. На самом деле, это Му Янь…

Едва он упомянул Му Яня, как Дин Тин резко вдохнула. Она даже не разобрала, что именно он сказал дальше.

Сняв солнечные очки, она прямо и резко перебила:

— Если бы я сейчас позволила личным чувствам взять верх, то ещё в аэропорту наняла бы трёх здоровенных парней, чтобы связали тебя и бросили на частный остров, подаренный мне моим мужем. И ты бы никогда больше не смог со мной в командировку!

Лифт остановился на её этаже.

Му Ян аж в висках застучало от злости, но прежде чем он успел что-то ответить, последовал последний удар:

— И ещё: перестань постоянно упоминать имя моего мужа! Иначе я напишу на университетском форуме, что ты гей. Неважно, что случилось два года назад — ты сбежал с помолвки, ты трус и маменькин сынок!

Двери лифта медленно закрылись.

Дин Тин радостно потащила чемоданчик по коридору. В те несколько секунд она наконец избавилась от всего гнева, накопленного за два года.

От человека, из-за которого она стала посмешищем всего Линьши.

Теперь он больше не мог повлиять на неё.

—

Растянувшись на кровати, она почувствовала себя великолепно.

В голове всплыли воспоминания: после расторжения помолвки Дин Ци с подружками окружили её в подземном гараже компании и открыто насмехались и издевались.

Даже акционеры, которые раньше были на её стороне, переменили тон: одни начали предъявлять непомерные требования, другие — открыто перешли на сторону противника.

Для Му Яна, возможно, это было просто отменой брака без чувств.

Но он и не подозревал, насколько Дин Тин тогда отчаялась и осталась без поддержки.

Вот почему Му Янь — настоящий хороший человек.

Почему она снова о нём думает?

Дин Тин шлёпнула себя по щекам, пытаясь прийти в себя, и поклялась: на этот раз она будет игнорировать этого мерзавца как минимум три дня!

А в это время из делового центра вышла целая толпа бизнесменов, окружавших некоего центрального персонажа. От конференц-зала до банкетного зала раздавались бесконечные тосты и приветствия, от которых болела голова.

Му Янь рассеянно посмотрел на телефон — всё ещё тишина.

Он весь день провёл в переговорах, так и не встретившись с Чжао Си. Оглядевшись, он наконец заметил того, суетившегося среди гостей.

Му Янь махнул рукой, и Чжао Си тут же подошёл. Он обладал прекрасной интуицией и, не дожидаясь вопроса, сразу доложил:

— Госпожа сегодня днём вылетела в Сячэн в командировку. Сейчас, скорее всего, уже заселилась. Я уже послал людей проверить.

Командировка? В Сячэн?

У Му Яня защемило в груди. Он снова разблокировал экран телефона, переключил сеть — в закреплённом чате по-прежнему не было новых сообщений.

На мгновение его глаза потемнели.

Но он тут же скрыл это выражение, вежливо принимая тосты от партнёров.

Он и не знал, что в это самое время Дин Тин уже беззаботно спустилась вниз поужинать.

Организаторы выдали им ваучеры на ужин, но она ими не воспользовалась. Долго блуждая по лабиринтам третьего этажа, она наконец нашла ресторан самообслуживания, отсканировала QR-код, оплатила и с удовольствием устроилась за столиком.

С Шао Цин в командировку ездить веселее всего — можно болтать и есть вместе. А сейчас она сидела одна, грустная и одинокая.

Достав телефон, она открыла ленту друзей и сразу же взгляд зацепился за одно имя.

На его сообщение вчера она так и не ответила.

Оперевшись подбородком на ладонь, Дин Тин медленно жевала, размышляя, уехал ли он уже из Сячэна.

Она долго колебалась, но так и не смогла заставить себя первой заговорить с ним.

http://bllate.org/book/4070/425478