Готовый перевод How to Raise a Drama Queen Beagle / Как приручить капризного бигля: Глава 10

Рассказывать сказки для Фу Яньчуаня было уже далеким прошлым, но, к счастью, интернет был развит хорошо, и Фу Яньчуань просто нашел в телефоне несколько сказок и зачитал их.

Даже самые знакомые и привычные сказки дети слушали с огромным удовольствием.

Пэй Ижань совсем не интересовался тем, как развлекать малышню. Прислушиваясь к мягкому голосу Фу Яньчуаня, он добрую минуту простоял в задумке, прежде чем прийти в себя.

Он уже собирался побежать к дому Дяди Сюй, как вдруг заметил, что Фу Яньчуань поднялся и направился в дом.

Пэй Ижань озадаченно склонил голову набок.

Дети послушно остались на прежних местах в ожидании.

Стоило им пробыть без движения и полминуты, как их непоседливая натура дала о себе знать — они принялись чесать затылки, сгораючи от нетерпения узнать, что же было дальше.

А телефон Фу Яньчуаня так и остался лежать на бамбуковом стуле, его экран излучал тусклое свечение.

— Дядя только что читал сказку как раз с телефона, — зашептались дети.

Сяо Мао был самым младшим и хуже всех умел сдерживаться. Пока он говорил, его глаза были прикованы к телефону на стуле, и он нерешительно протянул руку.

Невоспитанный ребенок.

Пэй Ижань оскалил зубы, издав предупреждающее глухое рычание, а его свирепый взгляд уставился прямо на Сяо Мао.

Сяо Мао испугался, что его укусят, но все товарищи смотрели на него.

Если отдернуть руку сейчас, над ним наверняка станут смеяться.

Он колебался, застыв в нерешительности перед биглем.

Спустя мгновение собака по-прежнему не выказывала ни малейшей реакции, словно то недавнее рычание было лишь блефом, призванным его испугать.

Стоявшие рядом друзья тихонько подбадривали:

— Эта собака не кусается, в прошлый раз ведь вообще не укусила.

Сяо Мао тут же набрался храбрости, решительно протянул руку вперед и схватил телефон, который был уже на расстоянии вытянутой руки.

Но он даже не успел улыбнуться.

Перед глазами внезапно потемнело.

Бигль, что только что неподвижно стоял перед ним, действительно бросился на него.

Сяо Мао от страхамягко затрепетал всем телом и рухнул на землю, а телефон выскользнул из рук и со стуком грохнулся оземь.

Бигль по-прежнему прижимал его к земле, его острые когти упирались мальчишке в живот, а хищные зубы, казалось, отливали зловещим холодом. Глаза зверя были настолько свирепыми, будто он собирался разорвать ребенка до крови.

Он был всего лишь озорным мальчишкой и никогда в жизни не видел ничего столь ужасного, поэтому тут же залился громким плачем.

Услышав шум, Фу Яньчуань быстрым шагом вышел из дома, держа в руках чайник и бумажные стаканчики.

Увидев, как Сяо И сбивает Сяо Мао с ног, он нахмурился, забыл про вещи в руках и поспешил на помощь мальчику.

В этот момент сзади кто-то с силой оттащил Пэй Ижаня в сторону. Тот оступился, сделав пару шагов, чтобы выровнять равновесие, но так и остался стоять ошеломленный, не зная, как реагировать.

Лишь когда он увидел, что Сяо Мао прячется в объятиях Фу Яньчуаня и горько плачет, к нему вернулось осознание происходящего.

Фу Яньчуань, не разобравшись в ситуации, бросился утешать Сяо Мао.

Чудовищная волна гнева захлестнула сердце Пэй Ижаня, от обиды и злости в груди стало кисло и жгуче. Он яростно оскалил зубы, но вдруг его слух уловил тихий звук втягиваемого воздуха.

Его ярость оборвалась. Взгляд помимо воли скользнул по лицам всех детей, и он заметил на них застывшее выражение неподдельного ужаса.

Пэй Ижань бессознательно отступил на два шага назад — казалось, только так он мог скрыться от этих взглядов.

Но взгляды следовали за ним по пятам, по-прежнему прикованные к его фигуре.

В горле застрял глоток морозного воздуха. И хотя стояла макушка лета, гнев Пэй Ижаня постепенно угасал, сменяясь леденящим душу холодом.

С самого начала и до конца он не удостоил Фу Яньчуаня даже взглядом, а затем резко сорвался с места и бросился прочь.

Глядя на удаляющуюся фигуру Сяо И, Фу Яньчуань нахмурился еще сильнее, инстинктивно желая броситься в погоню.

Но ребенок на его руках все еще плакал, а остальные дети, проводив Сяо И взглядами, тоже принялись тихонько всхлипывать.

Бигль пушечным ядром влетел в дом, неуклюже оттолкнув дверь.

Сяо И всегда отличался хорошими манерами: входя, он всегда подавал голос, предупреждая Дядю Сюй, не говоря уже о том, чтобы вот так в панике врезаться в дверь, как сегодня.

Дядя Сюй с замиранием сердца стал гладить ушибленную голову Сяо И:

— Почему ты так торопился? Неужели сильно ушибся?

Но Сяо И лишь уткнулся носом в колени Дяди Сюй и молчал.

Лишь его тело тяжело и прерывисто вздымалось от учащенного дыхания.

— Сяо И?

Дядя Сюй наконец почувствовал неладное, и его сердце тревожно ёкнуло.

Он окинул взглядом тело Сяо И и, не обнаружив никаких ран, немного успокоился.

Дядя Сюй невозмутимо принялся успокаивать бигля, и лишь когда дыхание Сяо И постепенно выровнялось, мягко и осторожно спросил:

— Сяо И, что произошло?

В голове у Пэй Ижаня все еще царил полный кавардак.

Он не знал, зачем побежал — им двигало лишь инстинктивное желание сбежать.

Его тошнило от испуганных взглядов окружающих, смотревших на него как на какого-то монстра; он ненавидел Сяо Мао, прячущегося и плачущего на груди у Фу Яньчуаня, и ненавидел запоздалое молчание самого Фу Яньчуаня.

Комок воздуха, застрявший в горле, казалось, так и не рассеялся. Опустившись ниже, он тяжелым грузом осел в груди, сдавив дыхание так, что стало трудно дышать.

Пэй Ижань и сам толком не понимал, что именно хочет выразить. От злости его веки покраснели, слова путались, и он выпалил все разом:

— Фу Яньчуань потащил меня за собой, они все заодно! Он защищает чужих, а они меня боятся!

Собачий лай звучал резко и пронзительно, но Дядя Сюй не понимал язык людей-собак.

Видя, как сильно взволнован Сяо И, он не знал, как и чем утешить малыша.

— Сяо И, Сяо И, Дядя Сюй не понимает тебя, — негромко позвал Дядя Сюй. — Сяо И, вернись в человеческий облик и поговори с Дядей Сюй как положено. Не бойся, Дядя Сюй найдет выход из любой ситуации.

Глядя на расстроенного ребенка на своих руках, Дядя Сюй испытывал бесконечную жалость.

В голове висел целый клубок спутанных мыслей, которые Пэй Ижань не мог ни распутать, ни обойти.

В растерянности услышав голос Дяди Сюй, его затуманенный взгляд немного сфокусировался.

Верно, он ведь может снова стать человеком.

Стоит ему обратиться человеком, и в деревне Сиши больше не останется бигля по кличке Сяо И.

Он — Пэй Ижань.

Он приоткрыл рот, слова уже подступили к самому горлу.

Но снаружи вдруг раздался спешный стук в дверь.

А следом в щель донесся голос Фу Яньчуаня, в котором сквозило нескрываемое беспокойство:

— Дядя Сюй, Сяо И у вас?

Пэй Ижань проглотил слова обратно, поднял голову, встретился взглядом с Дядей Сюй, затем стремительно соскользнул с его колен и в испуге бросился в дальнюю комнатку.

Дядя Сюй молчал слишком долго.

Человек за дверью впервые в жизни бестактно толкнул дверь без разрешения и как раз успел заметить мелькнувшую тень Сяо И, прячущегося в дальней комнате.

Стоило ему спрятаться, как Пэй Ижаня тут же охватило раскаяние.

Прятаться сейчас под темной кроватью выглядело жалко и позорно.

Ему следовало выйти с гордо поднятой головой, сначала отлупить этого лживого негодяя Сяо Мао, а затем разобраться с предателем Фу Яньчуанем.

Стоило ему подумать об этом хотя бы секунду, как его голова снова уныло поникла.

Придется подождать до завтра.

Завтра он пойдет и задаст им трепку.

А сейчас ему нужно немного прийти в себя.

Он пока не хотел видеть Фу Яньчуаня.

От одного только звука голоса Фу Яньчуаня.

Его охватывала дикая ярость.

Вот он успокоится, и тогда пойдет мстить.

Пэй Ижань навострил уши, прислушиваясь к звукам снаружи и ожидая, пока Дядя Сюй прогонит Фу Яньчуаня.

Он смутно слышал голоса разговаривающих за дверью мужчин, но разобрать конкретные слова не удавалось.

Подождав немного, звуки снаружи стихли.

Пэй Ижань опустил глаза, и настроение его упало еще ниже.

Мысленно он продолжал ругать Фу Яньчуаня на все лады, но легче от этого не становилось.

Он даже не заметил, как в комнате появилась еще одна фигура.

— Сяо И?

Пока в пустой комнате не раздался знакомый голос, Пэй Ижань от неожиданности вздрогнул, а его взгляд упал на внезапно возникшую в комнате пару обуви.

Он лежал под кроватью не шевелясь и наблюдал, как Фу Яньчуань ищет его по всей комнате.

Комната была небольшой, и Фу Яньчуань быстро обнаружил прячущуюся под кроватью собаку.

Он присел на корточки у самого края кровати, уперевшись одной рукой в пол, склонил голову и заглянул в глаза собаке, забившейся в самый дальний угол.

При виде него Пэй Ижань снова разозлился, тут же отвернулся и больше не желал смотреть на его лицо.

Собака забилась слишком глубоко, и Фу Яньчуань не мог дотянуться, поэтому ему оставалось лишь смотреть издалека и уговаривать песика вылезти.

— Сяо И, все уже разошлись, давай пойдем домой, м?

Собака по-прежнему сидела к нему спиной, не издавая ни звука, явно не желая иметь с ним ничего общего.

На лице Фу Яньчуаня отразилась растерянность.

Послушав успокоившуюся девочку, он понял, что это Сяо Мао первым схватился за телефон, после чего Сяо И и проявил враждебность.

Насколько он помнил, Сяо И никогда раньше не нападал на людей первым.

Даже когда злился, то лишь приоткрывал пасть, чтобы напугать.

Фу Яньчуань не мог понять причину, почему Сяо И сейчас игнорирует его: возможно, тот разозлился на Сяо Мао, а может, решил, что это он, Фу Яньчуань, во всем его обвиняет.

Он осторожно попытался прощупать почву:

— Сяо И, я... я не виню тебя.

Не успело утихнуть эхо его слов, как сидевший в углу песик резко повернул голову, его глаза гневно округлились, а лай прозвучал громко и звонко.

— Ты еще смеешь меня винить? Да как у тебя совести хватило меня винить?!

Похоже, дело было вовсе не в этом.

Фу Яньчуань продолжил расспросы:

— Ты ведь не любишь Сяо Мао, верно? Больше я не позволю ему приходить к нам играть.

Пэй Ижань нахмурился и погрузился в молчание.

На самом деле, не сказать, что он ненавидел его до такой степени.

Он ведь не такой мелочный человек-собака.

Пока он на пару секунд ушел в себя.

Фу Яньчуань снова спросил:

— Пойдем со мной домой?

— Не пойду!

Пэй Ижань опомнился: он не собирался идти с ним домой.

Пусть он уже не был так зол, как вначале, но сдаваться так просто и возвращаться с Фу Яньчуанем он не хотел.

Он дорожил своей гордостью!

Песик яростно рявкнул и снова забился под кровать.

Звуки телевизора в гостиной внезапно оборвались. Прикинув, что настало время Дяди Сюй ложиться спать, Фу Яньчуань бросил взгляд в сторону двери и продолжил уговоры:

— Сяо И, давай сначала вернемся домой, хорошо? Дяде Сюй нужно спать, не будем мешать другим отдыхать.

Пэй Ижань занял непреклонную позицию и с места не сдвинулся. Справедливо и строго подметил он:

— Мешаешь Дяде Сюй только ты!

Человек и собака уставились друг на друга во все глаза.

В разгар этого противостояния в дверях показался Дядя Сюй и мягко произнес:

— Если Сяо И не хочет возвращаться, пусть переночует у меня.

Фу Яньчуань не стал отвечать сразу. Поколебавшись несколько секунд, он сказал Дяде Сюй:

— Сяо И не такой, как другие собаки, он привык спать на кровати вместе с людьми, да и во сне ведет себя беспокойно.

http://bllate.org/book/40696/5172196

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь