Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 31

Он сглотнул, пальцами отвёл с её щеки выбившуюся прядь и кончиком указательного пальца осторожно коснулся ушной раковины.

— Хочешь, чтобы я остался с тобой?

Она энергично кивнула:

— Хочу.

С пьяного человека не берут примера.

К тому же Шэнь И не был тем, кто пользуется чужой беспомощностью.

Тем не менее он всё же отвёл пьяную девушку в свой номер.

Юнь Чусяю упрямо отказывалась открывать дверь своей комнаты. В конце концов Шэнь И засунул руку ей в карман в поисках карты, но так и не нашёл её. Там оказались лишь телефон и кошелёк — больше ничего.

Безрезультатные попытки не могли длиться вечно. Неужели им предстояло всю ночь торчать в коридоре отеля, дожидаясь, пока она протрезвеет?

Вот так они и оказались в нынешней ситуации.

У Шэнь И не было опыта ухода за пьяными, но Юнь Чусяю не устраивала скандалов — она была тихой и послушной, говорила сладким, мягким голоском и, казалось, полностью избавилась от той заносчивости, которая обычно делала её почти невыносимой.

Каждое её слово было о нём.

Шэнь И почувствовал сильную жажду.

Он опустился перед ней на корточки, одной рукой чуть приподнял её подбородок, а указательным пальцем другой руки провёл под глазом.

На пальце остался след от тонкой дорожки слёз.

Он усмехнулся:

— О чём ты плачешь?

— Потому что я пьяная. Все пьяные плачут.

— Откуда такие глупости?

— У Маюань так. Когда она пьяная, она уходит и плачет в одиночестве, — ответила она с детской непосредственностью. — Значит, и я тоже буду.

Пьяная Юнь Чусяю была покорной и милой, её глаза сияли невинностью, словно над зимним источником поднимался лёгкий пар.

Она сводила с ума.

Шэнь И смягчил голос:

— Ну вот, поплакала — теперь иди в свою комнату и спи, хорошо?

Он боялся, что если она останется ещё хоть немного, случится непоправимое — с ним лично.

Но Юнь Чусяю возмутилась.

Нахмурившись, она резко вскочила и подбежала к его кровати, села на край и попыталась скинуть ботинки. Однако зимние ботинки не поддавались — сколько она ни пиналась, коричневые мартинсы упрямо оставались на ногах.

Она всхлипнула, и в её глазах снова накопились слёзы. Она посмотрела на Шэнь И:

— Шэнь-гэгэ, помоги снять обувь.

Шэнь И подошёл, но не спешил помогать, лишь смотрел на неё, слегка нахмурившись.

— Быстрее! — нетерпеливо пнула она ногами.

Шэнь И вздохнул и, наклонившись, снял с неё ботинки, аккуратно поставив их рядом.

Освободившись от обуви, Юнь Чусяю перевернулась и запрыгнула на кровать. Она устроилась поудобнее, уселась по-турецки, и матрас мягко подбросил её вверх.

Она хлопнула ладонью по постели и властно заявила:

— Я буду спать здесь!

— А я где?

— Ты тоже здесь.

Шэнь И чуть дрогнул веками и, будто соблазняя, медленно спросил:

— Раздетый или одетый?

Девушка удивлённо уставилась на него:

— Ты что, спишь в одежде?

— ...

Её карта от номера пропала, и вернуться в свою комнату она не могла. Чтобы избежать неловкости, можно было отвести её к Фан Синьхуэй — женщине, которая лучше справилась бы с уходом за ней и была опытнее в таких делах.

Но Шэнь И всё же остался при своём эгоистичном желании.

Он пристально смотрел на девушку, которая, устроившись на кровати, уже развлекалась сама собой. Она сняла куртку сразу, как только вошла в комнату, и теперь на ней был персиковый свитер с высоким горлом, плотно облегающий фигуру, и серые колготки, плотно обтягивающие стройные ноги.

Он провёл языком по уголку губ, внезапно усмехнулся, наклонился и, опершись руками о край кровати, сказал:

— Хорошо, будем спать здесь. Сначала прими душ, а потом ложись.

Юнь Чусяю послушно кивнула:

— Окей.

И тут же решительно схватилась за подол свитера, резко стянула его через голову и осталась в тоненькой майке.

Вырез майки был низким, очерчивая чёткую линию ключиц.

Шэнь И остановил её руку, уже тянущуюся к следующему слою одежды. Его голос стал хриплым:

— Раздевайся в ванной.

Алкоголь затуманил её разум, и она безропотно подчинялась каждому его слову:

— Хорошо.

Она быстро спрыгнула с кровати, немного помялась, ориентируясь, а потом направилась в ванную.

Вскоре оттуда донёсся шум воды — в комнате, где остались одни мужчина и женщина, звук этот звучал особенно двусмысленно.

Шэнь И снял очки и потер переносицу. Его пульс бился неровно. Он прекрасно понимал, что ничего не случится, но всё равно не мог взять себя в руки.

Не мог перестать мечтать о её совершенстве.

В ванной было тихо — кроме воды, больше ничего не было слышно. Через десять минут Шэнь И нахмурился.

Он постучал в дверь:

— Юнь Чусяю?

Она тут же отозвалась звонко и бодро, будто рапортовала инструктору на учениях:

— Есть!

Значит, с ней всё в порядке.

— Не засиживайся там надолго.

— Есть, командир!

— ...

Шэнь И задумался: не пора ли предложить этой девчонке роль в военной драме?

Беспокоясь, не случилось ли с ней чего-то, он прислонился спиной к стене рядом с дверью в ванную.

Слушать звук воды было мучительно.

Через несколько минут вода наконец стихла.

Послышался шорох одевания, и Шэнь И вдруг осознал: у Юнь Чусяю нет сменной одежды.

Дверь открылась. Шэнь И выпрямился и посмотрел — и тут же напрягся всем телом.

На её ключицах ещё блестели капли воды. Лицо, распаренное горячим паром, сияло белизной и чистотой. Волосы, не стриженные полгода, достигали плеч. Она не собрала их перед душем, и теперь мокрые пряди тяжело свисали за спину, капая водой.

Но это было не главное.

Главное — на ней, кроме тонкой майки, ничего не было.

Ни белья, ни трусиков — ничего.

Под тканью чётко проступали два маленьких бугорка, а её ноги были совершенно голыми, даже виднелась таинственная, едва различимая тень...

Шэнь И закрыл глаза уже через секунду. Жар волной прокатился по всему телу, сосредоточившись в одном месте.

Стиснув зубы, он хрипло бросил:

— Оденься как следует.

Юнь Чусяю не понимала, почему он закрыл глаза и явно избегает смотреть на неё, хотя уши у него покраснели.

Она обиженно надулась:

— Я уже оделась.

Он с трудом выдавил:

— Бельё. Трусы.

Юнь Чусяю нахмурилась:

— Грязные. Надо менять.

Где их взять?

Юнь Чусяю не знала, и это её раздражало, поэтому она просто решила обойтись без них.

Шэнь И с досадой выдохнул, развернулся и вытащил из шкафа халат. Не глядя, он бросил его ей:

— Надевай.

— Ладно.

Она послушно накинула халат, но лишь накинула — пояс болтался по бокам, а полы оставались распахнутыми.

Шэнь И чувствовал, что она его убьёт.

Он нахмурился и, не в силах больше терпеть, выругался сквозь зубы.

Затем, отвернувшись, он подошёл и застегнул ей халат, завязал пояс. Движения были резкими, почти неловкими.

Юнь Чусяю смотрела на него, ничего не понимая.

Убедившись, что её тело больше не обнажено, Шэнь И наконец посмотрел на неё прямо и тихо сказал:

— Высуши волосы и ложись спать.

С этими словами он двумя шагами подошёл к чемодану, схватил сменную одежду и зашёл в ванную.

Юнь Чусяю вздрогнула от громкого хлопка двери и растерянно уставилась вперёд.

**

Увидев, в каком состоянии осталась ванная, Шэнь И почувствовал, как на виске заходила жилка.

Её колготки небрежно висели на полотенцесушителе, готовые вот-вот упасть, а два предмета нижнего белья валялись прямо на полу, промокшие насквозь.

Он глубоко вдохнул, сдерживая раздражение.

— Просто богиня, — проворчал он.

**

Когда Шэнь И вышел из ванной, Юнь Чусяю ещё не спала. Волосы она не сушила, а сидела, свернувшись калачиком на диване, и смотрела в пустоту.

Шэнь И смирился с судьбой.

Он взял фен, включил его в розетку у изголовья кровати и позвал:

— Иди сюда.

Юнь Чусяю некоторое время смотрела на него, потом неспешно слезла с дивана и подошла.

— Садись на кровать.

Тёплый воздух фена и его пальцы, перебирающие её волосы, были невероятно приятны.

Постепенно её веки начали слипаться.

Тело девушки вдруг мягко прижалось к нему, и вместе с ней в нос ударил лёгкий аромат после душа. Шэнь И замер — между его пальцами ещё оставалась прядь её чёрных волос.

Он выключил фен и опустил глаза. Перед ним была лишь её аккуратная, изящная переносица.

— Устала? — тихо спросил он.

Она пошевелилась, и нечёткое «мм» вырвалось из горла — будто он помешал ей.

Шэнь И провёл рукой по её волосам — они уже почти высохли.

Он убрал фен, осторожно уложил её на кровать, укрыв одеялом, и аккуратно заправил края.

Девушка, видимо, недовольная позой, застонала и, закутавшись в одеяло, перевернулась на бок.

Шэнь И впервые видел её спящей.

Брови и глаза выглядели спокойными, дыхание — тёплым и ровным. Пол-лица она уткнула в одеяло, и щёчки от этого стали пухлыми и милыми.

Его брови разгладились, и в чёрных глазах мелькнула нежность.

Боль в висках, казалось, утихла.

Он наклонился, отвёл растрёпанные пряди с её лица и нежно поцеловал в лоб.

Губы lingered на коже, и он тихо прошептал:

— Спокойной ночи.

Но она уже крепко спала.

Шэнь И улыбнулся, встал и ушёл.

Конечно, он не собирался спать с ней в одной постели, тем более раздевшись. Наконец-то уложив эту маленькую принцессу на покой, он взял ещё одну подушку, выключил свет и устроился на диване.

На следующее утро Шэнь И проснулся от стука в дверь.

Диван был удобным, но коротким — его рост под метр восемьдесят заставил его проснуться с болью в пояснице и шее.

Девушка на кровати спала сладко, свернувшись клубочком, как кошка. Одно одеяло сползло, обнажив спину. Шэнь И размял затёкшие плечи и шею, подошёл к ней и подтянул одеяло повыше, прежде чем пойти открывать дверь.

За дверью стояла Фан Синьхуэй, полностью одетая, с чемоданом у ног — похоже, она собиралась уезжать.

http://bllate.org/book/4069/425430