Готовый перевод The Scorned God of Holographic Games / Изгой: Становление легендой в голографической игре: Глава 12

Встретившись взглядом с Ли Ро, доктор Майк на мгновение замялся, подбирая слова:

— Состояние твоего организма крайне странное. Я только что сделал тебе подробное сканирование и обнаружил, что ты, возможно, страдаешь крайне редким врожденным синдромом слабости третьего типа. Полагаю, твое телосложение F-ранга вызвано именно этой болезнью, которая к тому же затронула духовное море, из-за чего твой уровень духовной силы оказался слишком низким.

Ли Ро никак не ожидал, что столь плачевное состояние этого тела объясняется врожденным заболеванием.

Вспомнив содержание прочитанного романа, он убедился, что доктор Майк был там всего лишь второстепенным персонажем, которому вроде бы можно доверять, и потому задал еще один вопрос:

— Это лечится?

Доктор Майк неуверенно произнес:

— Подобных случаев во всей Федерации единицы, и в медицинском сообществе до сих пор нет конкретных методов лечения. Пожалуй, справиться с этим смогут разве что научно-исследовательские мощности Федерального медицинского научно-исследовательского института... Но методы лечения уж точно не сводятся к грубому и простому применению препаратов для усиления телосложения. Ты хоть понимаешь, что чуть не умер только что!

Ага, значит, препараты для усиления телосложения все-таки понадобятся.

Подумал Ли Ро.

Едва взглянув на его выражение лица, доктор Майк понял, что тот вообще ничего не пропустил мимо ушей — единственное, что хоть немного утешало врача, так это то, что спецсредства и запрещенные препараты достать было невероятно сложно.

Ингредиенты для этих лекарств отличались исключительной ценностью, а готовый продукт был большой редкостью. На рынке можно было найти лишь разбавленные и ослабленные дешевые аналоги, в то время как оригинальные препараты поставлялись в основном по спецзаказам для министерства обороны, научно-исследовательских институтов или по неким закрытым каналам. Редко просачивающиеся в продажу лекарства низкой степени очистки тут же раскупались в сумасшедшей погоне за ними, а высокочистые препараты и вовсе было днем с огнем не сыскать на открытом рынке.

Семья Ли выложила двадцать миллионов федеральных кредитов и задействовала множество связей, чтобы добыть всего несколько флаконов препаратов для повышения духовной силы и телосложения низших рангов, не говоря уже о таком ребенке, как Ли Ро, у которого не было ни власти, ни влияния, ни за душой ни гроша.

Доктор Майк принялся тревожно отчитывать Ли Ро, долго наставляя его, и лишь потом отпустил, велев забрать с собой полный пульт управления с подробными материалами по оздоровлению.

На этот раз во время срабатывания тревоги никто из семьи Ли не появился, и Ли Ро снова в полном одиночестве, в тишине, вернулся к себе в сопровождении робота.

Аппетитный завтрак на столе уже давным-давно остыл, но Ли Ро было некогда утолять голод. В холодном поту он скрестил ноги на круглой циновке для медитаций, закрыл глаза, перебирая четтки в руке и постукивая по деревянной рыбе, и вновь затянул магическое заклинание печати. Осколки льда — магические руны — мгновенно заполнили трещины на печати.

К счастью, после улучшения телосложения восстановление печати прошло относительно гладко: Ли Ро без особых мучений успешно укрепил печать, заново надежно подавив обжигающе-горячую ядовитую кровь под ледяным озером.

Мало того, даже боль в духовном море, вызванная тем, что татуировка непрерывно поглощала духовную силу, почти сошла на нет благодаря повышению уровня.

Ли Ро медленно выдохнул. Впервые с тех пор, как он попал в этот мир, в его голове царила такая ясность, а сам он чувствовал себя бодрым и посвежевшим.

Он сжал и разжал ноющие ладони, и его решимость укрепилась еще сильнее.

Необходимо раздобыть больше специальных препаратов или основных ингредиентов для них, особенно лекарств для усиления телосложения. К тому же следовало усилить тренировки — это тело было поистине никуда не годным.

Голодный желудок снова дал о себе знать. Небрежно надев четтки на запястье, он поднялся с намерением взять пару паровых булочек, чтобы хоть как-то заполнить пустоту в животе, однако обнаружил, что еда на столе полностью заменена. Густой аромат блюд ударил в нос — очевидно, все они были свежеприготовленными и дымились на подносах.

Брови Ли Ро слегка дрогнули.

Это происходило уже во второй раз. Раньше ему приносили лишь холодный хлеб и дегустационные сладости, которые долго не портятся, так почему же теперь появилась свежеприготовленная еда?

Бросив взгляд на улыбающееся лицо робота на экране и вспомнив слуг, которые по дороге в комнату беспричинно отирались неподалеку и бросали на него тайные, но страстные взгляды, он мгновенно понял, в чем дело.

В душе он усмехнулся, и аппетит сразу пропал больше чем наполовину.

Однако слабость, голод в желудке и изнуренное тело не позволяли ему отказываться от еды.

Медленно переставляя уставшие ноги, Ли Ро присел за стол. Сделав глоток горячей рисовой каши, он невольно замер.

Рисинки были нежными, ароматными и разваренными, а во рту разливался бесподобный, насыщенный вкус куриного бульона, сушеных гребешков и неуловимая, изысканная сладость.

Стоит признать, такая ложка горячей каши пришлась как нельзя кстати и принесла немалое облегчение.

Жуя булочку с начинкой из чашу, он между делом включил браслет и ввел в поисковую строку звездной сети запрос о Федеральном медицинском научно-исследовательском институте.

Поразмыслив над увиденным пару секунд, Ли Ро тут же отбросил идею обращаться в НИИ.

Высшее медицинское научно-исследовательское учреждение Звездной Федерации являлось секретным объектом, подобраться к которому было куда сложнее, чем раздобыть редкие лекарства.

К тому же... если память ему не изменяла, в романе у одного второстепенного персонажа, который питал к Ли Минъяо нездоровый интерес и симпатию и состоял с ним в двусмысленных отношениях, семейные связи распространялись как раз на весь этот научно-исследовательский институт.

Для него это место было смертельно опасным.

Помимо этого, единственными каналами, через которые он мог получить доступ к спецпрепаратам, оставались армия и тесно связанный с ней военный колледж.

Вот только Первый федеральный военный колледж, откуда его вынудили уйти в академический отпуск под предлогом отправки на планету Росс для поправки здоровья, с самого момента его возвращения не прислал ему ни единой весточки — словно такого студента вообще не существовало в природе.

Скандал, из-за которого его могли с позором публично отчислить, он уничтожил собственными руками, однако, судя по столь двусмысленному молчанию Первого федерального военного колледжа, вернуться туда будет не так-то просто.

Хотя сам он не испытывал особого трепета перед Первым федеральным военным колледжем, это учебное заведение было предметом величайших чаяний прежнего владельца тела, к тому же в стенах колледжа оставалось слишком много людей, с которыми ему предстояло встретиться лично.

На губах Ли Ро проскользнула холодная усмешка.

Хотят притвориться слепыми? Что ж, тогда он заставит руководство военного колледжа взглянуть на него!

Он тут же открыл звездную сеть и принялся искать информацию.

В данный момент шел предварительный этап грандиозного состязания в прямом эфире по игре Чудо. Трансляции и видеоролики различных участников пользовались бешеной популярностью, их рейтинги просмотров напрочь затмили даже самые востребованные гонки на меха.

В сюжете романа Ли Минъяо блестяще проявил себя в этом состязании, переломив ход событий благодаря великолепному выступлению и восстановив пошатнувшиеся из-за скандала с Ли Ро имидж и репутацию семьи Ли.

Более того, если сюжет книги в его голове не врал, то ввиду участия и поддержки крупнейших военных колледжей в число наград за победу в финале входили именно те самые спецпрепараты, которые были ему нужны.

Принять участие в турнире, занять призовое место в финале, заполучить необходимые лекарства и вновь оказаться в поле зрения верхушки Первого федерального военного колледжа — это можно было назвать двумя выстрелами по одному зайцу.

Первый федеральный военный колледж кичился своим могуществом и славился тем, как трепетно дорожит собственной репутацией и честью. Когда он вырвет победу у прочих фаворитов турнира, посмотрим, смогут ли они и дальше делать вид, будто ничего не произошло.

Однако, зайдя на самый крупный форум игры Чудо, он прежде всего увидел собственное имя на вершине закрепленной горячей темы с огненным значком.

[Только что в доме Ли снова сработал сигнал тревоги, и это спустя всего несколько дней? Неужели с Ли Ро опять что-то случилось?]

[Разве он не заявлял перед камерами, что ему нужна игровая капсула? Говорят, в прошлый раз он попытался войти в Чудо силой, но сразу после входа система принудительно выбросила его из игры, и он сам себя загнал в медицинскую капсулу.]

[И что я говорил? Он и трех дней продержаться не смог, ха-ха-ха.]

[Он действительно посмел запустить Чудо? Те, у кого с ним один класс, наверное, до смерти разозлены.]

[Вы все еще не понимаете? Сегодня в особняк Ли пожаловал лорд Говард, и когда сработала тревога, он находился прямо в поместье Ли! Так что истинная цель выходок Ли Ро вовсе не в том, чтобы играть в какие-то игрушки — просто бессовестный, заурядный ничтожныш.]

Говард в поместье Ли?

Выходит...

Раздался оглушительный грохот: хрупкая створка двери распахнулась от сильного толчка извне и с размаху врезалась в стены по обе стороны от проема.

Ли Ро прервал движение челюстей и поднял веки.

Высокий, стройный молодой человек с бледной кожей и утонченными чертами лица, задрав подбородок и шагая с надменным видом, широкими шагами ввалился в комнату. Без тени смущения окинув все вокруг оценивающим взглядом, он на мгновение замер перед черной игровой капсулой, а затем презрительно усмехнулся.

— Увидев меня, небось сильно разочаровался?

Ли Ро еще не успел шевельнуться, как экран стоявшего рядом робота-помощника резко вспыхнул красным светом. Робот молниеносно бросился вперед, намертво перекрывая Рэнди дорогу.

Сладкий механический голос выдал следующее:

— Обнаружен объект: Рэнди Алвин, категория принадлежности: мусор и собака. Согласно инструкции, мусору и собакам приближаться запрещено, пожалуйста, убирайтесь вон.

С этими словами робот даже занес механическую руку, пытаясь оттолкнуть остолбеневшего Рэнди назад.

— Убирайся, не смей меня трогать!

Рэнди пинком опрокинул робота-помощника и под непрекращающееся пиликанье тревоги уверенным шагом подошел к обеденному столу, окинув его брезгливым и придирчивым взглядом.

Наклонившись к Ли Ро, он заговорил с наигранной жалостью в голосе:

— Ты и вправду думаешь, что твои жалкие трюки жертвы могут сработать? Какая бы грязь и мразь ни пыталась изображать из себя обиженную и несчастную за счет Минъяо, лорд Говард больше и взглянуть на тебя не желает. Неужели твой пустой котелок до сих пор этого не понимает?

Оглядев этого заносчивого юного господина, задравшего нос к небу, Ли Ро холодно усмехнулся.

Как раз вовремя.

Он неторопливо откусил кусочек булочки с серебряной вилки, а затем негромко и невнятно произнес:

— Вот как? А по чьей милости я вообще превратился в жертву?

Рэнди фыркнул, взметнув брови, и насмешливо бросил:

— Разве ты не сам накликал это на свою голову? На кого теперь пенять? Или тебя кто-то силой заставлял заниматься дешевой дурью и пакостить?

Пристально глядя на Рэнди пару секунд, Ли Ро с улыбкой, от которой веяло холодом, парировал:

— Если я — грязь, то кто тогда Ли Минъяо? Бессовестный вор? Или прилипчивый прихлебатель? А ты? Его ручная шавка?

— ...Ха, ты даже не способен критически взглянуть на себя! Грязь есть грязь, без хорошей взчучки тут не обойтись.

Насмешливая улыбка на лице Рэнди мгновенно исчезла. Резким движением он перевернул стол, и вся еда с тарелками с грохотом разлетелась по полу.

Схватив Ли Ро за воротник, он уставился на него взглядом ядовитой змеи, выслеживающей добычу:

— Сейчас я хорошенько вымою твой поганый рот! А когда отмоешь, принесешь мне самые искренние извинения за то, что сорвал день рождения Минъяо и посмел использовать грязные трюки, чтобы унизить его!

С этими словами Рэнди дернул его с силой, собираясь грубо волоком втащить Ли Ро в соседнюю ванные комнаты.

Однако чья-то холодная рука перехватила его запястье, намертво пресекая любое движение.

http://bllate.org/book/40693/5171756

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь