Готовый перевод Are You Still Thinking of Her / Ты всё ещё помнишь её?: Глава 11

— Я говорю, это же просто драная зонтичная развалюха, трудно новую купить, что ли? Эй, подвинься, не загораживай мне обзор на песика и котейку-лисичку! — раздался голос Ся Хуайань, которая требовала, чтобы Ши Цинцы убрала лицо, закрывшее чудесного щеночка и полосатую кошку.

Ши Цинцы немного отодвинулась и произнесла:

— Разве дело в зонте?

Ся Хуайань моргнула:

— Не зонт? Дождевик?

Она нахмурилась, изображая глубокую задумчивость, и лишь спустя долгое время выдала:

— Придумала! Сходи расклей объявления о пропаже.

— … — Ши Цинцы. Ей стоило бы заранее знать, что от Ся Хуайань не стоит ждать ничего путного. Указав на собственный нос, она с кислым видом протянула: — По-твоему, я больная?

Ся Хуайань рассмеялась и парировала:

— Разве нет?

Ши Цинцы так разозлилась, что тут же сбросила видеовызов и отправила Ся Хуайань сообщение:

— Тебе конец, больше ничего не увидишь.

Ся Хуайань: «Как освобожусь — приду потискать собак и кошек».

Ся Хуайань: «Насчет того, конец ли мне, не знаю, но тебе точно крышка».

Ши Цинцы отправила «злобный» стикер и отбросила телефон в сторону. Нащупав в складках дивана пульт, она собралась исцелить душу и тело великим искусством кинематографа.

Возможно, у нее с юности не было привычки смотреть фильмы, а потому к кино она всегда оставалась равнодушна.

Лишь после окончания старшей школы она впервые заглянула в кинотеатр вместе с Се Чжаочжэнь. Она думала, что сможет проникнуться магией экрана, но на самом деле привлекало ее вовсе не кино — просто рядом была Се Чжаочжэнь, и благодаря ей любые скучные мелочи обретали невероятный смысл.

Практикующие очищают свой разум священными текстами, чтобы забыть о мирской суете, а Ши Цинцы выбирала для этого фильмы.

Однако бесчисленные повторения доказывали: ее последовавшее пристрастие было лишь погоней за призраком былого.

Печальная музыка разносилась по погруженной в полумрак гостиной, заглушаемая топотом носившихся туда-сюда кошки и собаки, и от зарождавшегося в душе Ши Цинцы меланхоличного настроя мгновенно не осталось и следа.

Ее глаза так и норовили скользнуть к экрану, но этот грохот сущещствующих разрушителей покоя, словно молот, колотил по сердцу, не позволяя ни на секунду отвлечься.

Актеры надрывно кричали, но Ши Цинцы так и не смогла погрузиться в происходящее. В конце концов она поднялась с места и присоединилась к битве питомцев.

Однако она забыла про свои несчастные ноги. Раздался громкий стук, спугнувший дерущихся кота и собаку, — звук этот прозвучал с раскатом грома, предвещая скорый ливень.

«Дождь» из глаз Ши Цинцы, естественно, хлынул совершенно неконтролируемо.

Глава 7

Бесчисленный горький опыт научил Ши Цинцы: фраза «за чертой величайшего несчастья забрезжит удача» — лишь слабое утешение, а вот беда не приходит одна — это истинный смысл жизни.

Травмированная нога получила еще один удар судьбы: лоб не вовремя столкнулся с углом журнального столика, и стоило к нему прикоснуться, как пронзала боль. То, что обошлось без крови, было уже великим благом.

Кот и собака, должно быть, тоже поняли, что натворили, и теперь виновато терлись о ноги, кружа вокруг Ши Цинцы. Но их лапы, то и дело наступавшие на больную ногу, превращались в поистине невыносимое бремя. Разогнав хулиганов, Ши Цинцы осторожно поднялась на ноги. Выключив телевизор и собираясь уже раздвинуть шторы, чтобы впустить ласковый дневной свет, она услышала звонок в дверь.

Ши Цинцы обернулась и, немного подумав, решила сначала открыть.

В такое время заглянуть мог разве что курьер: Ши Цюй ранее говорил, что перешлет ей кое-какие старые вещи, и просил не забыть забрать посылку.

Но стоило двери распахнуться, как Ши Цинцы пожалела об этом.

Стоило бы просто повернуть стрелки часов назад, но время безжалостно, и ни одна секунда не подвластна ее воле.

Какое же тяжкое преступление она совершила, раз Се Чжаочжэнь застала ее в столь жалком виде? Неужели небеса нарочно послали Се Чжаочжэнь полюбоваться на ее затуманенные слезами глаза?

Перед тем как зайти в лифт, Се Чжаочжэнь перебрала в голове все возможные исходы: Ши Цинцы нет дома, дверь открывает незнакомый мужчина, женщина или вовсе какой-нибудь малыш лет пяти-шести. Она думала, что сможет просто оставить доставленный по ошибке заказ с безразличным видом добросердечного постороннего.

Но перед ней предстала Ши Цинцы. Опираясь одной рукой о дверной косяк, она стояла с влажными от слез ресницами, и те слегка дрожали, а капли, словно оборванные нити жемчуга, срывались вниз.

Конечно же, Ши Цинцы плакала вовсе не из-за нее.

В воспоминаниях Ши Цинцы всегда улыбалась, а когда злилась — лишь опускала веки и молчала. Впервые она увидела ее плачущей зимой на первом курсе университета, и в тех слезах не было ни боли, ни скорби — напротив, они таили в себе такую вязкую негу, от которой хотелось зайти еще дальше.

Прикусив губу, Се Чжаочжэнь силой отогнала эти чувственные мысли. При свете ламп на лестничной площадке ее взгляд поднялся выше и замер на покрасневшем и припухшем лбу хозяйки квартиры. Какая-то струна в ее голове со звоном оборвалась, и с языка сорвалось само собой:

— Тебя что, дома избивают?

— … — Ши Цинцы. Между тем, чтобы потупить взор, избегая глаз Се Чжаочжэнь, или просто захлопнуть дверь перед ее носом, она выбрала третий вариант: мрачно щелкнула выключателем.

В холодной и пустой квартире, помимо двух пушистых питомцев, не было ни малейшего следа чужой жизни. Как Се Чжаочжэнь вообще пришла к такому выводу? Ши Цинцы одновременно злилась и чувствовала себя обиженной, а боль во лбу и в ноге, словно бесконечная игла мелкого дождя, непрерывно колола тело. Она и так уже плакала, а стоило дать волю мыслям, как сдержать слёзы стало и вовсе невозможно.

— Прости.

Се Чжаочжэнь отвела взгляд, осознав неуместность своего вопроса, и тут же извинилась перед Ши Цинцы. Бушующие эмоции поднимались гигантскими волнами, и она боялась заразиться чужими слезами, а потому поспешно сунула коробку с посылкой вместе с зонтом в руки стоявшей у порога Ши Цинцы:

— Доставку перепутали.

Ши Цинцы тут же откликнулась:

— Ты в каком корпусе живешь?

Се Чжаочжэнь сжала губы и ничего не ответила.

Ши Цинцы сдавленным от заложенного носа голосом произнесла:

— Спасибо.

Забрав у Се Чжаочжэнь посылку и зонт, она добавила:

— Не поможешь закрыть дверь?

Слов в этот раз было сказано чуть больше, чем при прошлых случайных встречах, но радости Ши Цинцы не испытывала. Они с Се Чжаочжэнь оставались всё теми же — разыгрывали роль самых близких незнакомцев.

Встречаться или не встречаться — всё едино, сплошной стыд.

Ши Цинцы не стала заносить коробку вглубь прихожей, да и Се Чжаочжэнь не предлагала помощи.

Когда Ши Цинцы повернулась спиной, сдержанный взгляд Се Чжаочжэнь наконец снова упал на нее.

Она похудела, лицо осунулось, а в глазах читалась усталость.

Погруженная в свои мысли Ши Цинцы вовсе не заметила, что Се Чжаочжэнь смотрит на нее.

http://bllate.org/book/40697/5172274

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь