Готовый перевод Are You Still Thinking of Her / Ты всё ещё помнишь её?: Глава 12

Она просто думала о том, что не слышала звука закрывающейся двери: неужели Се Чжаочжэнь стала избегать её до такой степени? Так что же она записывала все эти годы? Просто привычку? Ши Цинцы не заметила игрушечный мячик на полу и, наступив на него, невольно спровоцировала очередное происшествие.

Коробка и зонт упали на пол с глухим стуком.

Но она могла вести себя так, будто их и не было — её уши были способны воспринимать лишь то затаённое, едва заметное предостережение: «Осторожно».

Талию обхватила тёплая и сильная рука.

Казалось, это продлилось долго, но на самом деле — всего лишь мгновение.

Рука Ши Цинцы уперлась в стену, за спиной чувствовалась опора, и она быстро устояла на ногах.

Рука, поддержавшая её, тут же отстранилась — движение было настолько быстрым, будто померещилось.

Ши Цинцы даже не сказала «спасибо». В голове у неё гудело, рука, опиравшаяся на стену, медленно соскользнула вниз, и она опустилась на коленки, чтобы собрать вещи.

Однако вещи она так и не подобрала.

Она опустилась на пол и, забыв о всяком приличии, горько заплакала.

Горе переполняло сердце Ши Цинцы, ей хотелось плакать так, будто рушится мир. Хуже уже некуда, так что может случиться ещё? Ничто на свете не могло заставить её прервать поток слёз.

Но когда раздался звук закрывающейся двери, плач внезапно оборвался. Она испуганно и осторожно повернула голову, но, так и не довернув её до конца, резко отпрянула обратно, не смея взглянуть назад.

— Чего ты плачешь? — спросила Се Чжаочжэнь.

Она понимала, что ей следовало просто уйти, но, глядя на заливающуюся слезами Ши Цинцы, она вдруг почувствовала, как та жалка — словно брошенный кем-то щенок.

Как она повредила ногу? Откуда этот шفрам на лбу? Ши Цинцы, с детства помогавшая по дому, разве могла быть настолько беспомощной в быту, чтобы получить такие травмы?

Ши Цинцы не должна быть такой. Она должна сиять жизнелюбием и воодушевлением, быть воплощением яркого долгого лета.

Возможно, дело было в боли, возможно — в каше из самых разных эмоций, но Ши Цинцы и сама не понимала, о чём плачет.

Се Чжаочжэнь не уходила, и слёзы, только что остановившиеся на миг, снова хлынули потоком, прорвав плотину.

Полосатая кошка, выгнув спину, застыла на диване, вздыбив шерсть, и вымещала злость на незнакомке. Самоедик же прибежал с фирменной улыбкой на морде: сначала он ткнулся носом в опечаленную Ши Цинцы, а когда хозяйка не обратила на него внимания, крутанулся на месте и принялся кружить вокруг Се Чжаочжэнь, радостно виляя хвостом.

Се Чжаочжэнь не подала Ши Цинцы салфетку; переступив порог этой комнаты, она оказалась в крайне неловком положении.

Поколебавшись, она достала из обувницы пару новеньких тапочек и переобулась. Протянув руку, она погладила самоеда по голове, затем подняла с пола упавший зонт и перенесла на журнальный столик опрокинутую на бок коробку с доставкой.

Она не стала распаковывать вещи за Ши Цинцы — содержимое было слишком тяжёлым, она не хотела этого видеть, и Ши Цинцы, судя по всему, чувствовала то же самое.

Вдоволь выплакавшись, Ши Цинцы поднялась. Боясь снова упасть на глазах у Се Чжаочжэнь, она оперлась о стену.

Сдвинуться с места она не могла — ноги страшно затекли, и даже боль притупилась.

Губы Ши Цинцы дрожали, ей хотелось обвинить Се Чжаочжэнь в бессердечности, но, подумав хорошенько, имела ли она на это право? Ведь бессовестной была она сама.

В гостиной снова начал баловаться самоед, но у Ши Цинцы не было сил его унимать. Переждав, пока ноги отойдут, она наконец заставила себя сделать шаг и пошла налить Се Чжаочжэнь воды.

Се Чжаочжэнь не пила чай, она любила бросать в простую кипячёную воду пару кусочков леденцового сахара. Интересно, спустя столько лет её привычки не изменились? Рассеянно думая об этом, Ши Цинцы уже бросила сахар на дно стакана.

— Спасибо. — Се Чжаочжэнь не садилась. Она бросила взгляд на покрасневшие уголки глаз Ши Цинцы, но голос её по-прежнему звучал вежливо и отстранённо.

Ши Цинцы ничего не ответила, лишь вернулась на диван, обняла диванную подушку и уставилась перед собой остекленевшим взглядом.

При первых двух встречах ещё удавалось сохранять видимость приличий, но теперь не осталось ничего.

— Доставку перепутали, — снова повторила Се Чжаочжэнь. Видя, что Ши Цинцы сидит с совершенно отрешённым лицом и молчит, Се Чжаочжэнь и сама растерялась. В тот день, когда она везла Ши Цинцы домой, та, пусть и была измотана физически, держалась стойко. Сейчас же Ши Цинцы напоминала туго натянутый лук, который под непосильной тяжестью был готов сломаться в любой момент.

Когда она следила за жизнью Ши Цинцы, в ней преобладала лишь жалость к самой себе — некая привязанность, касающаяся Ши Цинцы, но в то же время не имеющая к ней никакого отношения.

У неё не было сожалений: они с Ши Цинцы давным-давно расстались. Она просто оставляла в уголке своей души чистый островок, изредка ностальгируя о прошлом.

Но сейчас её сердце сильно сжалось от боли — неужели она всё ещё переживает за Ши Цинцы?

Ей было больно слышать всхлипывания Ши Цинцы, и точно так же больно было от наступившей в гостиной тишины.

Се Чжаочжэнь знала обо всех тех вещах, которые делать не стоило, но, сделав глоток сладкой воды, всё же спросила:

— Тебе нужна помощь?

Ши Цинцы покачала головой.

Ей не нужна была помощь, просто в последние дни от неё отвернулась удача.

Жизнь бывает разной — и хорошей, и плохой, но как бы там ни было, её нужно продолжать.

Приволокший свой поводок появился самоед.

Ши Цинцы вдруг сообразила, что с тех пор, как повредила ногу, она толком не выгуливала собаку.

Самоеду тоже требовалась активность, чтобы выплеснуть энергию, а запертый в четырёх стенах, он только и делал, что шкодничал и разносил квартиру.

— Погуляй с моей собакой, — глухо произвела Ши Цинцы.

Ей снова захотелось плакать. Когда-то они с Се Чжаочжэнь во всех красках рисовали своё будущее, обсуждали забавные моменты содержания кошек и собак, но этому не суждено было сбыться.

Неужели после череды тяжёлых ударов небеса наконец соизволили пожаловать ей капельку сладости? Но согласится ли Се Чжаочжэнь? Какой нормальный человек согласится выгуливать собаку бывшей девушки, с которой они не виделись много лет?

Се Чжаочжэнь поджала губы и кивнула:

— Хорошо.

Сказав это, она тут же пожалела о содеянном, меж её бровей залегла складка. Какое она имеет отношение к Ши Цинцы? Как она могла согласиться так легко?

Ши Цинцы не смотрела на Се Чжаочжэнь — она знала, что в таком виде показываться людям нельзя. Поднявшись, она направилась в главную спальню: ей нужно было привести себя в порядок и переодеться.

Се Чжаочжэнь: «...»

Оставшись одна в гостиной, она почувствовала себя неуютно. Следов человеческого присутствия в квартире почти не было, маленький книжный шкафчик у телевизора пустовал — это совсем не вязалось с привычками Ши Цинцы, судя по всему, она переехала сюда совсем недавно.

О чём она думает? Это временное жилье или она вернулась в город Х? Она здесь совсем одна?

Се Чжаочжэнь закусила нижнюю губу, её внезапно слегка замутило, словно её затягивало в водоворот.

http://bllate.org/book/40697/5172275

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь