Готовый перевод How to Raise a Drama Queen Beagle / Как приручить капризного бигля: Глава 15

Это казалось безмолвным ободрением.

Глаза щенка были черными и чистыми, и в них отражалась фигура Фу Яньчуаня.

Даже его унылое выражение лица отчетливо запечатлелось в глазах песика.

Фу Яньчуань сглотнул кислый ком в горле, нежно сжал подушечки лап щенка и наклонившись, коснулся лбом его лба.

Когда они доехали на машине до ветеринарной клиники, оба щенка уже выбились из сил и крепко спали.

Фу Яньчуань и дядя Сюй, каждый держа по щенку, отправились на прием к врачу.

Пройдя все стандартные осмотры и убедившись, что внутренние органы не повреждены, Фу Яньчуань наконец позволил тревоге покинуть его сердце.

На обратном пути Фу Яньчуань упорно пытался перевести деньги за поездку дяде Сюю.

Дядя Сюй мягко отказался, лишь попросив, чтобы Сяо И почаще приходил составлять компанию одинокому старику.

Фу Яньчуань согласился без тени смущения.

Когда машина приблизилась к деревне Сиши, оба услышали доносившееся из громкоговорителя на дорожном столбе у въезда в деревню вещание. Из динамика звучал знакомый голос старосты:

— Уважаемые односельчане, только что в деревне был зафиксирован случай кражи собаки. Все должны сохранять бдительность и опасаться незнакомцев в селе, а уходя из дома по делам, не забывайте запирать двери! Не хватайтесь за голову, когда после месяцев трудов останетесь ни с чем!

Перед отъездом Фу Яньчуань связывался с тетушкой Дун, так что, судя по всему, именно она рассказала об этом старосте.

История с похитителем собак в мгновение ока разнеслась по всей деревне.

Фу Яньчуань заводил разговор о том, чтобы заявить в полицию.

Вот только в деревне не было камер наблюдения, а радиус поиска — слишком велик.

Тетушка Дун считала, что в полицию следует обращаться только в случае невероятных бедствий.

В итоге дело так и замяли.

Большинство собачек и так сидели под замком из-за собачьего гриппа.

Теперь же сельчане, ради удобства, и вовсе стали запирать собак дома.

Деревня стояла на ушах, охваченная всеобщей паникой и собачьей тревожностью.

Пэй Ижань радовался, что собачек заперли дома.

Иначе от их лая и шума он бы точно сошел с ума.

— Сяо И, иди кушать. — Донесшийся из-за двери голос Фу Яньчуаня сопровождался шагами, которые становились все ближе, пока он не появился в дверях внутренней комнаты.

Подойдя к кровати, он бережно поднял щенка, лежавшего плашмя на подушке под струей вентилятора, и аккуратно взял на руки, стараясь не задеть больную левую лапу.

Глядя на пушистую макушку, прижатую к его руке, Фу Яньчуань почувствовал, как сердце смягчилось. Он понес Сяо И наружу и по привычке спросил:

— Сегодня тебе лучше?

На самом деле невыносимая боль мучила его лишь первые пару дней.

Пэй Ижань считал, что уже полностью поправился.

Но Фу Яньчуань вел себя невероятно эгоистично, деспотично и своевольно, по-прежнему запрещая ему выходить на улицу.

Стоило Пэй Ижаню приблизиться к двери, как Фу Яньчуань поджимал губы и на его лице появлялось разочарованное выражение.

Разозленный этим Пэй Ижань вредничал: он нарочно изображал боль, чтобы напугать Фу Яньчуаня.

Видя, что Сяо И молчит, Фу Яньчуань решил, что тому все еще тяжело и больно, и больше не стал расспрашивать.

Он поставил щенка перед миской с едой и, зная, что тот боится жары, не стал уходить по своим делам, а остался стоять рядом, обмахивая песика веером.

Прием пищи — дело личное.

Пэй Ижаню не нравилось, что Фу Яньчуань неотрывно за ним наблюдает.

Ему казалось, что Фу Яньчуань ведет себя странно: сам не ест, а все время пялится на него.

Прижавшись лапами к миске, он бесшумно передвинулся, повернувшись к Фу Яньчуаню спиной.

Фу Яньчуань не упустил из виду маневр Сяо И.

Его взгляд упал на подрагивающий затылок песика, и в уголках глаз мелькнула улыбка.

В разгар трапезы тетушка Дун принесла арбуз и персики.

Сезон сбора урожая подходил к концу, и перед самыми дождями сельчане наконец смогли передохнуть пару дней.

Сяо И был переборчив в еде, съедая пару кусочков и молча отворачиваясь в знак отказа.

Арбузы и персики еще кое-как шли ему в пищу.

Фу Яньчуань принял угощение и поблагодарил тетушку Дун.

— Ой, брось ты эти церемонии, — с улыбкой произнесла тетушка Дун. — В последнее время ты столько всего сделал для меня, благодарить должны мы. Сегодня восток не готовь сам, обязательно приходи ужинать к нам.

Фу Яньчуань мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Проводив тетушку Дун взглядом, он обернулся и заметил хромающего у двери щенка.

Миска песика опустела, и судя по всему, тот собирался погулять.

Фу Яньчуань неотрывно следил за медленным продвижением щенка, в его глазах блеснула улыбка, и он присел на корточки перед малышом.

— Сяо И, — он на мгновение замолчал, и улыбка стала шире, — помнится мне, вчера у тебя болела левая лапа.

Пэй Ижань, занятый тем, что притворялся больным, совсем не учел таких мелочей.

Он опустил голову, чтобы проверить, и с ужасом обнаружил, что хромает на правую лапу, отчего в груди тут же заскребли кошки.

Впрочем, испуг длился лишь мгновение: услышав смех Фу Яньчуаня, он решил больше не идти в отказ и, махнув рукой на приличия, плюхнулся на землю, продолжая с невозмутимым видом ломать комедию.

Наблюдая за тем, как Сяо И откровенно халтурит, Фу Яньчуань отложил вещи в сторону и подхватил щенка с земли на руки.

Понимая, что Сяо И просто притворяется, он вовсе не сердился, а лишь испытывал облегчение:

— Хорошо, что тебе не больно.

От таких слов Фу Яньчуаня...

Пэй Ижаню стало неловко. Ухватившись зубами за одежду Фу Яньчуаня, он поднял взгляд и увидел лишь четко очерченный подбородок и высокий нос мужчины.

Ему показалось, что Фу Яньчуань сказал это специально, чтобы задеть его — этакая хитрая уловка, чтобы не пускать гулять.

Просидев дома безвылазно почти неделю и залечивая раны, Пэй Ижань наконец-то получил возможность выйти наружу.

Он глубоко вздохнул, чувствуя, что воздух за пределами дома стал намного ароматнее.

Щенок у него на руках внезапно заерзал, и Фу Яньчуань был вынужден опустить его на землю.

Убедившись, что походка песика вернулась в норму, мужчина безмолвно выдохнул и неотступно последовал за ним по пятам.

— А вот и я! — Пэй Ижань встал у порога и громко рявкнул, извещая всю живность в доме о своем прибытии.

Тетушка Дун как раз расставляла тарелки с едой, а дядя Дун резал фрукты.

Услышав голос, оба посмотрели на вход и, отложив дела, пригласили Фу Яньчуаня присесть.

Ванцай, услышав знакомый звук, выбежал из кухни и бросился к биглю:

— Сяо И, ты пришел!

Долго не видевшись, Пэй Ижань даже нашел Ванцая вполне симпатичным. Настроение у него было прекрасное, и он милостиво позволил тому приблизиться.

Бигль не ел человеческую еду, а тем более собачий корм Ванцая.

Перед выходом Фу Яньчуань уже покормил Сяо И.

Пока люди ужинали за столом...

Фу Яньчуаня окружили старшие, завязав с ним беседу, так что он совершенно не мог уделять внимание Сяо И.

Пэй Ижань воспользовался моментом и ускользнул вместе с Ванцаем.

История с похитителем собак постепенно стиралась из памяти сельчан, и деревня Сиши вернулась к своей прежней оживленной атмосфере.

На лесных тропинках, полях и деревенских дорожках то и дело мелькали собачьи силуэты.

Пэй Ижань, зажатый посреди давно не виденных пушистых шариков, слушал их щебетание о том, как сильно они по нему скучали.

Щенки, сбившись в стайку, шли по дороге, возобновляя заброшенный ритуал патрулирования деревни: от въезда они прошествовали до полей и, наконец, вернулись в селение.

Завершив обход, собачья ватага распустила ряды, и каждый отправился домой.

Выпала редкая возможность насладиться свободой, и возвращаться домой так рано Пэй Ижаню не хотелось.

Ванцай составил ему компанию, и теперь оба песика лежали на земляном склоне позади дома тетушки Дун.

Пользуясь преимуществом высоты, они имели отличный обзор на всё происходящее внутри.

Две маленькие мордашки совершенно нагло шпионили за людьми через окно.

Сидевшие внутри словно почувствовали чей-то взгляд: кто-то неожиданно поднял голову и случайно посмотрел в их сторону.

Пушистые макушки вздрогнули, и оба синхронно спрятались.

Переждав какое-то время и снова высунувшись, они увидели, что обитатели дома уже отвели глаза.

Пэй Ижань только успел перевести дыхание...

Как услышал зов Ванцая, прозвучавший с ноткой спешки:

— Сяо И, Сяо И!

— Чего тебе? — неторопливо повернулся Пэй Ижань.

— Посмотри-ка, Сяо И. — Взгляд Ванцая был устремлен в определенном направлении, а в глазах читалась растерянность. — Это же та самая курица, которую мы видели в прошлый раз.

Курятник тетушки Дун располагался позади дома, с двух сторон огороженный сеткой, а свободное пространство между ним и земляным склоном служило выгулом для птицы.

И та самая курица, которую они встретили в прошлый раз, лежала на земле неподвижно и прямо.

— ...Неужели в прошлый раз мы скормили ей крысиный яд? — дрожащим голосом произнес Ванцай, прижимаясь головой к боку Сяо И и пытаясь анализировать: — Остальные курицы в порядке, околела только та, что попробовала лекарство.

Собеседник говорил с таким железобетонным убеждением, что Пэй Ижань аж замер от удивления. Вспомнив те мудреные иероглифы на флаконе с лекарством, он даже счел эти рассуждения весьма логичными.

Пока Ванцай продолжал усиленно шевелить мозгами...

На тропинке, ведущей к склону, появилась знакомая фигура.

Фу Яньчуань разыскал их, и в тот момент, когда его взгляд упал на щенков, уголки его губ тронула еле заметная улыбка.

Ванцай шепнул Сяо И:

— Фу Яньчуань точно щас потащит тебя домой.

Пэй Ижань бросил на Фу Яньчуаня ленивый взгляд и увидел, что тот стоит на месте.

На небольшом расстоянии от них.

И тот действительно произнес:

— Сяо И, пойдем домой.

Услышав это, Пэй Ижань выпрямился и зашагал к нему.

Горячая опора исчезла со спины врасплох, и Ванцай бросился следом за Сяо И, обиженно повизгивая и жалуясь.

Проходя по дороге мимо дома тетушки Дун, Пэй Ижань как раз застал момент, когда та закрывала ставни.

Вспомнив собственные голые окна, оставшиеся без стекол — лишь с деревянными рамами, — он почувствовал к ним странное презрение и бросил косой взгляд на хозяина дома.

— Сяо И, в чем дело?

Фу Яньчуань уже научился тонко улавливать собачий взгляд, ведь Сяо И вечно устраивал капризы и дулся без всяких на то причин.

Его глаза то и дело неосознанно падали на Сяо И, отслеживая поведение и настроение питомца.

В ответ Пэй Ижань продемонстрировал ему круглый надутый затылок и бросился вперед, даже не оглядываясь.

Едва они переступили порог дома, как дождь нагнал их.

Этот ливень, созревавший почти целую неделю, обрушился с невероятной яростью: всего за две минуты дождевые капли полностью скрыли пыль на земле.

Завыл ветер, занося в помещение крупные капли воды.

Холодная водяная завеса хлынула прямо в лицо, и Пэй Ижань с испуганным писком бросился назад, врезавшись в шедшего сзади человека.

Ощутимо похолодало, и песик, измученный многодневной духотой, внезапно пришел в дикий восторг, радостно виляя хвостом из стороны в сторону.

Дождь промочил порог у двери.

Фу Яньчуань сделал пару шагов вперед и коснулся пальцами дверного полотна, собираясь закрыть его.

Щенок опередил его, просунув голову в щель и уставившись на него снизу вверх с немым выражением протеста.

Заметив маневр Сяо И, Фу Яньчуань напряг пальцы, сжимавшие край двери, а его сердце пропустило удар.

В груди все еще теплился страх, и он радовался, что закрывал дверь медленно.

Редко когда его голос звучал так тяжело, неся в себе едва заметную нотку упрека:

— Сяо И!

http://bllate.org/book/40696/5172202

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь