Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 12

Глаза Дин Тин были чёрными и блестящими, уголки губ изогнулись в улыбке. Она сама взяла стакан и, не обращая внимания на пристальный взгляд сидевшего рядом человека, неторопливо отхлебнула немного.

— Вкусно!

Ещё не успела насладиться, как стакан уже выдернули из её рук.

Му Янь сидел рядом, поворачивал её голову то в одну, то в другую сторону и в итоге сделал вывод:

— Пьяна неслабо.

— Но я хочу пить, — Дин Тин, под действием алкоголя ставшая особенно доверчивой и ласковой, прижалась щёчкой к нему. — Я ещё никогда не пробовала это. Правда, очень вкусно.

Смешанный аромат крепкого спиртного и жасмина с её кожи.

У Му Яня на мгновение закружилась голова. Заметив насмешливые взгляды присутствующих, он сдался и вернул ей стакан.

— Только эту порцию допьёшь.

К счастью, хоть она и любила выпить, но не была пьяницей. Ещё не успела допить половину стакана, как подали говяжью лапшу.

Как и говорил Ци Янь, заказывать лапшу в ночном клубе — странность, достойная только семьи Му.

Хотя в барном меню это и было написано, готового блюда на самом деле не имелось.

Менеджер отправил кого-то сбегать за ней, и лапша пришла горячей, сверху густо посыпанная кинзой.

Как только тарелку поставили на стол, Дин Тин тут же отложила стакан. Обед из говяжьего хот-пота давно переварился, и теперь в желудке остались лишь алкоголь да кислота — срочно требовалась горячая еда.

Она схватила одноразовые палочки и с жадностью отправила в рот первую порцию.

Чавк-чавк — звук стал самым громким в комнате.

Певцы перестали петь, ухажёры — заигрывать.

Как будто отравились все разом, они невольно сглотнули слюну — и почувствовали голод.

Цзюй Хунсюань, наблюдавший за этим, не мог сдержать улыбки.

Он повернулся к Ян Шу:

— Не ожидал, что жена Му-гэ такая забавная. Совсем не такая, как я себе представлял.

Не дождавшись ответа, он не придал этому значения и стал обсуждать с другими, не стоит ли тоже что-нибудь съесть.

Ян Шу осталась одна, молча наблюдая.

Ей было не до лапши — она смотрела лишь на то, как в глазах этого мужчины смешались нежность и лёгкое раздражение.

—

— Чёрт, я больше не вынесу! А где моя лапша с морепродуктами?!

Го Цзыфань швырнул микрофон на диван и бросился к Ци Яню требовать объяснений:

— Я тоже хочу есть! Я умираю с голоду!

Ци Янь даже не поднял головы, продолжая листать телефон:

— Ты думаешь, тебе положен такой же уровень обслуживания, как у снохи? Если голоден — иди сам поешь. С кем вообще разговариваешь?

Пока они спорили, Дин Тин уже почти наелась.

Менеджер, боясь, что ей не хватит, заказал огромную миску, но она съела меньше трети и уже икнула.

Она обернулась к «боссу» с раскаянием:

— Я больше не могу.

Перед ней стояла ещё почти полная миска, но Му Янь кивнул и протянул ей салфетку:

— Тогда не ешь.

Но как только он отвёл салфетку, на ней остался ярко-красный след помады.

Дин Тин тоже заметила это и в ужасе включила фронтальную камеру телефона:

— Зачем ты стёр мою помаду? Хочешь, чтобы я предстала перед всеми уродиной?!

Му Янь не ожидал такого поворота. Он застыл с красной салфеткой в руке, потом смял её в комок и швырнул в урну.

— Без… без помады тоже красиво, — пробормотал он, едва слышно, так что услышала только Дин Тин.

Она не поверила своим ушам. Возможно, его подменили инопланетяне. Или просто она слишком пьяна.

— А что делать с лапшой?

Им, конечно, не жалко было денег, но всё же было неприятно тратить еду зря, особенно когда её специально сбегали покупать.

Пьяная, но вежливая, Дин Тин сказала:

— Я доем! Всё равно новые палочки — те же палочки!

Го Цзыфань, как обезьяна, подскочил к ней и облизнулся:

— Умираю с голоду! Давай быстрее доедай и разойдёмся. Старость не радость — даже до утра не протянуть.

— Если осмелишься тронуть, завтра Му-гэ прикажет снести тебе фасад твоего заведения в Хуася, — предупредил Ци Янь из гуманных соображений: всё-таки братья, нельзя смотреть, как тот совершает глупости.

— …

Собака. Сам не может удержать жену, так ещё и на других злится.

Го Цзыфань сердито отложил палочки и побежал ставить песню под названием «Два учёных едят лапшу».

Му Янь потёр переносицу и посмотрел на женщину рядом — сытую, довольную.

Он поднял её на ноги:

— Поздно уже. Пора домой.

Дин Тин в таком состоянии была послушной. Большие глаза моргали, она вернула ему пиджак и попрощалась с остальными, после чего, покачиваясь, последовала за мужчиной.

Это был её первый выход в этот круг после свадьбы, и, конечно, вызвал множество разговоров. Но, учитывая характер и положение Му Яня, все держали свои мысли при себе.

Только Го Цзыфань продолжал ворчать, всё ещё злясь из-за того, что Дин Тин унесла лапшу с собой.

— У него в сердце колючка, постоянно не дома, а как встретились — так и липнет, не отлипнет. Интересно?

— Слушайте, Му Янь, этот Му Янь, который и слова не выдавит, оказывается, жена-раб!

— Цок-цок-цок, не выношу. Только что его взгляд, когда он смотрел, как Дин Тин ест лапшу… Никогда в жизни не забуду. Просто тошнит от такой приторности.

…

Он всё больше распалялся, размахивал руками, чуть ли не собирался бежать назад и отбирать лапшу.

Но никто не обращал на него внимания. Сначала слушали равнодушно, потом вдруг все выпрямились, стали серьёзными и начали подмигивать друг другу.

Предчувствуя беду, Го Цзыфань медленно обернулся — и столкнулся со спокойным, но пронзительным взглядом Му Яня.

Тот не сказал ни слова, подошёл, взял маленький рюкзачок Дин Тин и направился к выходу.

Перед тем как скрыться за дверью, он спокойно бросил:

— Раз не можешь забыть — впиши в родословную своей семьи.

Автор добавила:

Я вижу, что ко мне присоединилось много милых читателей из других книг. Вы, наверное, знаете: я всегда с радостью принимаю критику и предложения. Ведь невозможно угодить всем, и я готова исправлять ошибки или, по крайней мере, стараться. Если хотите обсудить — я всегда открыта к диалогу.

Но прошу некоторых из вас вести разговор более мягко и уважительно. У меня тоже есть чувство собственного достоинства. Когда меня обливают грязью, будто я ни на что не годна и даже не стою того, чтобы дышать одним воздухом, — в этом нет смысла.

Сегодня я не сдержалась и ответила на комментарий в грубой форме. Я поработаю над собой и постараюсь, чтобы подобное больше не повторялось.

Спасибо вам! Муа!

Водитель остановился у входа в TUBK. Дин Тин, карабкаясь в машину, икнула.

Она любила приоткрывать окно на щель и нюхать уличные запахи. Румянец на щеках ещё не сошёл, и она с интересом смотрела на прохожих.

Звук захлопнувшейся дверцы за спиной — она прищурилась и обернулась.

Му Янь швырнул её крошечную сумочку на сиденье и, заполнив собой всё пространство, сел рядом, случайно задев её колени.

— Сиди ровно.

— Ага.

Дин Тин обиделась — он такой строгий! — но промолчала и, убрав ноги, села, как школьница.

Увы, после выпитого тело стало мягким, как вата. После пары резких торможений она полностью прижалась к Му Яню.

Вдыхая её аромат, он терял самообладание.

Но стоило вспомнить, что она предпочла пойти с друзьями, а не с ним навестить его знакомых, как в душе снова вспыхнуло раздражение.

Он наклонился, зажал пальцами её щёчку:

— Разве ты не устала?

— Устала… Но с друзьями весело.

Дин Тин сама обняла его руку и тихо сказала:

— Ты же знаешь, у меня раньше не было друзей.

Он, конечно, знал.

Когда семья Дин ещё процветала, вокруг неё крутилось множество «подружек», но все они общались исключительно ради выгоды. Сегодня гуляют вместе по торговому центру, завтра уже за спиной ругают за дурной вкус.

Со временем она перестала с ними водиться, но и с обычными одноклассниками не сходилась.

Му Янь каждый раз видел её на званых вечерах — всегда одну, тихо прячущуюся в сторонке, чтобы подслушать чужие разговоры и узнать последние модные тенденции.

Лишь став учительницей, она завела несколько настоящих подруг.

Раздражение мгновенно улетучилось. Он с нежностью погладил её по голове:

— Но не пей в чужом месте до опьянения. Это опасно.

Ответа не последовало. Он обернулся — Дин Тин уже спала.

Голова тяжело лежала у него на плече, во сне она что-то видела.

—

Её разбудили, когда машина уже стояла у подъезда Жуньгуйского сада. Дин Тин вытерла уголок рта и увидела, как мужчина уже вышел из авто, стоит у двери, высокий и стройный, с холодным, отстранённым взглядом.

Он оставил ей пиджак и особо предупредил:

— Не простудись.

Очень заботливо. Дин Тин с благодарностью выбралась из машины, укутавшись в его широкий пиджак. Ночной ветер не достал её, но ноги онемели от долгого сидения. Она подняла голову:

— Ноги онемели. Не могу идти.

Сегодня Му Янь вёл себя особенно хорошо: приехал за ней, укрыл пиджаком, заказал лапшу.

Теперь, возможно, возьмёт на руки и отнесёт домой спать.

Дин Тин с надеждой посмотрела на него.

В ответ получила:

— Попрыгай на месте — пройдёт.

…

Забыла, о чём мечтала.

Дин Тин закатила глаза. Видимо, совсем возомнила о себе. Ещё надеялась на «принцессу на руках» от Му Яня.

Что ж, хоть не дал пощёчину — уже милость.

Она обняла пиджак и действительно несколько раз подпрыгнула на месте.

Потом гордо фыркнула:

— Хм!

И, обидевшись, побежала босиком наверх, не переодевшись, сразу рухнула на кровать и уснула.

Му Янь поднялся вслед за ней с мёдовой водой, но, увидев картину, недовольно нахмурился. Одной рукой он поднял её и тихо прошептал ей на ухо:

— Вставай, помойся перед сном.

В ответ последовала яростная сопротивляемость.

Дин Тин вцепилась в одеяло и расплакалась:

— Опять хочешь обидеть меня! Либо не дома, либо обижаешь! Уууу… Хочу спать! У меня голова болит!

— Ты же не купалась…

— Ты меня презираешь? Ну и что, что не купалась! Не буду!

Она рыдала безутешно, сначала капризничая, но постепенно в слезах появилась настоящая боль, и рыдания стали всё глуше и трагичнее.

Бог знает, о чём вспомнила пьяная женщина — но явно о чём-то грустном.

Му Янь сдался. Он пошёл в ванную, смочил полотенце и стал аккуратно протирать ей тело.

В гардеробной полно ещё не распакованных вещей. Он открыл шкаф для пижам и выбрал серый комплект из двух предметов.

Когда всё было готово, на лбу выступил лёгкий пот. Дин Тин спала сладко, позволяя делать с собой всё, что угодно.

Он сел рядом и погрузился в воспоминания.

Часто возвращался мыслями к прежней Дин Тин — более беззаботной, любившей забираться на высокие места рисовать. Сидела на крыше старого дома семьи Дин и изображала закат.

Вся семья металась в панике, а она спокойно измеряла расстояния карандашом, моргая и внимательно нанося линии.

Му Янь тогда сидел в машине.

А потом услышал, что она выходит замуж за Му Яна. Дин Цзяньчжоу ещё был жив и лично утвердил этот брак, сказав, что оба молодых человека учатся живописи и имеют общие интересы.

Дин Тин ничего не возразила, вежливо благодарила за каждое поздравление, улыбалась тактично и сдержанно, без малейшего сопротивления.

— Му Янь…

Он вернулся из воспоминаний и наклонился, приблизив ухо к её губам, чтобы разобрать шёпот.

— Му Янь… Мне грустно.

— Почему? Разве быть моей женой так ужасно?

Дин Тин уже приоткрыла глаза. В чёрных зрачках блестели слёзы, в них читалось что-то необъяснимое.

Она подняла руку и коснулась его щеки.

— Раньше было весело… А теперь всё труднее и труднее радоваться.

То, что называют тайной,

потому и тайна, что сам носитель не может объяснить происхождение своей печали.

Му Янь сжал её руку.

В его глазах читалась непоколебимая решимость.

— Ничего страшного. Даже если тебе грустно, ты всё равно навсегда останешься моей женой.

На самом деле, он и сам не знал, что именно чувствует к Дин Тин.

С самого первого взгляда она показалась ему красивой — идеальной принцессой, избалованной, но искренней, в каждом жесте и взгляде — особая прелесть.

С тех пор он невольно стал замечать её. Услышав, что её бросил жених, немедленно пошёл и женился на ней.

Любит ли он её, нравится ли — Му Янь не считал это особенно важным. У него есть средства, чтобы содержать её в роскоши, не давая коснуться земли, держа высоко в небесах. Без семьи Му она станет испуганной птицей, не знающей, куда спрятаться.

Ведь она уже рядом, в его постели. И впереди ещё бесчисленное множество дней… чтобы быть вместе.

Верно ведь.

http://bllate.org/book/4070/425475