Готовый перевод Sea Glass: Ascending / Морское стекло: Закат в объятиях безумия: Глава 15

Он до сих пор помнил, как на восемнадцатилетии Чио доктор Уотсон преподнес ему в подарок эти очки. Прямо перед гостями он заявил: с профессиональной точки зрения он определил, что у самого Чио наблюдаются серьезные психические отклонения. А так как владелец этой серебряной оправы некогда был величайшим мудрецом в истории, очки могли послужить «якорем рассудка», помогая носителю сдерживать свое безумие.

Проще говоря, это были кандалы для бешеной собаки.

На том приеме отец Чио, услышав такое, довольно рассмеялся, похвалил подарок за практичность и велел сыну принять дар и примерить его.

Чио же с непроницаемым лицом поблагодарил гостя, а затем, не мешкая, врезал кулаком прямо по переносице доктора Уотсона.

Винсент тогда имел «честь» наблюдать за всем этим процессом. В глубине души он восхищался изящной и дорогой работой мастера, но, предчувствуя, что из-за зловещего подтекста Чио вряд ли когда-нибудь наденет их добровольно, лишь тихо вздохнул, ощущая легкое разочарование.

Однако три месяца назад, сразу после того, как тот человек из Хуаго по имени Шэнь Юлань покинул Остров Чиэсы, Винсент обнаружил, что очки внезапно «увидели свет». И временами их владелец, Чио, даже надевал их по собственной воле.

Каждый раз, сталкиваясь с этим, Винсент не мог не вспомнить одно слово...

Винсент, словно у него помутилось в голове, расплылся в улыбке и выпалил:

— Принц-аскет.

Это прозвучало как шутка, но было до жути точно: Шан Чэнью в очках разительно отличался от обычного себя. Больше никакой мягкой, вежливой улыбки — лишь ледяное, безразличное спокойствие в глазах. Сейчас он отбросил пустую футлярную коробочку, постучал кончиками длинных пальцев по столу и холодно спросил:

— Как продвигается допрос?

— Результаты средние, но мы получили массу полезных данных в ходе вспомогательного расследования, — ответил Винсент. — Позвольте мне обобщить и доложить вам о том, что уже удалось подтвердить.

Винсент, казалось, был окончательно очарован этими пугающе холодными серыми глазами. Его мысли все еще путались, и он с глуповатой улыбкой добавил:

— Впрочем, отчет может быть довольно скучным. Может, включить вам аккомпанемент, Ваше Высочество Чио? Лист подойдет? Холодная, надменная рапсодия очень сочетается с вашим нынешним темпераментом.

Шан Чэнью, похоже, был оскорблен столь нелепым обращением, и на его лице наконец промелькнула едва заметная человеческая эмоция. Слегка нахмурившись, он бросил:

— Попробуй только.

— У-у-у...

Винсент уловил угрозу, притворился, что плачет, и намеренно состроил скорбную гримасу. Когда он перестал кривляться, его брови и глаза вытянулись в прямые линии, и с определенных ракурсов он стал поразительно похож на Чио.

Вытерев «слезы», Винсент обиженно пробормотал:

— Простите, но мой совет был совершенно искренним. Ваше Высочество, неужели вы действительно так обращаетесь со своим дядей?

Как и ожидалось, поскольку провокатор не выказал ни капли раскаяния, собеседник просто перестал обращать на него внимание.

— Ну ладно, — Винсент, походивший на большого волка, который любит прикидываться дурачком, остался доволен собой. Ощутив странное удовлетворение от того, что удалось немного помучить младшего родственника, он наконец вернулся к делам. Поморщив нос, он застучал по клавишам ноутбука и заговорил быстрее: — Предварительные результаты допроса можно разделить на два аспекта.

— Во-первых, это главные фигуры.

Винсент переключил изображение на экране с системы наблюдения на файлы досье, развернул ноутбук к собеседнику и, указывая стилусом на экран, перешел к фотографиям пары из Хуаго и портрету юноши:

— Нань Ваншу, родом из города Хайши в Хуаго. В тридцать лет благодаря профессиональным достижениям была принята в Комитет молодых художников XXI века Хуаго и избрана его главой. Год спустя она объявила о браке с Цзян Чжаоюнем, политиком из Хуаго. У них родился сын, Цзян Юаньшэн, который с рождения обладал талантом к живописи. Тринадцать лет назад он впервые заявил о себе, и все прочили ему славу величайшего гения Хуаго последнего десятилетия.

— И, наконец, ключевая фигура — ваш отец.

Кончик стилуса переместился с фотографии супругов на снимок кареглазого мужчины рядом.

— Старый господин Чио, глава богатейшего семейства в Уилли, некогда лично удостоенный титула королем Уилли. Тринадцать лет назад, когда Уилли и правительство Наньчжоу укрепили связи, правительство Наньчжоу пригласило господина Чио на пост председателя жюри для отбора работ на международную художественную выставку. Среди отобранных им картин немалая часть принадлежала художнику из Хуаго, Цзян Юаньшэну. Это привело к личной встрече, и именно тогда между семьей Цзян и вашей семьей возникла связь.

— Что касается предыстории фальсификации... — продолжил он. — Согласно результатам допроса и вспомогательным материалам, мне удалось выстроить хронологию.

Винсент ловко выводил на экран различные данные, постепенно собирая воедино контуры прошлых событий.

Десять лет назад Цзян Чжаоюнь из-за неясного пятна на репутации был вынужден уйти из политики и заняться бизнесом. Репутация его супруги, госпожи Нань, в кругах Хуаго также пошатнулась. Судя по колонкам и интервью того времени, взгляды госпожи Нань претерпели сильные изменения: она вступила в западную религиозную общину и начала регулярно посещать службы.

Позже, из-за догматичности и косности этой веры, Нань Ваншу начала оказывать все более жесткое, граничащее с болезненным, давление на своего сына Цзян Юаньшэна.

Однако как бы она ни старалась, это не могло заполнить пустоту, гниющую в сердце самой Нань Ваншу. Она пребывала в истерике, исступленно разыскивая хоть какие-то зацепки, и выяснила, что семья Чио, с которой Цзян состояли в добрых отношениях, столетиями скрывала скандалы, связанные с однополыми связями. Она пришла в ярость и, не гнушаясь крайними мерами, запретила мужу и сыну поддерживать контакты с семьей Чио.

Цзян Чжаоюнь не мог принять перемены в жене. Будучи по натуре мягким и утонченным политиком, он не хотел мстить, а пытался убедить её, однако раз за разом терпел неудачу. В конце концов он осознал, что, возможно, никогда не сможет заставить глубоко погрязшую в вере женщину отказаться от предрассудков и уж тем более принять помощь современной медицины.

Не имея иного выхода, но и не желая окончательно рвать с любимой женщиной, он предпочел жить в разных крыльях дома, чтобы причинять друг другу меньше боли.

Позже, движимый отцовской жалостью, отец Цзяна неоднократно тайком вывозил Цзян Юаньшэна из-под надзора, чтобы тот мог встретиться со своим юным возлюбленным.

Но кто же знал, что за все подарки судьбы придется платить. Первая любовь юного художника была прекрасна, но именно благодаря врожденному таланту он познакомился со своим возлюбленным — и, кажется, именно этот талант стал его проклятием, словно тяжелый меч, который невозможно выпустить из рук, лишив его права на любое другое счастье.

В тот день, когда отец и сын прибыли на остров, на Чиэсы обрушилось внезапное цунами. Они чудом спаслись, но их тайна была раскрыта.

Нань Ваншу узнала, что её обманывали, и любовь к сыну сменилась ненавистью. Она подделала свидетельство о смерти, вычеркнула Цзян Юаньшэна из жизни и фактически «уничтожила» его.

В последующие годы имя Цзян Юаньшэна исчезло, сменившись на Шэнь Юлань, под которым он и появился как новый художник. Однако накануне выставки Нань Ваншу обнаружила, что «отброс», который должен был сгинуть, пытается вернуться в мир живых. Гнев её не утихал, а страх, порожденный чувством вины, подтолкнул к убийству.

Так трагедия завершилась: все дары, что были у художника, судьба жестоко отняла. Нань Ваншу подкупила крупные СМИ и направила общественное мнение, создав чудовищный резонанс. В итоге объявленный в розыск Шэнь Юлань, загнанный в угол, был вынужден прыгнуть в море, уходя из мира вместе с правдой.

Десять лет. Гениальный юный художник, сиявший подобно лунному свету, был окончательно убит своей безумной матерью.

Уродливая, абсурдная правда, словно старые кости, была мгновенно поглощена гигантскими волнами и погрузилась в безмолвную глубину. И лишь спустя годы борьбы эти останки, превратившись в морское чудовище, безумное и больное, подняли огромные цунами, чтобы наконец быть выброшенными на берег.

Рев моря обнажил волны под луной. Непогребенные кости на солнце явили свою белизну, а уродливая любовь и ненависть, словно черви, проедающие мозг, заполнили каждую щель в костях. Годы оставили на них шрамы, которые меч Тюрфинг разрубил надвое — так, что собрать их воедино уже было невозможно.

С самого начала вся слава, что досталась художнику, была лишь болью, а всякое разрушение — такой же болью. Его тело было покрыто рваными ранами.

Глава 11. Черно-белая бабочка

На этом Винсент закончил свой подробный доклад о результатах допроса и расследования.

Он замолчал, глядя на старую фотографию улыбающегося юноши на экране, словно став свидетелем увядания лунного света.

Казалось, всё в этом мире под солнцем до боли хрупко и не выдержит даже малейшего проявления зла. Самая же великая трагедия заключалась в том, что когда сторонние наблюдатели узнавали об этих прекрасных людях и вещах, те уже были безвозвратно уничтожены колоссальным злом.

Яркая жизнь художника погасла, превратившись в жизнь жалкого, больного и загнанного беглеца, которого уже ничто не могло спасти.

Даже будучи сторонним наблюдателем, Винсент не мог не проникнуться глубокой жалостью.

Собравшись с мыслями, он бросил взгляд на Чио, сидевшего неподалеку, пытаясь уловить хоть какую-то реакцию, но не заметил ничего примечательного. Вздохнув с облегчением, он закрыл страницу с материалами, готовясь продолжить просмотр записи допроса.

Но внезапно, из-за пролитого фруктового чая, ноутбук замкнуло, и Bluetooth-соединение прервалось.

Неожиданно динамики выдали запись допроса, где следователь полиции Хуаго оказывал последнее психологическое давление на подозреваемую:

— Нань Ваншу! Отвечай на вопрос! Десять лет назад вы с мужем, господином Цзян, из-за разлада в отношениях договорились о раздельном проживании. Но позже вы нарушили это соглашение, более того, принудили мужа вступить с вами в близость в бессознательном состоянии, после чего родили второго ребенка, помимо вашего старшего сына Цзян Юаньшэна. Вы понимаете, что эта череда действий квалифицируется как изнасилование в браке и является уголовным преступлением?

http://bllate.org/book/40686/5170829

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь