Готовый перевод The Immortal Venerable Is in Danger / Бессмертный Владыка: Возвращение из небытия: Глава 10

Сы Яньнань тут же хотел поднять руку и заставить Вэй Чаоань вернуться, но, глядя на его насквозь промокшую прилипшую одежду, какое-то время не знал, с чего и начать. Это позволило Вэй Чаоаню воспользоваться моментом и ускользнуть.

— Нельзя принимать лекарства впрок. Духовный Источник хоть и хорош, но злоупотреблять им не стоит. Если я пробуду здесь еще дольше, то просто попусту потрачу время. В деревне Таоюань сотни душ, и если там действительно произошел переворот, опоздать — значит обречь на гибель сотни людей, — голос Вэй Чаоаня не терпел возражений.

— Хорошо, тогда я отправлюсь с тобой, — тут же принял решение Сы Яньнань. Заметив, что Вэй Чаоань хочет что-то сказать, но не решается, он продолжил: — Ты хочешь, чтобы Бессмертный Император отправил людей на разведку, но задумывался ли ты, найдется ли в нынешнем Мире Бессмертных кто-то более подходящий, чем я?

Вэй Чаоань несколько секунд пристально смотрел на Сы Яньнаня, словно пытаясь разглядеть на его лице какие-то другие эмоции, но в конце концов лишь бросил: «Тогда идем вместе», — после чего вышел из Духовного Источника и переоделся.

……

По дороге в деревню Таоюань Сы Яньнань не раз косился на бледно-зеленые одежды Вэй Чаоаня, отчего тот чувствовал себя крайне неуютно.

— Что-то не так? — нахмурился Вэй Чаоань.

— Разве раньше ты не обожал белые одежды и не выносил пестрых цветов? Почему теперь...

Сы Яньнаню было любопытно, ведь прежде он никогда не видел Вэй Чаоаня в одежде других цветов.

Вэй Чаоань издал неопределенный звук и небрежно бросил:

— Когда-то давно, тяжело раненный, я упал в лесу, и меня подобрал один смертный. Позже этот человек сказал, что в белых одеждах я слишком похож на мертвеца, и если бы ее собака не тянула меня все время за рукав, она бы, пожалуй, прошла мимо. Так что, во избежание повторения ситуации, когда меня где-нибудь снова сочтут за труп, лучше одеваться чуточку поживее.

— ...

Соболиные брови Сы Яньнаня слегка сошлись на переносице. Выходит... Вэй Чаоань частенько теряет сознание где попало? Если его никто не находит, он просто ждет, пока придет в себя?

— Вэй Чаоань, почему ты наотрез отказываешься возвращаться в Мир Бессмертных?

Сы Яньнань был крайне упорен в этом вопросе и, заметив, что Вэй Чаоань снова пытается отделаться отговорками, строго произнес:

— Только не говори мне, что тебе по душе пейзажи Мира Смертных и надоело прошлое. Я знаю, что дело не только в этом.

— ...

Вэй Чаоань слегка приподнял брови, мысленно подумав: раз уж ты все высказал за меня, что мне еще добавлять?

— Как ты думаешь, откуда демоны узнали, что я жив? — в голосе Вэй Чаоаня прозвучал скрытый подтекл.

Услышав это, Сы Яньнань задумался. Верно ведь, он сам заглянул в звезды судьбы и рискнул поставить на то, что Вэй Чаоань жив, и даже небожители этому не верили — откуда же демонам было знать? К тому же он сам искал Вэй Чаоаня целых четыреста лет и едва отыскал, почему же демоны смогли выследить его с такой точностью?

Если бы он не опередил их и не нашел Вэй Чаоаня первым, разве демоны не достигли бы своей цели?

— Ты хочешь сказать... в Мире Бессмертных кто-то слил информацию демонам?

Сы Яньнань догадался обо всем с опозданием. Неудивительно, что тогда Вэй Чаоань спросил его: «О том, что я жив, знают и остальные?»

— Я лишь предполагаю.

Вэй Чаоань долгие годы не появлялся в Мире Бессмертных, многого не знал наверняка и не хотел делать поспешных выводов.

— Так вот почему... ты не желаешь возвращаться? Опасаешься, что кто-то хочет тебе вредить?

Кулаки Сы Яньнаня в рукавах сжались. Поставив себя на его место: если бы он отдал жизнь за защиту Мира Бессмертных, а в итоге стал жертвой интриг, его сердце наверняка бы оледенело. Вряд ли он смог бы оставаться столь же хладнокровным, как Вэй Чаоань, и непременно потребовал бы объяснений.

Вэй Чаоань не стал ни подтверждать, ни опровергать это и холодно произнес:

— Ты сам сказал: они не верят, что я жив. К тому же четыре века все было тихо и спокойно, а раз так — искать меня никто не собирался. Никто не хочет умирать, пока есть шанс выжить, а у меня нынешнего нет уверенности, что я смогу выйти сухим из воды, столкнувшись с неведомым злом. Сы Яньнань, как по твоему, кого в Мире Бессмертных больше: тех, кто хочет моего возвращения, или тех, кто желает мне смерти?

— Я не хочу твоей смерти.

Это был единственный определенный ответ, который мог дать Сы Яньнань.

Вэй Чаоань на мгновение замер, несколько удивленный внезапной искренностью Сы Яньнаня, и легко усмехнулся:

— Право слово, не ожидал, что открытое противостояние с тобой окажется приятнее лицемерных любезностей прочих лицемеров.

Сы Яньнаню просто претило видеть, как Вэй Чаоань делает вид, будто ему на всё наплевать, и он с твердостью в голосе заявил:

— Если ты хочешь потребовать ответа, я тебе помогу.

— Мм? — Вэй Чаоань слегка удивился. — С чего ты взял, что я собираюсь с кого-то спрашивать?

— Тебя подставили, неужели всё так и останется безнаказанным?

Сы Яньнань выглядел куда более взволнованным, чем сам Вэй Чаоань. По его мнению, такой человек, как Вэй Чаоань, мог пасть в яркой и славной битве, но никак не стать жертвой подлых интриг и пасть столь бесславно.

Вэй Чаоань многозначительно покачал головой:

— Оставить всё как есть, конечно, невозможно, но сейчас... еще не время для расплаты.

— Погоди-ка. — Сы Яньнань вдруг что-то вспомнил и с сомнением произнес:

— Во время Войны Бессмертных и Демонов ты уничтожил свой Дух Бессмертного — ты сделал это по собственной воле или был вынужден? Не лги мне: я сражался с тобой бесчисленное количество раз и прекрасно знаю твою силу. Каким бы сильным ни был Владыка Демонов, он не смог бы загнать тебя в такой тупик.

— С твоей сообразительностью ты наверняка уже догадался.

Вэй Чаоань не стал говорить прямо, но улыбка, не доходившая до глаз, уже красноречивее любых слов.

Сы Яньнань не хотел в это верить. Неужели в той Войне Бессмертных и Демонов Вэй Чаоаня и впрямь кто-то предал?!

Значит... Вэй Чаоань погиб вовсе не в схватках с демонами, а «умер» из-за заговора товарищей по оружию?

В глазах Сы Яньнаня мелькнул темный огонек, и он холодно бросил:

— Кто это был?

Глава 6. Деревня Таоюань

— Не знаю.

Взгляд Вэй Чаоаня оставался спокойным, мысли унеслись куда-то далеко, и он равнодушно произнес:

— Накануне Войны Бессмертных и Демонов, во время затворничества, у меня возникли кое-какие проблемы, и я временно лишился пяти чувств. Вероятно, кто-то воспользовался этим временем и отравил меня. Позже, когда обстановка на фронте накалилась, я спешил отразить внезапное нападение демонов и пренебрег лечением, поэтому яд не обнаружил. Во время схватки с Сюань Жохаем в Море Уван яд дал о себе знать, вызвав откат духовной силы. Я подумал, что раз уж мне всё равно суждено умереть, лучше утащить с собой Сюань Жохая. Даже если бы моих собственных сил не хватило, чтобы убить его, я бы выиграл время и дал шанс остальным. Впрочем... хорошо, что всё так разрешилось.

— Какое к черту «хорошо»!

http://bllate.org/book/40699/5172701