Готовый перевод The Sick Beauty Forced into a Marriage / Свадьба с безумным божеством: Судьба больного красавца: Глава 9

Цзи И совершенно не слушал, что тот говорит. Простояв с полминуты в оцепенении, он взорвался гневом и взревел:

— Только мой отец может меня бить! Эй, вы, схватите его! Если сегодня я не выбью из него мольбы о пощаде, то пусть наследный княжич сменит фамилию на его!

Слуги, наконец, пришли в себя и, не обращая внимания на остальное, бросились вперед, чтобы скрутить Чу Чжаохуая.

Хотя наследный княжич и не был родным сыном Цзи Сюня, он оставался единственным наследником его старшего брата, Нин-вана. Когда Нин-ван погиб в бою, Цзи И был еще совсем ребенком, а в стране царила смута. Маленький наследник не раз переживал покушения, поэтому Цзи Сюнь попросту усыновил его, официально записав на свое имя.

С ранних лет Цзи И привык творить беспредел, прикрываясь именем Резиденции князя Цзин, а Цзи Сюнь всегда потакал ему, превратив мальчишку в непутевого повесу.

К тому же, князь Цзин был известен своим пристрастием защищать своих, и если бы он узнал, что Цзи И избили, то вряд ли позволил бы Чу Чжаохуаю легко отделаться.

Чу Чжаохуай: «...»

Что же делать? Бить нельзя, не бить — тоже?

Чу Чжаохуай применил силу не из грубого варварства: он воспользовался тем, что противник был не готов, и точным ударом попал в акупунктурную точку. Это лишь вызвало кратковременную боль, даже ранением не назовешь.

Его навыков, пусть и не самых искусных, с лихвой хватило бы на такого изнеженного мальчишку, но против рослых охранников их было явно недостаточно.

Видя, что слуги с грозным видом надвигаются на него, Чу Чжаохуай притворился невозмутимым и низким голосом произнес:

— Посмотрим, кто посмеет коснуться меня! Прошлой ночью, после свадебной церемонии, я стал человеком князя. Если с головы вашей княгини упадет хоть волос, никому из вас не поздоровится.

Слуги замерли.

Дурная слава Цзи Сюня была слишком хорошо известна, и даже не зная, правда это или ложь, никто не смел действовать наобум.

Цзи И, придерживая поясницу, с трудом поднялся с помощью слуг, но, услышав эти слова, едва не рухнул обратно.

Что, что такое?

Свадебная церемония, ночь...

В столице нравы были строги, даже для любовных утех требовались особая романтика и уединение. К тому же, Цзи И было всего шестнадцать, и он совершенно не был готов выслушивать подробности постельной жизни своего отца.

Цзи И закричал почти истерически:

— Мерзкий похотливый гад! Не смей порочить честное имя моего отца!

Поняв, что дело принимает плохой оборот, Чу Чжаохуай бросился наутек.

Цзи И, доведенный до белого каления, видя, что слуги всё еще колеблются из-за слов про «человека князя», схватил табурет и, совсем забыв о благородстве, погнался за ним.

— Паршивец! Если я сегодня не разорву тебе рот, то стану твоим слугой!

Чу Чжаохуай, придерживая полы одежд и убегая, не забыл про цель:

— Моя фамилия Чу.

Цзи И:

— А-а-а! Умри!

Чу Чжаохуай поспешно выскочил за дверь, но через несколько шагов его изголодавшиеся, дрожащие ноги едва не подкосились.

Цзи И был полон ярости и жаждал расправы.

Чу Чжаохуай не хотел боли и побоев. Увидев, что он достаточно «проявил дерзость», чтобы развеять подозрения в том, что он — Чу Чжаоцзян, он тут же решил, что лучше проявить гибкость и признать поражение.

Однако, прежде чем он успел что-то предпринять, взбешенный Цзи И вдруг сделал решительный шаг вперед и, опередив его, с глухим стуком бухнулся на колени, распростершись перед кем-то в глубоком поклоне.

Чу Чжаохуай: «?»

Чу Чжаохуай удивился:

— Не стоит оказывать мне столь высокие почести.

Глаза Цзи И, до этого застланные гневом, в одно мгновение стали чистыми. Он больше не думал о злости на Чу Чжаохуая, а, дрожа от страха, опустил голову и замер в поклоне:

— Отец.

Чу Чжаохуай вздрогнул.

Отец?

Значит, это...

Тело Чу Чжаохуая одеревенело, и он медленно, дюйм за дюймом, повернулся в сторону.

Под галереей цвели сливы. Цзи Сюнь, неизвестно когда появившийся, сидел в своем деревянном инвалидном кресле. Его тонкая парчовая мантия подчеркивала высокую фигуру. Он наклонил голову и с улыбкой наблюдал за ними, а шрам на его шее блестел на свету, словно холодное лезвие клинка, источая невольную угрозу.

Все люди во Дворе Долгого Ветра повалились на землю.

Сердце Чу Чжаохуая готово было остановиться.

Как долго здесь находится ван Цзин?

Кресло тяжелое, звуки должны были быть слышны, почему он ничего не заметил?

А главное, слышал ли он те дерзкие слова, сказанные ранее?

Чу Чжаохуай осторожно взглянул на лицо Цзи Сюня и, бросив лишь один взгляд, с ужасом понял, что тот улыбается.

Чу Чжаохуай: «...»

Конец.

Уши Чу Чжаохуая вспыхнули красным. Впервые в присутствии Цзи Сюня неловкость пересилила страх, и ему хотелось провалиться сквозь землю.

Цзи Сюнь лениво перебирал на запястье нить стеклянных бусин, его голос звучал ровно, без эмоций:

— В этот час, где ты должен быть?

Цзи И продолжал стоять на коленях с прямой спиной, по его лицу градом катился холодный пот. Совсем не тот человек, что минуту назад расхаживал с важным видом.

Он сделал глубокий вдох, его голос дрожал:

— В Гоцзыцзяне... несколько дней назад начались каникулы, занятия возобновятся лишь после пятнадцатого дня первого лунного месяца.

Цзи Сюнь задумался: действительно, пора праздничных каникул.

— Тогда почему ты здесь?

Цзи И весь дрожал от страха, запинаясь, пробормотал:

— Возвращаясь к отцу... я... я просто пришел навестить Чжаоцзяна.

Цзи Сюнь прищурился.

Одного взгляда было достаточно, чтобы Цзи И все понял. Холодный пот прошиб его, и он, почти плача, выпалил:

— Э-это правда! Мы еще несколько месяцев назад договорились, что в канун малого Нового года отправимся гулять по Минху, Лян Фан может подтвердить!

Цзи Сюнь с полуулыбкой посмотрел на Чу Чжаохуая:

— Княгиня, это так?

Чу Чжаохуай запнулся.

Он не знал, правдива ли эта договоренность, но, видя, что маленький наследный княжич до смерти напуган и вот-вот разрыдается, помедлил и, стиснув зубы, кивнул:

— Да, такой разговор был.

Дрожащий от ужаса Цзи И облегченно выдохнул.

Цзи Сюнь отвел взгляд и негромко произнес:

— Он уже княгиня Цзин...

Цзи И уже приготовился услышать, что «не подобает так околачиваться повсюду», но услышал продолжение:

— ...тебе не следует быть столь невежливым и называть его просто по имени.

Цзи И: «...»

Цзи И недоверчиво поднял голову:

— Отец?!

Цзи Сюнь бросил на него короткий взгляд.

Цзи И стиснул зубы, развернулся и почтительно поклонился Чу Чжаохуаю:

— Прошу прощения, княгиня.

Чу Чжаохуай промолчал.

Цзи Сюнь сказал:

— Возвращайся, завтра я проверю твои успехи в учебе.

Цзи И, только что было вздохнувший с облегчением, тут же побледнел как полотно. Смешивая страх и обиду, он поклонился и, сдерживая слезы, поспешил удалиться.

Уходя, маленький наследный княжич бросил на Чу Чжаохуая злобный взгляд.

Подожди, в этот праздник малого Нового года я обязательно заставлю тебя, паршивец, пожалеть о содеянном!

http://bllate.org/book/40698/5172329