Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 8

У них редко случались нетривиальные разговоры, но на этот раз Му Янь тоже воодушевился и захотел поговорить с ней подольше.

Он ещё не успел коснуться поля ввода, как в дверь офиса постучали.

— Войдите, — разрешил он.

Чжао Си вошёл с тревожным выражением лица:

— Мистер Му, только что из отдела разработки парка развлечений прислали отчёт по оценке рисков. Многие изначальные проектные решения придётся пересматривать.

Яркие красные пометки бросались в глаза. Му Янь тут же отложил телефон и взял чертежи, внимательно их изучая.

Пальцы привычно постучали по столу.

— Я сам схожу в отдел разработки. Свяжись с несколькими строительными компаниями — пусть пришлют своих инженеров. Нужно свести изменения к минимуму.

Чжао Си, видя его невозмутимость, немного успокоился.

Кивнув, он направился к выходу, но у самой двери обернулся:

— Вы ведь ничего не ели на совещании в полдень. Заказать что-нибудь?

Мужчина, уже поднявшийся и поправлявший пиджак, замер.

Помолчав, он ответил:

— Нет. Купи мне внизу сэндвич.

Автор примечает: Дин Тин: «Всё вкусное — на улице. Пусть ест это всю жизнь».

Когда они добрались до национальной деревни, было уже почти половина четвёртого.

Учитывая безопасность обратной дороги, Дин Тин не стала давать группе время на отдых и сразу же из багажного отсека автобуса раздала заранее подготовленные вещи: еду, напитки и подарки для детей.

Она вручила анкету Си Лань:

— Отсюда и дальше — улица с магазинами национальной одежды. Там много вышивальщиц, владеющих традиционными техниками. Самый дальний дом — музей национальных костюмов. Через заднюю дверь — школа. Встречаемся там в половине пятого.

Девушка послушно кивнула и, взяв свои вещи, пошла впереди группы.

Когда растянувшаяся колонна студентов наконец удалилась, Дин Тин облегчённо выдохнула и подошла к открытому чайхане, заказав чай «Билоучунь».

Поскольку день не был выходным, туристов в деревне почти не было, и хозяин чайханы вяло заваривал ей чай.

Шао Цин тоже подсела, разминая затёкшую спину после долгой поездки и извиваясь, как осьминог:

— Ох, старею я, старею… Посмотри на этих ребят — им хоть бы что!

Дин Тин согласно кивнула и с грустью добавила:

— Раньше мы ездили на сборы в пригород, каждый день карабкались в горы — и ничего! А сейчас, думаю, и раз в две недели не выдержу.

Му Янь, напротив, всегда был дисциплинирован: даже в самый напряжённый график находил время сходить в спортзал.

После свадьбы он подарил Дин Тин карту частного фитнес-клуба «Ши И», но та так и пылилась в ящике стола — скорее всего, никогда больше не увидит свет.

Как это она опять о нём вспомнила?

Дин Тин отвлеклась и потянулась за только что поданным чайником, но нечаянно коснулась тыльной стороной ладони горячего корпуса.

— Ай!

Прежде чем она успела что-то сделать, к ней уже подскочил Му Ян, только что закончивший фотосессию.

Он потащил её к умывальнику и включил воду.

Холодная колодезная вода хлестала по обожжённому месту. От боли у Дин Тин потемнело в глазах, но первым делом она вырвала запястье из его ладони.

Между ними образовалась пустота. Она смотрела, как на тыльной стороне ладони медленно проступало покраснение.

— Я сама справлюсь.

По древней улице доносились шаги и смех — студенты, ещё не ушедшие далеко, весело переговаривались, становясь фоном для их холодной встречи.

Му Ян стоял рядом, наблюдая за её отстранённым видом.

Он достал из кармана пачку сигарет и начал искать зажигалку, говоря с натугой:

— Ты ведь тогда тоже не любила меня. Даже если бы мы поженились, это не имело бы смысла.

Это воспоминание уводило в прошлое — время сразу после смерти Дин Цзяньчжоу.

Они собирались пожениться, но семья была против. Он и сам знал, что в сердце Дин Тин живёт другой, поэтому ночью уехал за границу.

Тогда он был молод и горд — думал только о собственном лице, не подумав, как потом Дин Тин будут унижать в Линьши.

Закрыв кран, она увидела, что пузырей нет, но покраснение не проходило.

Дин Тин встряхнула рукой, и прозрачные капли воды на мгновение отразили свет.

— То есть мне теперь ещё и благодарить тебя? — с сарказмом спросила она, презрительно приподняв уголок губ. — По-моему, именно Му Янь должен быть тебе благодарен.

— Ведь если бы ты не сбежал, он никогда бы не женился на такой замечательной жене, как я.

Разговор закончился плохо. У каждого из них были свои причины и своё непрощение.

Шао Цин, заглядывая издалека, увидела, как Дин Тин вернулась и села с мрачным лицом, и тут же заинтересовалась:

— Вы поссорились?

Чай уже остыл до комнатной температуры. Дин Тин одним глотком допила его, даже не почувствовав вкуса:

— Не ссора. Я просто высказала ему всё, что думаю. А он-то на каком основании со мной спорит? Какое у него право?

— Но подумай, если бы он не уехал, ты бы и не вышла замуж за Му Яня.

Выходит, замужество за Му Яня — это такая удача?

Взгляд Дин Тин потемнел. Когда-то она и сама так думала, даже радовалась про себя.

В тот год отец умер, жених сбежал, и из избалованной наследницы она превратилась в посмешище. Единственной хорошей новостью тогда было то, что она выйдет замуж за Му Яня.

Но теперь всё выглядело иначе.

Выйти замуж — всё равно что заключить коммерческий брак, фиктивный союз, в котором каждый живёт отдельно.

Будь то Му Ян или Му Янь — для неё это была бы одна и та же жизнь.

Посмотрев на часы, она решила не копаться дальше в этих мыслях, взяла рюкзак и потянула Шао Цин гулять. Они бывали здесь уже раз семь-восемь, но каждый раз не могли удержаться от прогулки.

Когда они дошли до школы, дети уже ждали их у ворот.

Они знали, что приезд этих людей означает подарки, и не скрывали радости.

Студенты, приехавшие на этюды, собрались все. По старой традиции каждый педагог дарил ребёнку подарок и учил его рисовать. Директор лично организовал мероприятие, а трое учителей сидели рядом, наблюдая.

Только один парень стоял в стороне, лениво прислонившись к колонне у входа и почти засыпая.

Дин Тин подошла и пнула его в икру:

— Что за дела? Почему не участвуешь в коллективной активности? Сниму баллы за поведение в конце семестра.

Цзян Минь чуть не упал, открыв глаза с раздражением.

Он сердито пнул камешек ногой:

— Учительница, почему вы всё время ко мне цепляетесь?

— Я к тебе цепляюсь? Да мне и дела-то нет! — Дин Тин рассмеялась от злости и покачала головой. — По идее, раз вы уже в университете, я могла бы просто читать лекции и уходить. Ты провалишься или пересдашь, бросишь учёбу или добьёшься успеха — мне от этого ни копейки больше не прибавят.

Цзян Минь скрестил руки на груди, всё ещё не согласный:

— Тогда зачем вы постоянно снимаете у меня баллы?

Дин Тин бросила на него взгляд:

— Думаешь, другие преподаватели не снимают? Просто им лень с тобой разговаривать. Ты же поступил сюда как лучший абитуриент. Не растрачивай свой талант зря. Это последнее предупреждение. В следующий раз мы поговорим, только когда тебе придётся пересдавать.

С этими словами она ушла, подозвала одного из детей, который ещё не нашёл себе наставника, и толкнула его назад:

— Вот, иди к этому парню. Он немного стеснительный.

Цзян Минь провёл рукой по волосам, злясь, но не смея возразить.

«Говорят, семья Дин пала, и дочь Дина теперь в нищете», — подумал он. — «Да ну её в болото! Это же настоящая пушка, стреляющая без остановки!»

Автобус тронулся в обратный путь около пяти. Ещё до въезда в город небо полностью потемнело.

Студенты на задних сиденьях спали мёртвым сном, и в салоне стояла тишина.

Дин Тин игралась с телефоном, как вдруг услышала рядом «плюх».

Она обернулась — на окне уже заструились дождевые капли.

В Линьши редко шли дожди, особенно осенью, и каждый из них был на вес золота. Она приоткрыла окно, и в салон ворвался свежий запах мокрой земли.

Но не успела она насладиться этим ароматом, как ливень хлынул с невероятной силой.

Громкий стук разбудил почти всех студентов.

Дин Тин поспешила закрыть окно и услышала, как сзади уже поднялся шум:

— Такой ливень! Как мы доберёмся до общежития?!

— Хорошо, что у меня зонт от солнца! Кто со мной? Приглашаю!

В багажнике было несколько запасных зонтов. Дин Тин прикинула — хватит, чтобы все студенты добрались до общежития.

Она толкнула ещё не проснувшуюся Шао Цин:

— Дождь пошёл. Пусть твой муж заберёт тебя у главного входа.

Шао Цин кивнула, сглотнув:

— Хорошо. Заодно и тебя подвезём.

Никто не ожидал, что дождь будет таким сильным — за последние годы такого не видели. Автобус замедлил ход и, еле ползя, добрался до ближайших ворот общежития.

Раздав зонты, Дин Тин увидела, что сама уже промокла до нитки. Убедившись, что все ушли, она всё равно написала в групповом чате Си Лань, чтобы та проверила, все ли в комнате.

Муж Шао Цин уже ждал у ворот с включённой аварийкой.

— Быстрее! — крикнул он.

Дин Тин посмотрела на время. Было уже поздно, дороги наверняка забиты, да и видимость почти нулевая — слишком опасно.

К тому же ребёнку Шао Цин всего три месяца, и им срочно нужно домой. Жуньгуйский сад и их дом — в противоположных концах города. Если сначала отвезти её, они потеряют целый час.

Поджав губы, она покачала головой:

— Езжай. Му Янь сказал, что за мной заедет.

Даже если он сам не приедет, пришлёт водителя.

Шао Цин, не заподозрив обмана, даже обрадовалась — мол, это шанс улучшить отношения в паре — и не стала настаивать. Прикрыв голову, она бросилась под дождь:

— Тогда иди в вахтерскую подожди! Как доберёшься домой — напиши!

В непроглядной завесе дождя Дин Тин тоже побежала в вахтерскую.

В этой маленькой комнатке, защищённой от ветра и дождя, сквозь запотевшее стекло виднелись машины, ползущие по улице.

Размытые огни фар мерцали сквозь капли воды.

Она снова и снова звонила Му Яню, но тот не отвечал.

Не отвечал и Чжао Си.

Других контактов секретариата у неё не было. Сердце Дин Тин постепенно тяжелело.

Она чувствовала и обречённость, и горькую обиду.

Она и так знала, что он, скорее всего, не приедет, но когда это подтвердилось — стало невыносимо.

Никто никому ничего не должен.

Она повторяла эту фразу про себя раз десять.

Слёзы, готовые хлынуть, послушно вернулись обратно.

Она сидела в вахтерской, глядя на движение стрелок часов и слушая шум дождя.

Рано или поздно она доберётся домой.

В отделе разработки до позднего вечера шло совещание. В офисном здании рядом с парком развлечений всё ещё горел свет. Руководство и несколько инженеров сидели за столом почти восемь часов, прежде чем наконец утвердили проект.

Увидев, что изменения минимальны, Му Янь наконец улыбнулся.

Посмотрев на время, он поручил Чжао Си оформить протокол и отпустил всех домой с приказом завтра не приходить на работу.

Радостно расходясь, сотрудники покинули зал. Му Янь тоже поднялся, но от слабости закружилась голова — за весь день он съел лишь сэндвич.

Когда звон в ушах прошёл, он услышал разговоры за дверью:

— Ого, какой ливень!

— Ещё бы! Посмотри видео — вообще никуда не проехать.

— Мы в зале засиделись — даже не слышали, как начался дождь. В восточной части города уже затопило!

У него возникло дурное предчувствие.

Он потянулся за телефоном, который лежал в кармане на беззвучном режиме, но не успел дотронуться до него, как Чжао Си вдруг вскрикнул:

— Мистер Му! Жена звонила мне несколько раз!

Му Янь достал свой телефон.

Пятнадцать пропущенных вызовов.

С половины девятого и до этого момента — целых три часа он не заглядывал в телефон.

Дрожащей рукой он набрал номер.

Но звонок тут же сбросили.

Сразу же пришло сообщение:

[Дин Тин: Всё в порядке, не перезванивай.]

Автор примечает: Цц, не на что смотреть.

Му Янь вернулся в Жуньгуйский сад, когда дождь уже почти прекратился. Выходя из машины, он поднял голову.

В доме горел свет.

Тревога в груди немного улеглась. Он редко волновался, но почти всё своё беспокойство тратил на Дин Тин. Открывая дверь, он обнаружил, что ладони покрыты потом.

Свет в гостиной ещё горел. Он огляделся, не сняв даже пиджака, и быстро прошёл глубже в дом.

Лишь увидев фигуру, спокойно поливающую цветы в оранжерее, он наконец выдохнул.

Этот приступ тревоги был неожиданным и подавляющим. Он ведь не специально игнорировал звонки — на совещании всем запретили включать телефоны, и Дин Тин это знала.

Она поймёт.

http://bllate.org/book/4070/425471