Готовый перевод Transmigrated as a Little White Snake / Я — белая змейка: Гроза заклинателей: Глава 1

Внезапно в голове Янь Шо зазвучало множество голосов, да так громко и сумбурно, что он совершенно перестал понимать, что происходит и о чём идет речь.

В сознании остались лишь обрывки эмоций, словно он был крошечной лодкой в океане этих звуков. Его бросало из стороны в сторону, а пронзительные крики и рыдания едва не топили его, как шторм.

Он изо всех сил попытался приоткрыть глаза, чтобы взглянуть на происходящее. Сцена перед ним напоминала кадры из фильма — правда, он никак не мог вспомнить, что это за сериал в жанре сянься. Одежда персонажей была странной, да и выглядели они необычно — как раз так, как обычно изображают горных духов или призраков в подобных историях. А те, кто сохранил человеческий облик, носили широкие халаты. Впрочем, называл их людьми он лишь с натяжкой: их лица искажала такая злоба, что они больше походили на свирепых демонов.

Янь Шо приоткрыл веки и увидел, как один из этих «людей» насильно вливает что-то в рот девушке-демону. Несмотря на слабость, та отчаянно сопротивлялась, из-за чего пролила часть снадобья и тут же получила тяжёлую пощечину. Вокруг слышались то затихающие, то усиливающиеся стоны и плач. Вероятно, из-за того, что эти звуки слишком долго терзали его слух, он чувствовал себя таким отупевшим, что слёзы даже не наворачивались на глаза.

Он снова моргнул. Картина изменилась. Были ли это те же самые люди и демоны, он сказать не мог — одежда была похожа, а лица — так и вовсе одинаковые. В этот раз у девушки-демона не было заметных звериных черт, так что Янь Шо не мог определить, кто она такая, лишь по отношению к ней «людей» догадывался о происходящем.

Видимо, они принадлежали к враждующим лагерям.

В этот раз процесс кормления занял больше времени. Янь Шо напрягся, пытаясь рассмотреть происходящее получше, чтобы понять — спит он или попал в какое-то странное место. Он смотрел и видел: «человек», убедившись, что девушка не сопротивляется, вдруг поправил полы своего халата и притянул голову пленницы к себе.

Янь Шо на мгновение растерялся, не понимая, что происходит, но тут его веки отяжелели, словно на них навалился невидимый груз. В груди его закипела безграничная ярость. Раньше он лишь испытывал отвращение к этим людям, наблюдая за ними как сторонний зритель — всё-таки будучи обычным человеком, прожившим двадцать с лишним лет, он никогда не видел настоящих демонов вне сериалов. Но в этот миг им овладела такая неистовая эмоция — то ли родившаяся внутри него, то ли вложенная извне, — что тело казалось вот-вот взорвётся.

Наконец, не в силах больше терпеть, он издал яростный рёв.

— А-а-а! — этот короткий крик ещё не успел стихнуть, как мир вокруг внезапно стал чётким. Будто картинка переключилась со стандартного разрешения на высокое, да ещё и со звуком «Долби».

Более того, точка обзора резко сменилась: если раньше он смотрел снизу вверх, то теперь — сверху вниз. Разница в росте была колоссальной. Даже он, со своим ростом метр восемьдесят с лишним, почувствовал себя странно. По субъективным ощущениям, он вытянулся метра на два, если не больше.

Янь Шо на долю секунды отвлёкся, но окружающий шум тут же вызвал у него головную боль и головокружение.

Те «люди» больше не занимались своими тёмными делами с демонами. Они сбились в кучу, схватились за мечи и другое оружие, направив его на Янь Шо. Несмотря на численное превосходство, они явно боялись: их руки на рукоятках мечей то сжимались, то разжимались, а ноги постоянно делали неуверенные шаги то вперёд, то назад. Это наглядно демонстрировало их внутреннюю борьбу.

Янь Шо не понимал причин такой реакции. Неужели они испугались только потому, что он стал выше?

Его взгляд упал на демонов, и мысли о собственной грозности тут же улетучились. Теперь, когда обзор стал шире, он увидел всё яснее. Всего в заложниках было около тридцати существ, большинство из которых пребывали в подавленном состоянии. Янь Шо заметил даже маленькую девочку, выглядевшую лет на двенадцать, с пушистыми ушами на голове. Если бы он мог мыслить здраво, то понял бы, что возраст демонов нельзя определять по внешнему виду, но вид лежащих без движения существ разжёг в нём пламя гнева, которое поглотило остатки рациональности.

Как законопослушный гражданин нового века, он никогда не помышлял о том, чтобы стать убийцей. Даже видя преступников по телевизору, он мог лишь выкрикивать проклятия, но в глубине души надеялся, что полиция их арестует, а закон покарает. Это было частью воспитания каждого гражданина.

Но сейчас в голове Янь Шо не осталось ничего подобного. Он даже не пытался анализировать, кто эти люди и что они делают — он просто испытывал отвращение. Отвращение к тому, что таким существам вообще позволено оставаться в этом мире, где они лишь оскверняют всё вокруг.

Янь Шо не думал о том, что он один против толпы вооружённых бандитов, обладающих к тому же магическими способностями. Впрочем, это же сериал в жанре сянься, так ведь? У него всё ещё не было ощущения реальности — пока он не почувствовал боль.

Не острую, а скорее похожую на ту, что испытываешь, когда опытная медсестра берет кровь из вены: укол, резкий момент боли — и всё прошло. Но эта боль послужила отрезвляющим сигналом, вернув его сознание в реальность. В этот момент он услышал последние слова одного из поверженных «людей»:

— Ты, проклятый змей, не видать тебе доброй смерти!

Янь Су на мгновение замешкался, не понимая, о ком идет речь, но затем увидел, как противник выплюнул кровь и замертво рухнул на землю.

Это было совершенно абсурдно. Янь Су не имел ни малейшего понятия, что произошло, и отчаянно нуждался в том, кто объяснил бы ему всё от начала до конца. Почему этот «человек» проклинал его? Почему остальные выглядели так, будто их переехал каток, а некоторые части тел… были странно примяты?

На самом деле, Янь Су уже начал осознавать свою ненормальность и испытывал лёгкую панику, но, видя, как избитые демоны, помогая друг другу, собираются вокруг него, он не мог позволить себе показать ни капли слабости. Внутри он паниковал, но снаружи старался сохранять вид грозного «бумажного тигра», который сам до конца не понимает, что творится.

Боль от ранения, хоть и была несильной, всё ещё ощущалась, если прислушаться. Значит ли это, что всё происходящее реально, а не сон? В сериалах так не бывает: чтобы второстепенный персонаж раздражал так сильно, что его хотелось прибить на месте!

Янь Су цеплялся за последние крохи здравого смысла. Он не помнил, что делал перед тем, как оказаться здесь — может, просто спал? Ведь на улице глубокая ночь. Но разве в снах бывает хоть какой-то толк от наблюдения за ночным небом?

Янь Су показалось, что он услышал чей-то саркастичный смешок, но сейчас было не до этого. Собравшись с духом, он попытался заговорить с демонами. Однако, прежде чем он успел подобрать слова, те один за другим рухнули на колени, взывая в один голос:

— Почтение Старшему Предку!

— Благодарим Старшего Предка за спасение наших жизней!

— Умоляем, защити нас, маленьких демонов!

Шум поднялся невообразимый, но каждое слово, пропитанное почтением и мольбой, отчетливо долетало до слуха Янь Су.

Янь Су: «...».

Это не просто абсурд. Это какое-то безумие. Ему едва исполнилось двадцать два года, он только достиг возраста согласия, у него даже девушки никогда не было — откуда взялись все эти потомки? Неужели они приползли из канализации? Но как человеческие потомки могут выглядеть так странно?

Янь Су был настолько взбешён — то ли демонами, то ли собственными нелепыми мыслями, — что внезапно «сдулся», и его обзор, до этого возвышавшийся над толпой, снова сменился.

http://bllate.org/book/40687/5170898

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь