Готовый перевод Are You Still Thinking of Her / Ты всё ещё помнишь её?: Глава 5

Но она явно недооценила остаточную инерцию от того падения: с левой ногой всё было еще более-менее, а вот правая оказалась в абсолютно ужасном состоянии. Ши Цинцы наконец вспомнила, что когда-то эта нога была травмирована.

Она была неисправима — стоило только испытать боль, пронзающую до глубины души, как к ней возвращались прежние уроки.

Ши Цинцы не стала сообщать о случившемся Ши Цюй, оставшейся на малой родине. Если бы Ши Цюй узнала, то наверняка сильно забеспокоилась бы, а потом принялась бесконечно охать и наставлять.

В списке контактов пустовали строчки тех, с кем общались лишь изредка. А вот Ся Хуайань, к примеру, всё еще добросовестно трудилась простым усердным клерком на благо народа.

Ши Цинцы записалась через официальный аккаунт в мессенджере, но больницы всегда были переполнены людьми, и талончик достался лишь на второй половине дня.

Погода стояла скверная: ясная осенняя пора в один миг переменилась, сломя голову несясь навстречу зиме.

Но что самое обидное — природа не забыла и про яростные, хлесткие ливни летней поры, в середине этого октября проявив свой скверный нрав во всей красе.

Ши Цинцы совершенно не хотелось выходить из дома.

Однако ближе к половине третьего дождь чудом прекратился.

Ши Цинцы сочла это добрым знаком, её помрачневшее настроение тут же улучшилось, и перед самым выходом из дома она даже напевала себе под нос песенку. Не будь её ноги столь неповоротливыми, она бы непременно запрыгала от радости, совсем как ребёнок.

В больнице пахло лекарствами, и Ши Цинцы терпеть не могла этот запах. Нахмурившись, она примостилась в самом углу и стала терпеливо ждать своей очереди.

В полудреме её взгляд выхватил мелькнувшую фигуру — кто-то шел так быстро, что аж ветер свистел. Плащ цвета пыльной розы промелькнул перед глазами, и в памяти остался лишь этот чистый профиль да серёжка, слабо мерцавшая в отсветах ламп.

Сердце Ши Цинцы сжалось, будто в тисках, и как только ей стало трудно дышать, до её слуха донеслось: Ши Цинцы.

Ах, подошла её очередь.

Ши Цинцы отбросила этот призрачный образ, думая исключительно о своей бедной ноге.

После осмотра, выписки направлений, рентгена и прочих процедур Ши Цинцы получила новость, которую можно было назвать хорошей с натяжкой — перелома не было, но обнаружились артрит и костные разрастания.

Ши Цинцы: «…» Ладно, раз результат оказался лучше, чем она воображала, значит, это хорошие новости.

Когда она выходила из больницы, небесная канцелярия вновь переменилась в лице.

На землю обрушился проливной дождь, подняв оглушительный шумовой гам.

Ши Цинцы с пакетом лекарств примостилась у колонны и полезла в карман за телефоном. Когда она ехала сюда, поймать такси не составило труда, но в этот час офисные работники как раз собирались домой. Бросив взгляд на запруженную улицу, где бесконечно сигналящие машины выстроились в длинного дракона, Ши Цинцы уныло опустила уголки рта.

Дождь, час пик — о том, чтобы поймать такси, нечего было и мечтать.

Подумав об этом, Ши Цинцы проставила галочки во всех возможных пунктах в приложении для вызова машин, совершая последнюю отчаянную попытку.

Но на экране телефона речь шла уже не об ожидании своей очереди в неопределенном будущем — заказы просто никто не брал.

Ждать, пока прекратится дождь, или пока он станет чуть слабее.

При ней был зонт, но с таким напором воды её, скорее всего, промочит насквозь с головы до ног, а если повезет еще меньше — вновь случится близкое знакомство с матушкой-землёй.

Ши Цинцы поразмыслила и пришла к выводу, что такой исход ей не по карману.

У входа в больницу постепенно собиралось всё больше людей, все сбились в плотную толкучку, то и дело толкая друг друга.

Ши Цинцы с трудом волочила ноги, до смерти боясь, как бы какой-нибудь разиня не устроил ей неприятностей «вдобавок к несчастью». Может, рискнуть и пойти под зонтом? Ну вымокнет под дождём самую капельку.

В этот момент Ши Цинцы услышала, как кто-то её зовет.

Ши Цинцы как раз остерегалась пожилого дедушку, шедшего впереди, чтобы тот не задел её больную ногу, и, услышав имя Ши Цинцы, мысленно хмыкнула: она ведь не навещает никого, да и старых знакомых, работающих в больнице, у неё нет — наверняка показалось.

Но оклик повторился.

Ши Цинцы обернулась, и замершие на кончике языка слова окончательно потонули в изумлении.

Она ошеломленно смотрела на человека, стоявшего в нескольких шагах, впадая в заторможенное состояние.

Се Чжаочжэнь смотрела на неё с границы света и тени, на её лице не было улыбки. Былая холодность таила в себе немалую долю хрупкости, но сейчас от неё веяло несокрушимым, леденящим холодом айсберга посреди океана.

Спустя столько лет Се Чжаочжэнь снова заговорила с ней, и в ее словах уже не было знойного жара цикад посреди макушки лета.

Оставался лишь промозглый холодный дождь — точно такое же мрачное настроение, какое годами взращивала в себе она сама.

— Возвращаешься? — снова спросила Се Чжаочжэнь.

Ши Цинцы: «…» Шум в ушах постепенно затихал, взбудораженное сердце, казалось, не выдерживало такого наплыва эмоций. На мгновение Ши Цинцы подумала, что было бы неплохо просто упасть в обморок — в конце концов, она в больнице, её быстро затащат внутрь и приведут в чувство. Но она по-прежнему стояла целой и невредимой на прежнем месте, неловко опираясь на больную ногу и глупо уставившись на Се Чжаочжэнь.

Се Чжаочжэнь заметила её еще тогда, когда Ши Цинцы ждала в зале ожидания.

Словно во время той внезапной встречи в жилом комплексе, она вовсе не собиралась заводить с Ши Цинцы разговор.

Увидев Ши Цинцы, она оказалась куда спокойнее, чем предполагала.

В конце концов, сказав себе бесчисленное количество раз фразу «без сожалений», она наконец поверила в это.

Заметив у выхода Ши Цинцы, которая вглядывалась в пелену дождя, она не сдвинулась с места.

Ей хотелось посмотреть, кто приедет за Ши Цинцы.

Тот самый человек, который дарует ей счастливую и устроенную жизнь?

Наверное, дождливые дни легко пробуждают эмоции: стоило этой мысли всплыть в голове, как она взметнулась бурной волной, которую оказалось совершенно невозможно подавить.

Но прошло почти полчаса, а человека, приехавшего за Ши Цинцы, так и не было.

Она видела, как Ши Цинцы волочила хромую ногу, неуклюже переступая с места на место по забрызганному дождевой водой мраморному полу, и это зрелище действительно заставляло сердце сжиматься от тревоги.

Ши Цинцы всё это время смотрела в телефон.

Она не писала сообщений, не звонила — лишь проверяла экран каждые несколько минут.

Се Чжаочжэнь с опозданием осознала: за ней никто не приедет, Ши Цинцы просто ждёт машину.

Но в такую погоду и в такой час её надеждам было заведомо суждено рухнуть.

Будь Ши Цинцы помладше, она бы уже наверняка без умолку жаловалась или принялась названивать всем друзьям подряд.

http://bllate.org/book/40697/5172268

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь