Готовый перевод Are You Still Thinking of Her / Ты всё ещё помнишь её?: Глава 3

Ши Цинцы не знала, как определить эти пять лет, в течение которых они не виделись. Сказать, что они превратились в совершенно чужих людей, тоже было нельзя.

На втором курсе университета, в декабрьский зябкий ветер, она выкроила время, чтобы поехать к Се Чжаочжэнь и вместе отпраздновать её день рождения, но в конце концов они разругались. Разъяренная, она вернулась в общежитие и перестала выходить с Се Чжаочжэнь на связь. Се Чжаочжэнь же с непреклонной решимостью удалила её отовсюду. Спустя несколько дней тот самый конверт, что когда-то хранил в себе их сладкие воспоминания, оказался набит до отказа прощальными словами.

Не выдержав такого удара и потеряв всякую надежду, полностью убитая горем Ши Цинцы по совету хорошей подруги с головой ушла в видеоигры.

В марте следующего года Се Чжаочжэнь снова добавила её в друзья и спросила, чем она занимается, на что Ши Цинцы ответила всего одним словом: «Играю».

Их диалоги всегда были сухими и немногословными, ведь всё её сердце тогда принадлежало тому фантастическому миру — до тех пор, пока несколько месяцев спустя Се Чжаочжэнь снова её не удалила.

Печаль и боль, казалось, подступали невероятно медленно. Превратив себя в бесчувственный камень и проведя целый год в праздности, Ши Цинцы наконец окончательно распрощалась с той пестрой и причудливой игрой, с головой погрузившись в написание диссертации и прохождение практики.

Она думала, что с Се Чжаочжэнь теперь всё так и останется. Она смирилась с тем, что в жизни людей неизменно случаются расставания. Но в моменты сильнейшего стресса она снова вспоминала о Се Чжаочжэнь, снова и снова перебирая в памяти их скудное прошлое — словно от этого любые, даже самые страшные трудности переставали казаться таковыми. Совершенно случайно она обнаружила второстепенный аккаунт Се Чжаочжэнь: там были записаны все те мелочи и переживания, что Се Чжаочжэнь испытывала после их расставания. В тот самый миг её онемевшее сердце дрогнуло, она попыталась добавить её в друзья, но, вполне предсказуемо, не получила никакого ответа.

Позже у неё вошло в привычку просматривать ленту Се Чжаочжэнь. Точно так же на своей странице она то и дело натыкалась на следы Се Чжаочжэнь.

Стоило навести курсор на аватар, как неизменно всплывала подсказка: «Добавить в друзья».

Но никто из них так никого и не добавил.

Это стало их молчаливым уговором, словно ответом на десять лет тайных и безмолвных терзаний.

Быть вот такими чужими «друзьями» тоже казалось неплохим вариантом.

Но она вернулась. И Се Чжаочжэнь тоже вернулась. Возведённая некогда башня, в которой Ши Цинцы прятала своё «я», в одно мгновение рухнула до основания.

Ши Цинцы не сомкнула глаз всю ночь.

Кадры из прошлого проносились перед глазами, словно старые диапозитивы.

Она угрюмо лежала под одеялом, пока сообразительные кот и собака не приоткрыли дверь.

Самоед по кличке Ке Эр запрыгнул на кровать с некоторой даже нежностью, а вот горделивая королева-полосатка устроила на её постели настоящее танцевальное шоу, всем своим наглым видом давая понять, что не отстанет, пока хозяйка не встанет.

В мрачной душе Ши Цинцы забрезжил слабый лучик света.

Умывшись и даже не успев толком поесть самой, она сначала угодила этим двоим пушистым господам. Когда со всеми хлопотами было покончено, на часах уже стрелка перевалила за девять тридцать.

Она прилегла на диван, как вдруг телефон завибрировал. Разблокировав экран, она увидела ссылку на совместную игру, присланную Ся Хуайань.

Ши Цинцы машинально отклонила её и написала Ся Хуайань: «Хватит играть, у меня на душе тяжело».

Ответ от Ся Хуайань прилетел незамедлительно: «Ты же уже вовсю живешь жизнью избалованной барышни, откуда у тебя могут быть тяжелые мысли?»

Ши Цинцы: «Угадай, кого я встретила вчера?»

Ся Хуайань: «Школьную учительницу? Бывшую коллегу? Или старую знакомую?»

Ши Цинцы: «Можно сказать, старую знакомую».

Ся Хуайань: «Это не та причина, из-за которой стоит переживать. Разве что этот человек очень особенный».

Спустя мгновение Ся Хуайань сначала прислала смайлик с остекленевшим от осторожности выражением лица, а следом прилетело сообщение: «Только не говори, что это Се Чжаочжэнь?»

Ши Цинцы чутко уловила нечто в этой фразе и, решив не продолжать переписку сухими буквами, тут же отправила запрос на голосовой вызов.

Ся Хуайань приняла вызов, но молчала. Если её догадка верна, ей самой становилось нечем дышать за Ши Цинцы.

— Ты знала, что она вернулась? — спросила Ши Цинцы о другом.

Ся Хуайань почувствовала себя неуверенно и неопределенно протянула: «Ну, можно сказать и так».

Ши Цинцы нахмурилась: «Что значит "можно сказать и так"?»

У Ся Хуайань нашлось вполне логичное оправдание: «Ты же знаешь наших старых знакомых, верить тому, что они болтают, нельзя. Кто его знает, правда это или нет? Я вчера собиралась тебе рассказать, но потом до меня дошло, и я решила не навлекать на тебя дурные предзнаменования».

Ши Цинцы возмутилась: «Какие еще предзнаменования?»

Ся Хуайань: «А что, хочешь ворошить все эти болезненные воспоминания?»

Ши Цинцы переполнили горечь и тоска, и она уныло произнесла: «Не хочу, но не могу себя контролировать».

Заметив, что Ши Цинцы сама затронула эту тему, Ся Хуайань поняла, что та жаждет выговориться, и теперь говорить об этом можно было без опаски нарушить какое-то табу. Поэтому она снова спросила: «Ты же частенько захаживаешь на её второстепенную страницу? Разве не знаешь, как она поживает?»

Ши Цинцы тяжело вздохнула: «Она же не выкладывает абсолютно всё на своей странице».

«Тоже верно». Возможно, Се Чжаочжэнь просто не хотела, чтобы Ши Цинцы знала о её возвращении, подумала Ся Хуайань, но вслух этого говорить не стала, чтобы не добивать и без того убитую горем подругу. Поразмыслив немного, она озвучила вопрос, который терзал её уже много лет: «А ты вообще откуда узнала, что это её второй аккаунт?»

Ши Цинцы вздохнула: «Моя страница закрыта для всех, кроме друзей. Но там еще был настроен доступ в обмен на ответ на вопрос. Почти десять лет прошло, а я его так и не меняла».

Ся Хуайань протянула «о» и сказала: «Это ваши с Се Чжаочжэнь тайные штучки, понятные только вам двоим».

Ши Цинцы притворилась сердитой: «Ты меня утешить пришла или сплетничать?»

Ся Хуайань легко кашлянула и спросила: «И что же теперь делать?»

Ши Цинцы: «Я не знаю».

Ся Хуайань: «Ты всё ещё скучаешь по ней?»

Ши Цинцы ничего не ответила.

Всё, что происходило между ней и Се Чжаочжэнь, было слишком сложно выразить словами. В те времена, когда она была по горло завалена делами, у неё не оставалось времени на пустые фантазии, но изредка, в тишине глубокой ночи, её неизменно навещали воспоминания о собственных юношеских глупостях, о тех сожалениях, что породили её бескомпромиссность и упрямство. В первые годы ей казалось, что Се Чжаочжэнь была невыносима, что от неё буквально перехватывало дыхание — в конце концов, Земля не перестанет вертеться, если расстаться с кем-то конкретным. Но после того, как прошли и ненависть, и обида, эти чувства незаметно переродились в нечто совершенно иное. И хорошее, и плохое, и то, от чего когда-то трепетало сердце — всё это, как оказалось, со временем могло стать мягким и нежным.

Когда воспоминания полностью заменяют собой реальность, они, должно быть, до краёв наполнены иллюзиями.

http://bllate.org/book/40697/5172266

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь