Готовый перевод The Underworld's First Ferryman / Первый перевозчик Подземного мира: Великая печать: Глава 14

Цинь Юэ подошел ближе, опустил голову и окинул его взглядом. Лицо его было полно тревоги:

— Сяо Лу, пойдем.

Сяо Лу не сдвинулся с места.

— Не хочешь даже послушать брата?

Цинь Юэ понизил голос до предела, в его горле послышалась глухая хрипота.

Только после этого Сяо Лу последовал за ним, развернулся и вышел из Главного Зала.

Чжо Даочжэн разбил чашку, и звук расколотого фарфора отчетливо прозвучал в тишине Зала Яньло.

Едва переступив порог зала, Цинь Юэ тут же сложил пальцы в заклятие исцеления и провел рукой по руке Сяо Лу.

Однако Сяо Лу увернулся. Рана вокруг его запястья опоясывала руку ровно на полный круг, края ее были неровными, зазубренными, выглядела она свирепо и жутко, а кровь текла быстро и обильно.

— Ты что творишь? — встревоженно спросил Цинь Юэ.

— Сам не знаю почему, — продолжая идти вперед и пристально глядя на собственную рану, ответил Сяо Лу, — но каждый раз, когда я вижу его в таком виде, мне становится немного спокойнее на душе.

— Да ты ненормальный! — Цинь Юэ последовал за ним, заметив, как капли свежей крови падает на землю. — Я же тебя сейчас стукну, ну-ка встань смирно!

Видя, что лучший друг и впрямь рассердился, Сяо Лу остановился и позволил Цинь Юэ снова сотворить заклятие, проводя ладонью над его запястьем, пока рана не начала понемногу затягиваться.

— Ты ведь прекрасно знал, чем все закончится, — с болью в сердце произнес Цинь Юэ. — Зачем ты ввязываешься в распри с ним? Не проще ли было обо всем расспросить меня?

— Книга Жизни и Смерти не в твоем ведении, — стоило Сяо Лу вспомнить об этом, как в нем закипала ярость. — Чжо Даочжэн явно совершил оплошность, а заслуги списали на мой счет!

Цинь Юэ беспомощно вздохнул:

— И всё это из-за какой-то горстки заслуг?

— Из-за целой горы заслуг.

Цинь Юэ улыбнулся:

— По меркам твоего брата, гора заслуг — это сущий пустяк.

Сделав паузу, он вновь обеспокоенно добавил:

— Больше не ходи к Чжо Даочжэну. Это уже не в первый раз, посмотри на свою руку.

— Почему так происходит? — Сяо Лу взглянул на свое уже зажившее запястье.

— М-м… — Цинь Юэ замялся, не договорив. — Ну, знаешь ли…

— Не можешь сказать — так молчи.

— И то верно, — сухо ответил Сяо Лу. В конце концов, странностей и без того хватало, одной больше, одной меньше.

— И правда не могу, я ведь могу дать тебе лишь крошечную подсказку, — взвешивая каждое слово, продолжил Цинь Юэ и, выждав мгновение, заговорил снова: — Все Паромщики Реки Ванчуань…

— Носят клеймо грешников, — подсказал за него Сяо Лу.

— Верно. Иногда Владыка Сансары первого зала лично вершит над ними суд, ведь в его власти нечто большее, чем просто Книга Жизни и Смерти.

Сяо Лу замер, но тут же вновь напустил на себя невозмутимый вид:

— Какое же тяжкое преступление я совершил, раз сам Владыка Чжо карает меня лично?

Неудивительно, что форма раны была столь причудливой, но если подумать о кандалах, то сходство было на все семь десятков процентов.

— Эх! — тяжело вздохнув, Цинь Юэ умолк.

Сяо Лу немного подождал, но ответа так и не дождался, решив, что тот просто не имеет права говорить, и больше расспрашивать не стал.

— Разве ты не видел? Чжо Даочжэн тоже совершает ошибки.

Долгое время хранящий молчание Цинь Юэ вдруг бросил эту фразу и тут же добавил:

— Больше я тебе ни единого слова не скажу, брат.

Сяо Лу и вовсе перестал говорить.

— Пойдем ко мне, угощу тебя фруктами, — через силу улыбнувшись, Цинь Юэ ухватил Сяо Лу за руку. — В прошлый раз ты так и не дошел, в этот раз обязательно заглянешь.

У Сяо Лу тоже были вопросы к Цинь Юэ, так что он не стал отказываться и позволил увести себя.

Поместье Цинь Юэ было обставлено свежо и изысканно, вовсе не напоминая Зал Яньло, а скорее походя на изысканный чайный дом.

Цинь Юэ велел прислуживающим призрачным стражам удалиться, после чего лично вынес несколько блюд с фруктами.

Сколько бы ни жил Сяо Лу, он считал себя человеком видавшим виды, но сейчас даже он слегка удивился:

— Твои подношения весьма необычны.

На одной тарелке горкой лежали аккуратные круглые шарики из мякоти арбуза ровно на один укус, причем каждый был вырезан из самой сердцевины — самой сладкой части арбуза. На второй красовались одни лишь кончики клубники, срезанные с самих верхушек. На третьей — такие же миниатюрные, самые хрустящие и нежные кусочки водяного яблока.

Цинь Юэ ничуть не смутился и легко улыбнулся:

— Главное, чтобы ты не брезговал.

Поскольку смертные преподносили дары, Владыке Сансары доставались самые лучшие и богатые подношения. Насколько было известно Сяо Лу, в последние годы подношения Цинь Юэ стали еще богаче, чем прежде, но он никак не ожидал, что до такой степени роскоши.

Сяо Лу подцепил бамбуковой зубочисткой кусочек водяного яблока, осмотрел его и положил обратно на свою маленькую тарелку.

— При каких обстоятельствах человек может воскреснуть из мертвых?

Цинь Юэ опешил, и на его лице тут же промелькнуло недовольство:

— Ты что, и впрямь не собираешься униматься?

— Забудь.

Сяо Лу набрался терпения:

— Ты ведь здесь далеко не новичок. В Фэнду столько служащих, которые ведают жизнью и смертью, перерождениями, а также наградами за добро и карами за зло для миллиардов людей в мире живых. Даже если, как ты говоришь, иногда и случаются промахи, если ты будешь каждый раз докапываться до самой сути, кто же это выдержит?

— Мне еще не доводилось сталкиваться с вещами вроде Тэн Тайчжуна.

— Но это ведь не значит, что ошибки не случаются вовсе, верно?

Сяо Лу на мгновение умолк:

— Верно.

Лицо Цинь Юэ вновь озарила улыбка:

— Вот за это я и люблю тебя, моего неизменно умного брата. Ладно, давай есть фрукты, их только что из льда достали, а сейчас они уже чуть согрелись.

Сяо Лу съел пару кусочков:

— Забыл сказать, спасибо.

— Оставь это. Между нами такие отношения, что тебе не пристало бросаться словами благодарности.

— Сегодня ведь пятнадцатый день луны, верно? — спросил его Сяо Лу. — Наведаться мне в твое родовое поместье?

Цинь Юэ на миг замер, а затем вдруг рассмеялся:

— Сяо Лу, ну ты просто не в силах оставаться хоть кому-то хоть капельку обязанным, да?

Много лет назад Цинь Юэ был смертным человеком: у него были отец, мать, братья, сестры, а также старый родовой дом, который стоял по сей день. Для кого-то с положением Цинь Юэ покидать Фэнду ради жертвоприношений и поминовения предков было бы крайне неуместно.

Сблизившись с Сяо Лу, Цинь Юэ однажды попросил его сходить туда вместо него — отнести кое-какие подношения и произнести несколько благоприятных слов, дабы показать, что Цинь Юэ не забыл свои истоки.

Сяо Лу проделывал это уже бесчисленное количество раз.

И теперь, заговорив об этом именно в такой момент, Сяо Лу, как и заметил Цинь Юэ, лишь спешил отплатить за оказанную помощь — раз уж Цинь Юэ только что выручил его, он стремился скорее вернуть долг. Пойманный с поличным, Сяо Лу даже не стал оправдываться:

— Главное, по твоему мнению, этого достаточно.

— Ну просто слов нет, способен довести человека до белого каления! — с чувством произнес Цинь Юэ. — Достаточно, более чем достаточно!

— Скажи, а я ведь раньше тоже был смертным? — невзначай поинтересовался Сяо Лу.

Цинь Юэ с трудом сдержал смех:

— Трудно сказать, по мне так ты больше смахиваешь на одичалого демона-кабана.

— Тоже неплохо.

— Ладно тебе, наверняка ведь был человеком, доволен?

— И у меня, должно быть, тоже остался старый дом и множество родных?

— Если с тобой всё было в порядке, — расхохотался Цинь Юэ, — то по логике вещей — да.

http://bllate.org/book/40689/5171129

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь