Готовый перевод Are You Still Thinking of Her / Ты всё ещё помнишь её?: Глава 8

После окончания сдачи экзаменов в старшей школе, избавленная от учебного бремени и горгромоздких стопок домашних заданий, она, тем не менее, не могла видеться с ней каждый день.

Се Чжаочжэнь училась водить машину и сдавала на права, а Ши Цинцы устроилась репетитором, желая подзаработать перед началом учебы и облегчить бремя Ши Цюя.

Ши Цинцы воспитывалась в неполной семье, и ее представление об отце ограничивалось лишь холодным надгробием. Казалось, она была наивна до беззаботности: пока Ши Цюй молчал, она и сама не стремилась расспрашивать. В детстве, возможно, из-за миловидной внешности и того, что она еще не в полной мере овладела искусством язвить, она находилась в возрасте, когда все вокруг ее обожали, и никому не приходилось бередить ее старые раны. По сравнению с призрачными вещами, Ши Цинцы заботили лишь те жизненные невзгоды, с которыми ей приходилось сталкиваться лицом к лицу.

На самом деле, когда она окончила старшую школу, ей жилось гораздо легче, чем в годы учебы в начальной, ведь все семейные долги в основном были выплачены.

Однако Ши Цинцы отлично помнила те тяготы и не забыла, как во время разговоров с одноклассниками о детстве те выражали абсолютное неверие в то, что кто-то на свете не мог позволить себе есть мясо каждый день.

Телефонные звонки и текстовые сообщения стоили недешево, поэтому Ши Цинцы поддерживала связь с Се Чжаочжэнь через мобильное приложение. Но все же это было далеко не то же самое, что общение с глазу на глаз: порой она засыпала в ожидании ответа, так и не дождавшись его.

Если бы кто-нибудь сейчас «проявил к ней холодность» хотя бы на какое-то время, она наверняка исполнилась бы горьких обид. Но тогда ее сердце было преисполнено самых разных чувств: горечи, сладости и томительного ожидания. И когда ей выпадала свободная минутка, чтобы увидеться с Се Чжаочжэнь, она дорожила каждой секундой этого с таким трудом доставшегося времени.

В какой же момент они начали жаловаться на некогда безобидную задержку с ответом на сообщение как на нечто непростительное?

Как же эти леденцы постепенно отдали горечью и в конце концов обернулись сварой из-за всяких пустяков?

Но лето с цикадным звоном способно остаться лишь в воспоминаниях, а они, спотыкаясь, двигались вперед — то в добрый час, то в худой.

Они никогда не заводили разговоров о расставании, но эта мысль зарождалась сама собой, незаметно для них самих. В конце концов, желание что-то исправить уже не находило выхода, и им оставалось лишь с тревожным замиранием сердца смотреть, как тернистые лианы захватывали бывший некогда цветущим розовый сад.

Ши Цинцы думала, что после случайной встречи с Се Чжаочжэнь не сомкнет глаз до самого рассвета.

Но, к ее удивлению, ночь прошла спокойно, и даже боль в ноге больше не тревожила ее. Если бы не Кэ'эр, запрыгнувшая на кровать, она, пожалуй, проспала бы до скончания веков.

Первым делом после пробуждения она неизменно шарила рукой в поисках телефона, хотя ее жизнь уже не была столь шумной и оживленной, как прежде, и почти каждое открытие экрана встречало ее лишь пугающей пустотой.

Но сегодня утро выдалось не столь безлюдным: помимо обновлений от официальных пабликов, пришло сообщение от Ся Хуайань.

«Ши-бао, я навела справки для тебя: Се Чжаочжэнь и правда вернулась».

«После окончания магистратуры она всё время оставалась в городе G, и ее карьера складывалась весьма неплохо, но дома кое-что произошло, и она уволилась. Причем вернулась не на короткий срок — судя по всему, собирается обосноваться здесь надолго. Впрочем, ты же знаешь, насколько можно верить словам наших бывших одноклассников».

Ши Цинцы ответила: «Ее мама заболела».

Ся Хуайань: «???»

Ся Хуайань: «Откуда ты знаешь? Выследила, когда шпионила в ее закромах на второстепенной страничке?»

Ши Цинцы не стала отвечать на этот вопрос и медленно принялась набирать текст: «Я снова ее встретила».

Ся Хуайань: «Она с тобой заговорила? Быть того не может».

Ши Цинцы: «Что значит "быть того не может"?»

Ся Хуайань молниеносно отменила отправку сообщения. В любом случае, она никогда до конца не понимала этих причудливых, полных взаимного притяжения и трений запутанных отношений между Ши Цинцы и Се Чжаочжэнь — пожалуй, с обеими были не все дома.

Ши Цинцы предельно лаконично рассказала о второй встрече с Се Чжаочжэнь.

Ся Хуайань отправила смайлик со вздохом и снова поинтересовалась: «Как твоя нога? Знала бы я, что ты столкнешься с Се Чжаочжэнь, — я бы даже в грозу прилетела за тобой на вертолете».

«Отеку потребуется еще пара дней, чтобы спасть», — ответила Ши Цинцы. Увидев сообщение от Ся Хуайань, она невольно улыбнулась и решила поддразнить подругу: «Во-первых, на улице просто дождь, а во-вторых, у тебя нет вертолета».

Ся Хуайань: «Это художественное преувеличение, неужели дипломированный филолог этого не понимает?»

Ся Хуайань: «Моя дорогая Ши-бао, и что ты собираешься делать? Она же приехала не в гости к родственникам, она действительно живет в доме напротив!»

Ши Цинцы: «Когда не знаешь, как поступить — плыви по течению. Если она не хочет меня видеть, то съедет сама».

Ся Хуайань снова спросила: «Может, сделаешь шаг навстречу?»

Ши Цинцы: «Слишком уж сложны наши отношения».

Ся Хуайань прислала фразу: «Оказывается, ты и сама это понимаешь». Но тут же поспешила забрать сообщение обратно и задала встречный вопрос: «Что в них сложного? Никакой третьей стороны ведь нет».

Ши Цинцы: «Кто знает, как складывается ее настоящая жизнь? Вдруг она уже давно не одинока?» Она попыталась мысленно воссоздать ту самую атмосферу домашнего уюта в машине Се Чжаочжэнь, но, сидя тогда на пассажирском сидении, она даже бояться поднять глаза и посмотреть по сторонам, а потому понятия не имела, что находилось на заднем сиденье. Мгновение спустя она тихо всплеснула руками, вспомнив о крайне важной детали: ее зонт остался в автомобиле Се Чжаочжэнь.

Стоило Ши Цинцы упомянуть об этом Ся Хуайань, как та прислала смайлик с поднятым вверх большим пальцем: «Оставила зонт? Красивый жест для расставания».

Ши Цинцы: «...» Расстаться красиво не получалось, как и сойтись заново — всё было в точности как в той песне: взаимные долги друг перед другом и ниточка, которую никак не удается оборвать.

-

На следующий день, вернувшись из больницы, Се Чжаочжэнь обнаружила забытый Ши Цинцы зонт.

Она знала, что Ши Цинцы живет в том же жилом комплексе, но понятия не имела, на каком этаже и в какой квартире та обитает. Даже узнай она это, заявиться к ней на порог из-за какого-то зонта было выше ее сил.

Она принесла зонт домой, закинула его в самый темный угол, куда не падало ни единого луча света, потерла виски и, опустившись на диван, погрузилась в задумчивость.

Отношения с Се Тань за последние годы стали значительно мягче.

С малых лет Се Тань держала ее в ежовых рукавицах, требуя, чтобы та, подобно изящному прибору, шаг за шагом двигалась вперед строго по инструкции.

Подобные ожидания и жесткий контроль действовали на нее удушающе.

Она знала, что Се Тань хочет оставить ее в городе H, но даже осознав всю подоплеку, при подаче документов в университет она всё равно выбрала далекий город G.

Когда-то Ши Цинцы обмолвилась ей, что горам предпочитает море. Она уехала в приморский город, и лишь позже до нее дошло, что то была лишь брошенная вскользь фраза Ши Цинцы.

Словно слова о том, что она любит смотреть на облака, любоваться луной и больше всего на свете любит ее саму — им всем гроша ломаного не стоило.

Се Чжаочжэнь издала легкий насмешливый звук и вновь вернулась мыслями к Се Тань.

http://bllate.org/book/40697/5172271

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь