Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 25

Однако эти слова попали прямо в самую больную точку дедушки Линя.

— Злится? Пусть уж лучше злится сейчас, чем потом мается от несбывшихся надежд! — резко бросил дедушка Линь, голос его дрожал от гнева. — Свободная любовь… Если бы не эти четыре слова, твоя мать никогда бы не…

Он осёкся на полуслове.

За столом воцарилась гробовая тишина. Отец и мать Линя опустили глаза и больше не проронили ни звука.

У старика покраснели глаза. Он крепко сжал палочки, и рука его слегка задрожала.

Прошло немало времени, прежде чем он, понизив голос до хриплого шёпота, произнёс:

— Хватит об этом. Ешьте.

Обед завершился в напряжённом молчании. После него пришла экономка Чжань, чтобы убрать посуду; родители Линя остались в столовой, стараясь разговорить дедушку, а сам Линь Линь поднялся наверх — в комнату Шэнь И.

Тот сидел за письменным столом, лицо его было спокойно, как всегда.

Линь Линь слегка прокашлялся и уселся на край кровати.

Шэнь И даже не поднял глаз:

— Говори сразу дело.

Звукоизоляция между этажами, конечно, хорошая, но Линь Линь не мог быть уверен, услышал ли Шэнь И возглас дедушки. Поэтому он благоразумно решил не упоминать об этом и просто сказал:

— Дедушка послал меня тебя уговорить.

Шэнь И не отреагировал.

Линь Линь продолжил:

— Он сказал, что если ты не пошевелишься, то займётся твоей судьбой лично.

— Я всё контролирую.

— …Ты-то контролируешь, а вот дедушка — нет.

Линь Линь взглянул на стол: там лежали два сценария, и Шэнь И внимательно сравнивал их достоинства и недостатки.

Внезапно Линь Линь вспомнил:

— Кстати, того журналиста, которого ты просил найти… мы, кажется, вычислили. Личность ещё уточняют, но компания точно та. Что собираешься делать?

Шэнь И наконец поднял глаза и задумчиво ответил:

— Купи всё, что он снял вечером пятого октября.

— Так серьёзно? Условия у них будут немалые.

Шэнь И посмотрел на него с лёгкой насмешкой, будто перед ним стоял глупец:

— Ты всерьёз думаешь, что у них есть выбор — торговаться с тобой или с Цимином, господин Линь?

Линь Линь: «…»

Да, верно. Он чуть не забыл, что сам — генеральный директор.

Помолчав немного, он спросил:

— А что у тебя с Юнь Чусяю?

Чтобы найти папарацци, появившихся в отеле в ночь финальной вечеринки съёмок «Улыбнись мне», Линь Линь просмотрел записи с камер наблюдения. На них полностью запечатлён момент ссоры между Юнь Чусяю и Шу Вэй — включая эпизод, когда появился Шэнь И и обнял Юнь Чусяю.

На записи не было звука, только размытые изображения. Но даже по одному лишь кадру можно было нагородить множество домыслов. А если такие кадры попадут в руки недоброжелателей и появятся в прессе с искажёнными, расплывчатыми заголовками — правда окажется окончательно искажена.

Подумав об этом, Линь Линь добавил:

— Если это всплывёт и дедушка узнает, как, по-твоему, он отреагирует?

— Мне всё равно, что он подумает, — равнодушно ответил Шэнь И.

Линь Линь помолчал:

— Как бы ты ни относился к Юнь Чусяю и какие бы планы ни строил, постарайся быть осторожнее с дедушкой. Возможно, с тобой он ничего не сделает, но с ней — запросто.

— Я знаю.

Линь Линь сказал всё, что хотел. Увидев, что Шэнь И остаётся невозмутимым, он махнул рукой и собрался уходить.

Тут раздался мягкий, чуть насмешливый голос Шэнь И:

— Прежде всего, для неё сам дедушка должен сначала стать настоящей проблемой.

Ведь тех, кого она считает достойными своего внимания, — единицы.

**

Только что на стол поставили горячее блюдо — тушёные баклажаны, а Юнь Чусяю уже прискакала из гостиной и потянулась за палочками.

— Хлоп!

Бабушка Юнь без церемоний шлёпнула её по руке:

— Не торопись! Бабушка ещё не сфотографировала.

— …

Юнь Чусяю:

— Ладно.

В наше время многие пожилые люди отлично владеют смартфонами, и дедушка с бабушкой Юнь не отстают от моды — лента их соцсетей ничуть не уступает молодёжной.

— Отойди, не заслоняй объектив, — бабушка Юнь, держа телефон, подгоняла внучку, подбирая ракурс.

Юнь Чусяю надула губы и отошла назад.

Едва она отошла, как бабушка замахала рукой:

— Ай-яй, Сюйсюй, иди сюда! Посмотри, какой фильтр лучше.

Юнь Чусяю:

— …

Ха, женщины.

Обед троих прошёл просто и спокойно. После него Юнь Чусяю вымыла посуду и, вытирая руки о полотенце, вышла из кухни. В гостиной она увидела только бабушку: та вязала свитер и смотрела телевизор. Дедушки нигде не было.

— Бабушка, где дедушка?

— В кабинете.

Юнь Чусяю побежала наверх и постучала в дверь кабинета. Получив разрешение, она повернула ручку и вошла.

Дедушка Юнь, заметив в дверном проёме знакомую голову, прекратил перелистывать страницы и не смог скрыть улыбки:

— Заходи, внучка. Ищи дедушку?

Юнь Чусяю, словно угорь, юркнула внутрь, плотно закрыла за собой дверь и легко зашагала к письменному столу:

— Нет же! Разве нельзя просто прийти поболтать?

Дедушка Юнь прекрасно знал свою внучку.

Он закрыл книгу, снял очки для чтения и, улыбаясь, сказал:

— Говори.

Кабинет дедушки был самым большим помещением в доме — настоящая мини-библиотека. Прямо напротив входа стоял массивный письменный стол, а по обе стороны — высокие деревянные стеллажи. На трёх из них книги стояли плотно, почти без пробелов, а вот на первом слева — совсем иначе: книг было мало, зато много наград и фотографий.

Награды и снимки были аккуратно расставлены по категориям: вокруг каждой награды — соответствующие фото с членами съёмочной группы.

Эти награды и фотографии Юнь Чусяю знала с детства, они давно перестали быть для неё чем-то новым. Но на этот раз взгляд её зацепился за один предмет в углу. Она сразу заметила его, потому что эта награда имела к ней самой прямое отношение.

Фильм, на котором она в детстве помогала дедушке (по сути, была вынуждена работать временной помощницей), в итоге стал очень успешным: получил главные национальные премии и оказал значительное влияние на международную арену.

Как обычно, рядом с наградой стояли фото. Всегда, все эти годы, самое центральное место занимал снимок маленькой Юнь Чусяю вместе с дедушкой. Но теперь рядом появилось ещё одно фото.

— Это дедушка и какой-то юноша.

Они стояли плечом к плечу. Дедушка положил руку на плечо парня, его лицо светилось тёплой, доброй улыбкой. У юноши кончики волос слегка торчали вверх, черты лица были изящными и яркими, но в них чувствовалась юношеская незрелость. Его глаза были опущены, он не смотрел в камеру; видна была лишь половина тёмного взгляда — глубокого, как бездонное озеро.

Однако фигура его была крайне хрупкой, лицо — бледным. Весь он казался бездушной бумажной куклой — бесчувственной и угрюмой.

Юнь Чусяю широко раскрыла глаза от изумления. Сердце её на мгновение замерло, а затем сильно заколотилось.

Она узнала этого человека.

Пусть сейчас он и совсем другой, но она узнала его с первого взгляда.

Старческая рука дедушки протянулась сзади и взяла эту фотографию. Он смотрел на неё с ностальгией и грустью, а на лице играла печальная улыбка.

Воспоминания десятилетней давности уже стёрлись, но съёмки этого фильма Юнь Чусяю помнила отчётливо: ведь это был её первый настоящий контакт с миром кино, первый опыт перед камерой, первое ощущение трудностей актёрской работы.

Для ребёнка такой опыт действительно становится незабываемым.

Но она также отлично помнила: за всё время съёмок она ни разу не видела этого юношу.

Ни единого раза.

Взгляд Юнь Чусяю задержался на рамке в руках дедушки, а затем перевёлся на его глаза.

— Дедушка, это Шэнь И?

Дедушка Юнь слегка улыбнулся, вернул фотографию на место и вернулся к своему креслу за столом.

Юнь Чусяю придвинула стул и села напротив него:

— Дедушка, это на фото — Шэнь И?

— Да.

Юнь Чусяю знала, что между Шэнь И и дедушкой есть какие-то связи, но не представляла, насколько они близки. Вспомнив слова Линь Линя в день подписания контракта с Цимином — «Дедушка Юнь оказал мне услугу» — и учитывая, что Линь Линь и Шэнь И тоже связаны, она решила: возможно, эта «услуга» имеет отношение и к Шэнь И.

Ей показалось, что загадка, мучившая её целый месяц, наконец получила ключ.

— Дедушка, как вы познакомились со Шэнь И? — спросила она. Ведь именно за этим она и пришла. — Почему он тогда выглядел таким?

Но дедушка спросил в ответ:

— А зачем тебе это знать, внучка?

Юнь Чусяю замялась. Перед глазами встал образ Шэнь И в тот день — необычайно тихого, и сердце её сжалось тупой болью.

Действительно, зачем?

Даже если его прошлое было несчастливым, что она сможет с этим сделать?

Она не знала. Но ясно осознавала: ей до боли хочется… понять Шэнь И.

В груди разливалось странное, необъяснимое чувство.

Увидев, что внучка не может ответить, дедушка Юнь как бы между делом спросил:

— Сюйсюй, как у тебя складываются отношения со Шэнь И?

— А? — Юнь Чусяю удивлённо моргнула пару раз, заметила серьёзность в глазах дедушки и выпрямилась. — Нормально.

Подумав, добавила:

— Раньше он был ужасно противный… почти никогда не говорил со мной по-хорошему, постоянно лез со своими указаниями. Я даже думала, что он специально ко мне придирается.

— А сейчас?

— Сейчас… он, кажется, неплохой человек. — Она машинально водила пальцем по поверхности стола, рисуя круги. — Строгий — это да, мне не нравится, но я понимаю почему. И lately он стал меньше меня контролировать.

— Кхм, — дедушка Юнь притворился, будто не расслышал, — Сюйсюй, а у тебя самих-то какие мысли на этот счёт?

Мысли?

Юнь Чусяю вдруг вспомнила нечто. Медленно, почти незаметно, она провела языком по уголку губ.

Она не стала развивать эту тему с дедушкой:

— Дедушка, вы так и не ответили на мой вопрос.

— Я могу рассказать тебе лишь часть, — многозначительно сказал дедушка Юнь. — Всё остальное… если будет возможность, пусть лучше Шэнь И расскажет тебе сам.

**

Выходя из кабинета, Юнь Чусяю выглядела неважно.

Дедушка Юнь действительно рассказал ей только часть — как они познакомились со Шэнь И и откуда взялся тот фильм.

Фильм, в котором она снималась в десять лет — «Письмо завтрашнему дню», — её персонаж имел реального прототипа.

И этим прототипом был Шэнь И.

В душе Юнь Чусяю оставались вопросы, но сильнее всего было чувство боли.

Эта боль отличалась от обычного сочувствия к чужой истории. Это была боль, будто в сердце впились крючья, разрывая его на мелкие раны, в которые врывался ледяной ветер. Вся она сжалась от холода и боли, каждая клетка тела требовала утешения и тепла.

Ей даже захотелось взять на себя его страдания.

Если бы Шэнь И сейчас стоял перед ней, Юнь Чусяю думала, что, возможно, не смогла бы сдержаться и крепко обняла бы его.

Только так она могла бы обрести покой и тепло.

Плохо дело.

Она стояла у лестницы, пальцы её бессознательно скользили по гладкой, слегка шероховатой поверхности перил.

Что-то, что долго сжимало её изнутри, заставляя метаться в сомнениях, вдруг стало ясным и простым.

**

Прожив неделю в доме дедушки Юня, Юнь Чусяю получила звонок от Шэнь И.

http://bllate.org/book/4069/425424