Готовый перевод The Underworld's First Ferryman / Первый перевозчик Подземного мира: Великая печать: Глава 1

Лежащий на кровати мужчина доживал последние вздохи.

Вокруг кровати теснились несколько человек — мужчины и женщины, старые и молодые. Лица их выражали глубокую скорбь: кто-то звал папу, кто-то кричал мужа.

В углу комнаты уже заняли свои места Черный и Белый Учан. Два призрачных стража привычно ждали, пока клиент официально простится с миром.

— Договорился насчет транспортного челнока? — поинтересовался Черный Учан Учэнь-56 у своего напарника.

Белый Учан Гуйхай-88 был новичком и торопливо достал телефон, чтобы проверить:

— Всё готово! Водитель Сяо Лу принял заказ и уже в пути!

— Тц! — Черный Учан шумно втянул воздух сквозь зубы. — Удалось заполучить его? Хм…

— Что такое? — не понял Белый Учан и показал ему экран телефона. — У него золотой значок, он же Главный водитель.

— М-да, — Черный Учан горько усмехнулся. — Тот самый знаменитый Первосвятитель Сяо.

— С ним связана какая-то история? — в глазах Белого Учана вспыхнуло любопытство, выдавая заядлого любителя посплетничать.

— Еще какая.

— Расскажи! — Белый Учан подбросил приманку. — Вернемся — угощу тебя острыми призрачными потрошками в маринаде.

Черный Учан бросил взгляд на часы: до назначенного времени оставалось всего несколько минут. Первосвятитель Сяо славился своей пунктуальностью.

— Сам знаешь, они в сетевом извозе работают, тут главное — точность, за опоздание снимают Заслуги.

— Знаю-знаю, он же лучший, наверняка не опоздает?

— Угу, методы у него потрясающие, — Черный Учан понизил голос. — Слышал, был у него как-то клиент, который всё мялся и не хотел отправляться в Подземный Мир, утверждая, что у него дико болит сердце. Да обычная отговорка, человек-то уже умер, какая там может быть боль.

Белый Учан кивнул.

— На твоем или моем месте мы бы стали уговаривать, увещевать, верно?

— Конечно, в должностной инструкции сказано, что довольный клиент — наша неизменная цель.

— Отлично выучил, — лениво похвалил Черный Учан. — А Первосвятитель Сяо просто взял и вырвал у него сердце, да и выбросил за окно челнока... И еще спросил: мол, теперь не болит?!

— Ого! — Белый Учан вздрогнул от испуга. — Как просто и грубо! Его за такое зажаловаться до смерти должны были, разве нет?

— Ничуть, поставил пять звезд. Мы предполагаем, что клиент от страха чуть душу не вытряхнул.

— ...

— Есть вещи и похлеще, — Черный Учан с воодушевлением предавался сплетням. — Поехал он как-то забирать женщину-клиентку, погибшую в автокатастрофе. С ней в машине был сын. Естественно, мать места себе не находила, упиралась — хотела хоть разок взглянуть на сына, прежде чем уйти.

— Дело житейское, — сочувственно кивнул Белый Учан.

— А Первосвятитель Сяо ни слова не говоря взял и привез клиентку обратно к месту аварии, как раз к моменту, когда ее сын испустил дух. Он мимоходом прихватил заказ и на сына — и обоих разом доставил в Подземный Мир в одном челноке.

— Великий Владыка Фэнду!

— Мать с сыном так рыдали — словами не передать. Говорят, в тот день у старой карги Мэн от этого вопля обострился многолетний тиннитус — она им вылила целых четыре пиалы супа.

— И за это тоже поставили пять звезд?!

— То-то и оно, каков кадра?

— Ой... Да тут и слов-то подобрать трудно... — Белый Учан подпер щеку рукой, чувствуя, как заныли десны.

*

Сяо Лу стоял прямо за дверью, устремив черные как смоль глаза на створку, а распущенные черные волосы ниспадали на плечи. Его взгляд словно был подёрнут ледяной дымкой — невозможно было понять, гневается он или рад.

Разговоры в комнате он слышал отчетливо. Впрочем, не только голоса — он прекрасно видел и то, что происходило внутри, включая складки, которые от удивления собрались вокруг переносицы Белого Учана.

Рентгеновское зрение было одним из базовых навыков водителя Ванчуаня.

Только что он потратил часть Заслуг, чтобы обменять их на навык телепортации.

Из-за первого же использования он прибыл на три минуты раньше.

Сяо Лу вновь проверил на телефоне информацию о текущем заказе.

Имя клиента: Тэн Тайчжун

Пол: мужской

Возраст: 48 лет

Причина смерти: тяжелая болезнь

Обратный отсчет до активации: 92 секунды, 91 секунда...

Он прямо сквозь дверь шагнул внутрь комнаты. Тяжелая деревянная дверь подалась легко, как воздух, и его проход не потревожил даже малейшей ряби.

Черный Учан заметил его первым и тут же проглотил заготовленную фразу, да так, что аж вытянул шею.

Только тогда Белый Учан резко обернулся.

— Вау... — сорвался с его губ невнятный возглас.

В Десяти залах Владык Ада Подземного Мира в настоящее время восседало девять владык. Хоть стаж Белого Учана и был невелик, ему довелось повиснуть трех или четырех правителей.

http://bllate.org/book/40689/5171116

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь