Готовый перевод Are You Still Thinking of Her / Ты всё ещё помнишь её?: Глава 15

Друг написал: Облака затягивает чистым небом, что такое чистое небо? Где оставить чистое небо? Чистое небо рождается в глубине сердца.

Се Чжаочжэнь написала: Облака затягивает чистым небом, что такое чистое небо? Повсюду оставлять чувства, чистое небо рождается в глубине сердца.

Предложения отличались едва ли, но мысли Ши Цинцы снова зацепились за слово скупердяйка, из-за чего она прежде никогда не замечала между ними тонких различий.

Ши Цинцы моргнула, на длинных ресницах повисли слёзы.

Она откинулась на спинку дивана, сдерживая слёзы, чтобы те не покатились вниз.

Вечно всё складывается не так, и какой теперь смысл в том, что она это поняла?

Немного посидев в оцепенении, Ши Цинцы поджала губы и встала, чтобы убрать вещи.

Старые вещи ей было жалко выбрасывать, но и видеть их не хотелось, поэтому оставалось лишь запереть их в шкафу.

Закрывая дверцу шкафа, она смотрела, как памятные вещи постепенно погружаются во тьму, и её сердце снова болезненно сжалось. Сразу после этого тупая боль исчезла, а выражение её лица постепенно стало безжизненным.

И всё же, пусть будет так.

-

Вернувшаяся домой Се Чжаочжэнь тоже выглядела неважно.

Её расстояние с Ши Цинцы внезапно снова сократилось.

Когда она впервые увидела Ши Цинцы у жилого комплекса, то не осмелилась вглядываться, но позже, провожая Ши Цинцы домой, воспользовалась её замешательством, чтобы внимательно отыскать следы, оставленные на ней временем. Внешность Ши Цинцы не сильно изменилась, разве что она стала чуть тоньше. В её глазах, всегда таивших улыбку, появились меланхолия и вялость — то ли время изменило её, то ли она так держится лишь при встрече с ней.

Тогда ей нравился именно воодушевленный нрав Ши Цинцы, и позже, когда она раз за разом мысленно заново воссоздавала образ Ши Цинцы, перед ней тоже вставал полный бурного энтузиазма юноша. Однако сейчас в ней уже не осталось прежней дерзости и живости.

На самом деле она обратила внимание на Ши Цинцы еще в начале учебного года.

К началу второго года обучения, в отличие от расслабленного первого, на переменах в коридорах визуально стало гораздо меньше резвящихся людей — все были заняты прорешиванием вариантов и зубрежкой. Только Ши Цинцы грелась на солнышке или спала. Она изредка тоже учила уроки, но это всегда походило на забаву. Она уверенно доставала атлас, тыкала в него пальцем и говорила: Ткни куда угодно, если я не назову название места, я побегу покупать тебе обед. В итоге Ши Цинцы накопила целый долг из принесенных обедов, и лишь благодаря тому, что ее соседка по парте предпочитала сама ходить в столовую, Ши Цинцы не заставляли бегать туда каждый день.

Позже школа решила, что ученикам нехорошо постоянно сидеть в классах, и во время большой перемены строго запретила оставаться в помещении.

Половина учеников читала книги в коридоре, а другая половина была полностью освобождена и принялась ликовать. Ши Цинцы относилась ко второй группе: она договорилась с одноклассниками поиграть в бадминтон, но ее навыки игры в бадминтон были такими же ужасными, как и в пинг-понг.

Их класс находился на первом этаже и как раз выходил на лужайку.

Ши Цинцы играла на солнце, а она опиралась на перила и учила текст. Однажды этот воланчик прилетел прямо на ее учебник, Ши Цинцы подбежала, сложила руки в знак приветствия, поклонилась и бросила: Прости.

Се Чжаочжэнь протянула ей воланчик и, глядя на ее лучезарную улыбку, невольно испытала некоторую зависть.

Се Чжаочжэнь знала, что Ши Цинцы интересуется ею и хочет подружиться. Раньше на парте у Ши Цинцы лежали исключительно книги по истории, географии и тому подобному, но в один прекрасный день там неожиданно появилось Полное собрание сочинений Саньмао.

Читая книгу, Ши Цинцы постоянно зевала, явно показывая полное отсутствие интереса.

Позже она перестала читать Саньмао, и, как и следовало ожидать, толстые фолианты исчезли с парты Ши Цинцы.

Се Чжаочжэнь тоже думала ответить на это, но, вспомнив обстановку дома, отбросила такие мысли.

Тогда она ничего не знала о своем происхождении и думала, что принадлежит к одной из тысяч неполных семей.

Се Тань строго контролировал ее, она не могла вести себя так дико, как Ши Цинцы.

Стоило ей завести новых друзей, как Се Тань, словно проводя допрос с пристрастием, расспрашивал об их адресах и номерах телефонов, когда она училась, Се Тань вечно ставил в пример чужие успехи, сравнивая с ее оценками, а стоило ей проявить интерес к какому-нибудь делу, как Се Тань с невротичным упорством допытывался о причинах... Она сильно уставала и у нее попросту не оставалось свободного времени на заведение друзей. Тогда у нее была лишь одна мысль: пораньше поступить в университет и сбежать подальше от семьи, которая наполняла ее удушьем и истощала до предела.

Позже школьные уроки физкультуры претерпели изменения, и она наугад выбрала настольный теннис, не ожидав, что Ши Цинцы тоже окажется там.

Какое-то время она думала, что Ши Цинцы отправится участвовать в тех бурных, громких занятиях, где можно бегать и смеяться.

Уроки физкультуры объединяли сразу несколько классов, и физкультурник велел ученикам самим разбиваться на пары, а ей было все равно, кто окажется ее напарником — в конце концов, физкультура была всего три раза в неделю, да и то ее могли занять другие основные предметы.

Она никак не ожидала, что в одиночестве останется Ши Цинцы.

Как Ши Цинцы могла остаться одна?

Весь урок Ши Цинцы почти с ней не разговаривала, а лишь непрерывно улыбалась.

Тогда она не совсем понимала, как кто-то может радоваться абсолютно всегда?

После урока Ши Цинцы, словно маленький хвостик, увязалась за ней, и она не удержалась от вопроса: Не хочется мячи собирать?

Лицо Ши Цинцы вмиг покраснело, до чего же забавно это выглядело.

Она протянула Ши Цинцы молочную конфету — когда у нее было неважное настроение, она любила съесть что-нибудь сладкое, отсюда и появилась привычка носить в кармане конфеты. При этом она вовсе не рассчитывала завязывать с Ши Цинцы какие-то тесные отношения. Но Ши Цинцы имела обычай заходить слишком далеко: она позвала ее вместе обедать в столовую, после вечерней самоподготовки предложила вместе идти в общежитие и отбросила прежнюю компанию своих друзей.

Однако никто не находил в себе сил винить ее за это.

Се Чжаочжэнь, погруженная в воспоминания о прошлом, была вырвана из раздумий звуком уведомления на телефоне.

Она бросила беглый взгляд: сообщение прислал Ван Сивэнь, который интересовался ее нынешней жизнью. Ван Сивэнь была ее соседкой по парте в старшей школе, они поддерживали нормальные отношения и время от времени перекидывались парой фраз. Вероятно, та увидела ее посты в соцсетях. Се Чжаочжэнь не стала отвечать, немного подумав, она спросила: Ты помнишь Ши Цинцы?

Ван Сивэнь ответила: Помню, а что такое? Она не знала о тех давних делах между Се Чжаочжэнь и Ши Цинцы, ей было лишь известно, что раньше они были очень близки. Она добавила с вздохом: Я-то думала, вы поступите в один университет.

Се Чжаочжэнь ответила: Нет.

Ван Сивэнь заинтересовалась и продолжила: Недавно в классном чате снова вспоминали Ши Цинцы, ты не видела?

Се Чжаочжэнь видела. Именно из чата она и узнала новость о том, что жизнь Ши Цинцы сложилась счастливо и благополучно. Она пролистала список участников чата, но не нашла там Ши Цинцы — оставалось только гадать, в какой момент та вышла из беседы.

Ван Сивэнь вздохнула: Эти люди все так же любят нести всякую чепуху.

http://bllate.org/book/40697/5172278

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Are You Still Thinking of Her / Ты всё ещё помнишь её? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.