Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 5

И всё же Великий Демон то и дело постукивал в дверь, чтобы сообщить ей время, неторопливо отсчитывая последние секунды.

Юнь Чусяю сжимала в руке спонж для макияжа так, будто душила им Шэнь И.

Когда Шэнь И досчитал до пятнадцати секунд, дверь распахнулась — на пороге стояла Юнь Чусяю, полностью одетая и готовая к выходу.

— Готова.

Она умудрилась за десять минут почистить зубы, умыться, одеться и накраситься. Юнь Чусяю чувствовала себя настоящей женщиной-святой воительницей, окутанной золотым сиянием.

Шэнь И уставился на водоворот волос на её макушке:

— Ты всерьёз собираешься выходить на улицу с непричёсанными волосами?

Юнь Чусяю бросила на него взгляд и с полным праведным спокойствием парировала:

— Зачем мне причесываться, если мы сейчас идём красить волосы? Всё равно всё растреплется.

— …

Шэнь И коротко бросил:

— Пошли.

* * *

Юнь Чусяю думала, что Шэнь И повезёт её в какой-нибудь престижный салон, но спустя десять минут он припарковал машину в подземном гараже «Цимин».

Освещение в подземке было неплохим, но вокруг, кроме машин и их двоих, не было ни души — всё выглядело мрачновато и зловеще.

Юнь Чусяю крепко вцепилась в ремень безопасности, её взгляд метался по сторонам, а в голове мгновенно выстраивались десятки маршрутов и способов побега: она боялась, что Шэнь И воспользуется безлюдьем, чтобы избить её.

Шэнь И бросил на неё короткий взгляд, открыл замки дверей и спокойно произнёс:

— Выходи.

Юнь Чусяю только этого и ждала — она в два счёта расстегнула ремень, перекинула через плечо маленькую сумочку и выскочила из машины.

Она не спускала глаз с Шэнь И, наблюдая, как тот расстёгивает ремень, выходит, захлопывает дверь и ставит машину на сигнализацию. С настороженностью спросила:

— Ты же обещал, что не будешь меня тащить на этикет!

Шэнь И не ответил и первым зашагал к выходу, вытянув длинные ноги.

Юнь Чусяю оскалилась ему вслед, но всё же последовала за ним.

Едва они вошли в холл «Цимин», как девушка за стойкой регистрации приветливо окликнула:

— Шэнь-гэ!

Шэнь И слегка кивнул, подарив тёплую, обаятельную улыбку. Юнь Чусяю не видела его лица, но по лёгкому румянцу на щеках девушки-регистратора догадалась, что улыбка была именно такой.

«Странно, — подумала она. — Разве надпись „двухличный“ не выгравирована у него на лбу? Почему никто в компании этого не замечает?»

«Или проблема во мне? Или все слепые???»

— Шэнь-гэ, господин Жэнь уже пришёл, — сообщила девушка за стойкой.

— Хм, — кивнул Шэнь И и вежливо поблагодарил. Щёчки регистраторши, как и следовало ожидать, снова залились лёгким румянцем.

Юнь Чусяю заметила, что эта девушка очень легко краснеет.

Её взгляд уставился на регистраторшу с такой интенсивностью, будто из глаз били лазерные лучи. Та вздрогнула всем телом, перевела взгляд и наконец заметила Юнь Чусяю, почти полностью скрытую за высокой фигурой Шэнь И.

Девушка за стойкой: «…» — её тело рефлекторно снова дёрнулось.

Юнь Чусяю медленно моргнула, потом, словно хулиганка, неторопливо провела языком по правому клыку — не слишком выраженному — и, приподняв уголки губ, сказала:

— Доброе утро, сестрёнка.

Улыбка регистраторши застыла. Она сначала посмотрела на Юнь Чусяю, потом робко бросила взгляд на Шэнь И, явно не веря своим глазам.

Шэнь И лишь усмехнулся и промолчал, направляясь к лифту.

Юнь Чусяю подмигнула девушке за стойкой и бросила на прощание:

— Ты сегодня особенно хороша, сестрёнка!

После чего припустила вслед за Шэнь И.

Девушка за стойкой пять секунд смотрела, как они заходят в лифт, затем молча достала телефон.

Менее чем через десять минут вся компания пришла в движение. В рабочей группе в мессенджере начали сыпаться сообщения одно за другим — так, будто все одновременно бросились хватать красные конверты с бонусами.

[Шэнь-гэ реально вернулся в строй? Почему мы ничего не слышали…]

[Прошёл уже год с тех пор, как Шэнь-гэ не брал под крыло ни одного артиста.]

[Кто же такой важный, что смог уговорить Шэнь-гэ!]

Девушка за стойкой тихо напечатала: [Новое лицо, выглядит как студентка-выпускница…]

Как только это сообщение появилось в чате, поток сообщений внезапно прекратился.

Спустя десять секунд чат взорвался с удвоенной силой.

[НОВИЧОК!!!]

[Боже, Шэнь-гэ берёт новичка!]

[Уууу, неужели Шэнь-гэ сейчас испытывает финансовые трудности?]

[Победа! Сегодняшняя новость — самая горячая!]

[…Я же говорил два дня назад, что генеральный директор Линь привёл девушку в свой офис.]

[Да, потом появился Шэнь-гэ и увёл её с собой, но вы мне не поверили…]

[Честно говоря, не верится. Слишком фантастично, братан.]

Среди прочих нашлись и дальновидные: [Раз Шэнь-гэ взял человека под крыло, может, стоит подумать о том, чтобы заранее подружиться с новичком?]

* * *

Юнь Чусяю последовала за Шэнь И на шестой этаж.

Шестой этаж занимал отдел стилистики и грима. Юнь Чусяю помнила, что вчера сюда приходила Яо Сюаньюй.

Как следует из названия, отдел отвечал за гардероб, причёски и макияж артистов. Людей здесь было немного: звёзды первого и второго эшелона в основном имели собственных стилистов или сотрудничали с внешними студиями. Отдел «Цимин» обслуживал в основном новичков и тех, кто ещё зависел от компании — таких как Юнь Чусяю и Яо Сюаньюй.

Однако даже в такой крупной компании, как «Цимин», стилисты отдела были признанными профессионалами своего дела.

Шэнь И вёл её по коридору, когда из третьей с конца гримёрки вышла женщина.

Юнь Чусяю покосилась на неё. А, Яо Сюаньюй.

Сегодня Яо Сюаньюй снова была в длинном платье — шифоновое, с открытой линией плеч, по подолу игриво рассыпались нежные цветочные узоры, слегка колыхаясь при каждом её шаге.

Сегодня она была одна — того невзрачного мужчины рядом не было.

Едва выйдя, она сразу заметила Шэнь И, шагающего по длинному коридору, и, чуть сместив взгляд, увидела и Юнь Чусяю, идущую чуть позади него. На мгновение в её глазах мелькнула тень раздражения, но тут же лицо её озарила безупречная улыбка.

— Шэнь-гэ, — произнесла она мягко и вежливо, без малейшего намёка на заискивание или фальшь. Её осанка и манеры были безупречны.

Шэнь И отреагировал сдержанно:

— Хм.

Юнь Чусяю бросила на него взгляд и подумала: «Так почему же сейчас ты не притворяешься?»

Видя, что Шэнь И не собирается останавливаться, Яо Сюаньюй естественным движением встала прямо перед ним и, удивлённо взглянув на Юнь Чусяю, спросила:

— Шэнь-гэ, неужели вы взяли новичка под своё крыло?

— Да.

Яо Сюаньюй улыбнулась:

— Какая редкость! Я никогда не видела, чтобы вы работали с новичками.

Затем, словно в шутку, добавила:

— Вчера я видела, как эта девушка направилась прямо на этаж кабинетов руководства. Думала, нажала не на ту кнопку лифта.

— …

В её словах едва уловимо просочилась насмешка и проверка на прочность. Шэнь И бросил на неё спокойный взгляд, скользнув по тщательно накрашенному лицу, но ничего не ответил.

У Юнь Чусяю заныли зубы. Хотелось возразить, но сказать было нечего.

Хотя она и не пользовалась связями Линь Линя, тем не менее помощь от него была реальной.

…Злилась она сильно. Улыбаться не хотелось совершенно.

Молчание Шэнь И Яо Сюаньюй восприняла как подтверждение своих догадок.

Она умело скрыла ледяные кристаллики в уголках улыбки и, обращаясь к молчавшей Юнь Чусяю, вежливо поздоровалась:

— Привет.

Юнь Чусяю приподняла веки и ответила без энтузиазма, скорее формально:

— Знаю. Яо Сюаньюй, старшая сестра Яо, здравствуйте. Я — Юнь Чусяю.

Яо Сюаньюй: «…»

На мгновение уголки её губ дёрнулись, но затем она, будто развеселившись, издала пару лёгких смешков:

— Так ты обо мне знаешь?

— Смотрела ваши спектакли, — коротко ответила Юнь Чусяю.

К её удивлению, Яо Сюаньюй оживилась и с искренним удивлением воскликнула:

— Правда?

— …Да.

«Прошу тебя, перестань улыбаться. Не хочу подыгрывать этой игре».

Юнь Чусяю смотрела на неё с каменным лицом, даже фальшивую улыбку делать не собиралась.

Яо Сюаньюй тоже понимала меру. Она бросила взгляд на Шэнь И и мягко сказала:

— Извините, Шэнь-гэ, что отняла у вас время. Мне пора.

Шэнь И кивнул, не глядя на неё, — его внимание было приковано к двери последней гримёрки.

Яо Сюаньюй, однако, не смутилась. Проходя мимо Юнь Чусяю, она одарила её игривой улыбкой и с лёгкой интонацией сказала:

— Надеюсь, у нас будет шанс поработать вместе.

После чего грациозно удалилась.

Юнь Чусяю проводила её взглядом пару секунд, потом обернулась к Шэнь И:

— Мне показалось или та сестричка явно заинтересована в тебе?

Шэнь И бросил на неё взгляд и приподнял бровь.

— Она пытается с тобой сблизиться, наверное, хочет расширить себе дорогу в будущем. Если быть совсем смелой в догадках — возможно, мечтает попасть к тебе в команду.

Он хмыкнул, и в его голосе прозвучали неясные нотки:

— Ты довольно проницательна.

— Не то чтобы я проницательна, — фыркнула она. — Просто её игра слишком слабая. Эти маленькие хитрости даже не пытается скрывать.

Шэнь И промолчал.

Юнь Чусяю продолжала болтать:

— Но почему ты с ней так холоден? Разве ты не улыбаешься всем подряд?

— А, точно. Ты и со мной тоже не улыбаешься.

Шэнь И: «…»

Он остановился у двери последней гримёрки, его длинные, изящные пальцы легли на ручку, и холодный голос прозвучал:

— Юнь Чусяю, тебе нужно учиться не этикету, а основам человеческих взаимоотношений.

— Не умея сдерживать свою остроту, сколько бы Шэнь И тебя ни вели, толку не будет.

Юнь Чусяю подняла глаза и увидела лишь его затылок, исчезающий за дверью.

Она прикусила верхние зубы языком и сжала губы.

«Этот Шэнь-гэ… как он вообще умудряется вставлять в наставления самовосхваление?»

* * *

Дверь последней гримёрки явно отличалась от остальных — даже при первом посещении Юнь Чусяю интуитивно поняла, что эта просторная и светлая комната явно выше по статусу, чем соседние.

Внутри уже сидел мужчина.

Ему было за тридцать, но ещё не сорок. Короткая бородка была аккуратно подстрижена, не производя впечатления неряшливости. Его черты лица и выражение глаз выдавали лёгкую примесь иностранной крови.

Очень интересный мужчина.

Когда они вошли, он как раз листал журнал. Увидев их, он спокойно закрыл его и отложил в сторону, затем встал.

— Пришли, — сказал он с улыбкой, явно знакомым тоном.

Шэнь И кивнул:

— Сегодня придётся потрудиться.

Мужчина рассмеялся:

— Ладно, не надо церемониться со мной.

Его взгляд переместился на Юнь Чусяю, и в нём мелькнуло любопытство:

— Это твой новый подопечный?

Юнь Чусяю никогда не нравилось, когда её разглядывали, будто какого-то зверька, но взгляд этого мужчины был искренним и лишённым каких-либо скрытых намёков, отчего она неожиданно почувствовала лёгкое облегчение.

Поэтому довольная «маленькая барышня» вспомнила обращение, услышанное от регистраторши, и сама вежливо поздоровалась:

— Господин Жэнь, здравствуйте.

Мужчина удивлённо приподнял брови — явно не ожидал:

— Девушка знает меня? Я ведь ещё не представился.

Юнь Чусяю спокойно ответила:

— О, нет. Я просто догадалась.

Мужчина: «…»

Видя его явное недоумение, Юнь Чусяю засомневалась — не ошиблась ли она? Она вежливо уточнила:

— Так вы и есть господин Жэнь?

— … — Мужчина снова замолчал, но затем громко расхохотался. — Да, да! Ты, девочка, весьма забавна.

Юнь Чусяю искренне ответила:

— Спасибо. Я сама так думаю.

Мужчина снова рассмеялся.

Выражение девушки было серьёзным, её глаза сияли искренне, будто в них прыгали крошечные звёздочки.

Шэнь И поднёс руку к носу и провёл по нему суставом пальца. Краешек его губ, казалось, слегка приподнялся.

Но когда он опустил руку, эта едва заметная улыбка уже исчезла.

Он прочистил горло, привлекая внимание двух, явно уже готовых стать закадычными друзьями:

— Это Жэнь Цюй. Отныне он будет отвечать за твой образ — причёски и макияж.

Затем, повернувшись к Жэнь Цюю, представил кратко:

— Юнь Чусяю.

«…»

Ладно, не буду обижаться.

Юнь Чусяю задумалась, потом с подозрением посмотрела на него:

— Но я же ещё новичок.

Шэнь И кивнул:

— Верно.

— Тогда почему у меня уже есть личный стилист?

— Потому что ты работаешь со мной.

— …?

http://bllate.org/book/4069/425404