Готовый перевод The Sick Beauty Forced into a Marriage / Свадьба с безумным божеством: Судьба больного красавца: Глава 13

Это дело кажется подозрительным.

С чего бы вдруг отравиться, если всё было в порядке? Неужели виноваты вчерашние ядовитые благовония?

Когда зуд и боль утихли, Чу Чжаохуай достал из тумбочки черную вуаль — ту самую, которой пользовался, когда выходил по делам, чтобы не дышать пылью. Ткань была плотной, четырехугольной, закрывала всё лицо, лишь в области глаз была чуть тоньше, чтобы можно было видеть дорогу, что было крайне удобно.

Раз уж лицо в ближайшее время не придет в норму, это отличный повод спрятать его от чужих глаз.

Стоило ему завязать ленты, как снаружи спальни раздался голос:

— Княгиня.

Это был управляющий Резиденцией князя Цзин. Вид у него был благообразный, а взгляд — мягкий и спокойный. Он шагнул в зал, держа в руках список подарков с золотым тиснением, и, открыв было рот, чтобы что-то сказать, замер, увидев на лице Чу Чжаохуая вуаль.

— Княгиня, это…

— Ничего страшного, — под вуалью едва проглядывала тонкая шея Чу Чжаохуая. — Что случилось?

Управляющий отвел взгляд:

— Это список подарков для визита в дом родителей, составленный для вас. Прошу ознакомиться.

Чу Чжаохуай взял свиток и бегло просмотрел его. Перед глазами всплыл наполовину опустевший сундук с его приданым, и гнев начал подниматься к горлу.

Неужели деньги Резиденции князя Цзин падают с неба? Зачем для простого визита в дом родителей нужно столько даров?

Неужели можно так сорить деньгами только потому, что они есть?

Расточитель.

Чу Чжаохуай осторожно поинтересовался:

— Ван Цзин уже видел этот список?

— Нет, ван уехал из резиденции сразу после трапезы.

— Тогда подождем, пока ван вернется, и пусть он сам решит, — Чу Чжаохуай свернул список и переложил ответственность обратно.

Цзи Сюнь и Чу Цзин всегда были в натянутых отношениях, а уж после того, как ему насильно подсунули мужчину в качестве княгини, визит в дом родителей, скорее всего, закончится тем, что Цзи Сюнь привезет с собой лишь кучу язвительных насмешек.

Управляющий колебался, но, видя, что Чу Чжаохуай не хочет в это вмешиваться, ничего не оставалось, кроме как удалиться вместе со списком.

***

Боясь, что, закончив дела, Цзи Сюнь вспомнит об исполнении супружеского долга, Чу Чжаохуай подготовился ко всему. Однако, несмотря на то, что он был готов к «битве» целых два дня, Цзи Сюнь так и не вернулся в резиденцию.

Наконец настал день визита в дом родителей, и Чу Чжаохуай проспал до самого полудня.

Неизвестно, был ли это побочный эффект от пережитого шока или что-то еще, но даже после приема лекарств тело оставалось тяжелым и вялым. Проспав семь или восемь часов, он проснулся и долго сидел на кровати, невидящим взглядом глядя в одну точку.

Снаружи снова постучал управляющий:

— Княгиня, вы проснулись?

Чу Чжаохуай зевнул, отчаянно пытаясь разлепить глаза, и машинально отозвался:

— Проснулся, уже надеваю обувь.

Управляющий ответил:

— Ван велел напомнить княгине, что время вышло.

Чу Чжаохуай буркнул:

— Хорошо.

Время вышло так вышло, зачем напоминать…

Подождите, какое время?

В его затуманенной голове внезапно прояснилось. Чу Чжаохуай подпрыгнул на кровати.

Время ехать к родителям!

Управляющий почтительно произнес из-за двери:

— Ван очень внимателен, сказал, что княгиня может поспать еще немного, он подождет в карете хоть полдня.

Чу Чжаохуай: «…»

Цзи Сюнь ждет его?

Да это же возмутительно!

Чу Чжаохуай кубарем скатился с кровати, кое-как умылся и оделся, и меньше чем за полпалочки благовоний вылетел из ворот резиденции. Но едва он успел перевести дыхание, как увиденное заставило его замереть.

Он видел, как его тетушка навещала своих родителей, и знал, что при высоком статусе супруга это событие всегда сопровождается огромной пышностью: музыка, шум, толпы людей, веселье на всю улицу.

Но в сравнении с тем, что происходило у Резиденции князя Цзин, то было сущим пустяком.

Князь Цзин прошел через многие битвы, и вся стража в его доме — это элита, прошедшая сквозь огонь и воду. В легких доспехах и с длинными мечами на поясах, они выстроились в ряд у ворот, заполнив всю широкую улицу, и от их вида веяло убийственной аурой.

Походило это не на визит в дом родителей, а на выступление в карательный поход.

В центре свиты красовалась карета, подобающая князю, с навесами, расшитыми золотыми драконами. Чу Чжаохуай не узнал ни одного из драгоценных украшений, свисавших с нее, он лишь знал, что даже если продать его самого с потрохами, на одно такое украшение не хватит.

Впервые Чу Чжаохуай воочию увидел, что значит безграничное богатство царственной особы.

Инь Чуншань стоял у кареты, и, увидев Чу Чжаохуая, склонил голову в знак приветствия.

Чу Чжаохуай кашлянул, с трудом оторвал взгляд от золотых подвесок на карете и уже собрался было ступить на подножку, как краем глаза заметил, что стражники грузят в карету три огромных сундука.

Чу Чжаохуай застыл, нахмурившись.

Изнутри кареты неторопливо раздался голос Цзи Сюня, звучащий с той самой утонченной язвительностью, присущей только князю Цзин:

— Может, княгиня хочет вернуться в резиденцию пообедать, прежде чем отправимся? Хотя я человек занятой, но подождать немного — не велика беда.

Чу Чжаохуай поспешно отвел взгляд и нырнул внутрь.

Он полагал, что раз карета снаружи выглядит максимально роскошно, то внутри будет то же самое, но ошибся — его шок оказался преждевременным.

Внутри было просторно, почти как в половине спальни, всё вокруг было украшено золотом, серебром и нефритом. Сияние роскоши на несколько мгновений ослепило Чу Чжаохуая, и лишь спустя время он пришел в себя.

Цзи Сюнь, облаченный в простое черное одеяние, сидел, прислонившись к спинке с закрытыми глазами. Свет, проникавший сквозь занавеси, падал на его лицо, подчеркивая усталость.

Чу Чжаохуай неловко произнес:

— Ван, прошу прощения, что заставил ждать.

Цзи Сюнь даже не открыл глаз, его голос звучал лениво:

— Лицо княгини еще не зажило?

Чу Чжаохуай сел как можно дальше от него, украдкой поправляя вуаль под подбородком, и постарался сохранить спокойствие:

— Сыпь, появившаяся пару дней назад, еще не прошла. Ван, должно быть, смеется надо мной.

Цзи Сюнь лишь хмыкнул, казалось, его с самого начала не интересовало состояние лица Чу Чжаохуая, и больше он не задал ни единого вопроса.

Чу Чжаохуай незаметно выдохнул.

Снаружи всё еще продолжали грузить сундуки с подарками. Чу Чжаохуай приоткрыл занавеску и выглянул наружу — чем больше он смотрел, тем сильнее хмурился.

Возможно, спокойствие, в котором он пребывал в последнее время, сыграло с ним злую шутку: общение с Цзи Сюнем уже не вызывало такого напряжения и страха, как в первые дни, и он решился спросить:

— Ван, те сундуки позади — это подарки для родителей?

Цзи Сюнь открыл глаза. Луч света упал прямо в его правый глаз, отразившись в темной, глубокой радужке.

Он улыбнулся, и его голос прозвучал на удивление нежно:

— Разве княгиня не жаловался, что подарки, выбранные управляющим, слишком скромные? Я подготовил щедрые дары лично, чтобы тесть остался доволен.

Чу Чжаохуай: «…»

Чу Чжаохуай любил деньги и не мог вынести, когда другие так ими разбрасывались. Его едва не хватил удар.

http://bllate.org/book/40698/5172333