Готовый перевод Sea Glass: Ascending / Морское стекло: Закат в объятиях безумия: Глава 1

Когда был оглашен приговор, Шэнь Юлань решил прыгнуть в море.

Он улизнул из-под надзора, на своей машине добрался до побережья, вдавил педаль газа в пол и, едва открыв дверцу, шагнул в пустоту, падая в бездну.

Вода со всех сторон стиснула его, просочилась в щели между костями, раздула плоть. Дыхание стало прерывистым.

Вот он, долгожданный покой.

Он улыбнулся, и его рубашка, словно бледная луна, излучала мягкий свет, пока он стремительно погружался на глубину.

Увы, все вышло совсем не так.

В предсмертном забытьи Шэнь Юланя вытащили на берег. Кто-то выдавливал воду из его дыхательных путей, кто-то вставлял в нос и рот кислородные трубки, требуя, чтобы он «очнулся».

Он лежал, словно выброшенная на берег дохлая рыба, захлебываясь шумом голосов, а его щеки обжигали ледяные пощечины. Он чувствовал лишь невыносимую усталость.

Ну и кто этот доброхот? К чему тратить силы и растрачивать свою доброту впустую?

А ведь и правда — впустую. У него не было никакого желания жить: он пытался умереть уже семь раз.

Все усилия оказались напрасны, и он позволил сознанию угаснуть. Но в какой-то момент тело, не подчиняясь воле, в инстинктивной попытке выжить жадно втянуло в легкие порцию кислорода, вместе с которой просочился едва уловимый холодный аромат помело.

Помело… Неужели это он?

Шэнь Юлань в смятении открыл глаза и резко дернулся, приходя в себя.

Он очнулся спустя три дня после реанимации, когда аромат помело уже исчез. Он находился в каюте среднего класса на борту роскошного круизного лайнера, лежа на кровати в одноместном люксе.

Красное солнце, прорезающее горизонт, возвещало о начале дня. В комнате никого не было, а на ближайшем круглом столе стоял ретро-радиоприемник.

У приемника был необычный вид. У Шэнь Юланя еще двоилось в глазах, он с трудом сфокусировал взгляд и наугад нажал на кнопку, после чего из динамиков полился четкий, до боли знакомый голос диктора на путунхуа:

— Сейчас 8 часов 45 минут, 5 декабря 2032 года по международному времени. Доброе утро, дорогие радиослушатели по всему миру. Благодарим за то, что выбрали наш канал на китайском языке. Далее в эфире новости из Хуаго…

Диктор одного из государственных СМИ Хуаго быстро зачитывал текст:

— …дело о злонамеренном нарушении авторских прав на прижизненные работы известного художника Цзян Юаньшэна подошло к предварительному заключению спустя полгода расследования. Ответчик по делу, некий Шэнь, обвиняемый в плагиате ряда посмертных работ, приговорен к штрафу в 3 миллиона юаней. Приговор первой инстанции был оглашен три дня назад, в день оглашения произошел несчастный случай…

Ответчик Шэнь из новостей, к несчастью, был именно он — Шэнь Юлань.

Диктор все не унимался, болтая без умолку. Шэнь Юлань хотел выключить радио, но не мог разобраться в кнопках.

Беспорядочные нажатия привели к обратному результату: звук стал громче, заполнив собой все пространство, словно глас самой смерти.

Шумно. Слишком шумно. Шэнь Юлань снова почувствовал невыносимую боль, решив, что лучше уж умереть, чем так существовать.

Он сполз с кровати, протянул руку и схватил полупустой стеклянный стакан. Запрокинув голову, он стал жадно пить, но вода хлынула в носоглотку, вызывая удушье, словно он снова тонул.

Однако судьба вновь не позволила ему исполнить желаемое.

Как раз когда он начал задыхаться, звуки радио донеслись до коридора. В дверь постучали. Белокожий стюард поинтересовался на путунхуа:

— Сэр, простите за беспокойство, вы не спите?

В комнате Шэнь Юлань, сжимая в руках стакан, при звуках стука задрожал всем телом — еще одна попытка уйти из жизни провалилась.

Да и ладно. Он устало подумал, что раз уж ничего не выходит, стоит хотя бы узнать, зачем пришли.

Стакан выпал из рук, ударился о пол и покатился, оставляя дорожку из воды. Бледная, болезненная рука потянулась вперед, согнув тонкие пальцы, и на этот раз ему удалось выключить радио.

— Кхм. — Шэнь Юлань с трудом заставил работать свои саднившие связки. — Я не сплю, входите.

Даже находясь на грани жизни и смерти, он продолжал отвечать вежливо — пожалуй, в мире не было преступника добрее него.

Стюард вошел и произнес:

— Сэр, если вы уже привели себя в порядок, прошу вас проследовать за мной. Хозяин судна, мистер Чио, хочет вас видеть.

Из глубины комнаты послышалось тихое «Мгм».

За панорамными окнами красное солнце вливалось в комнату, словно кровь. Стюард подошел к окну.

Там, у подножия кровати, Шэнь Юлань сидел на полу. Под его ресницами виднелись почти прозрачные веки.

Казалось, у него совсем не было сил. С помощью стюарда он пошатываясь поднял, поднял глаза, обнажив болезненную изможденность, и тихо поблагодарил:

— Благодарю за помощь.

Стюард ответил, что не стоит благодарности, но, заметив, что гость весь промок, замялся:

— Вы еще не до конца оправились. Может, отдохнете немного перед тем, как идти?

— Нет, все в порядке. — ответил Шэнь Юлань. — Скажите, где находится мистер Чио?

Он прекрасно понимал, что в мире немало иностранцев по имени Чио, и понимал, что вероятность того, что это его первая любовь, ничтожна.

Но сегодня Шэнь Юлань был в отчаянном положении и больше не боялся разочарований.

К тому же… аромат помело был тесно связан с тем самым Чио из его прошлого.

Когда он спросил, стюард ответил:

— Хозяин находится в личном люксе на верхней палубе, я провожу вас.

Шэнь Юлань кивнул и замер, пытаясь успокоиться.

Они вышли в коридор, где было полно членов экипажа. Когда они проходили мимо, матросы перешептывались, глядя на него с презрением.

Некоторые из них намеренно говорили на путунхуа, делая вид, что просто беседуют, хотя на деле откровенно издевались:

— Это ведь тот китайский преступник, которого выловили три дня назад, да? Поразительно живучий, раз его до сих пор не выкинули обратно в море.

— Ты разве не слышал? Хозяин решил его оставить. Спорю, он клюнул на его смазливую китайскую мордашку. Ц-ц-ц, отличная замена первой любви.

— О, хочешь сказать, он хочет сделать из него замену тому маленькому художнику из Хуаго? Да ну, тот хоть и умер рано, но был гениальным подростком, а этот… разве это не просто беглый преступник?

— И не говори. В новостях по радио даже сказали, что он украл работы того покойного художника. Такой подонок, разве он достоин быть заменой?

Покойный художник. Замена.

Ключевые слова эхом отдавались в ушах. Шэнь Юлань вздрогнул, вспомнив про скрытый аромат помело, и с грустью опустил глаза.

Стюард вел его вперед, они прошли по лестницам и личным коридорам, остановились у двери люкса на верхней палубе, постучали и вошли.

Внутри из-за жалюзи свет падал неровными полосами. Та самая новость, которую он прервал, с небольшой задержкой продолжала звучать из радиоприемника:

— …в день оглашения приговора произошел несчастный случай. В 9 утра того же дня наблюдатели доложили, что Шэнь покинул место жительства. Предполагается, что он скрылся за границей, чтобы избежать выплаты крупного штрафа. На данный момент Шэнь считается пропавшим без вести уже 72 часа и официально объявлен в розыск. Поиски в морской акватории пока не принесли результатов…

Фотография соскользнула со стола в полосу света, и ее подобрала изящная, белая рука с длинными пальцами.

Шэнь Юлань проследил за движением этой руки. На диване сидел высокий молодой человек с глубоко посаженными глазами и смотрел прямо на него.

У мужчины были красивые серые глаза, похожие на стекло, а манеры — подчеркнуто вежливыми. Сквозь переплетение световых лучей он едва заметно улыбнулся.

— Мистер Чио. — обратился стюард к мужчине на иностранном языке. — Я привел его. Прошу прощения, удаляюсь.

— Мгм.

Мужчина небрежно кивнул, дождался, пока стюард выйдет и закроет дверь, отложил фотографию и посмотрел на него.

Хотя мужчина сидел, его взгляд сверху вниз внушал ужас. Его тонкие губы изогнулись в вежливой, но не терпящей возражений усмешке:

— Подойди.

Шэнь Юлань сильно вздрогнул.

Будто очнувшись от сна, он вышел из оцепенения при виде знакомого серого цвета глаз и направился к незнакомому хозяину корабля, к своей первой любви.

Да, черные волосы, серые глаза — это был его Чио.

Однако с каждым шагом он все больше убеждался, что тот его не узнал. Поэтому, остановившись в трех шагах, он, как подобает спасенному, осторожно поклонился:

— Здравствуйте, мистер Чио. Три дня назад вы спасли меня и приютили, я вам очень благодарен.

— Шэнь Юлань. — мужчина произнес его имя, плавно перейдя с иностранного языка на путунхуа. Его голос был низким и тягучим, словно звук скрипичной струны. — Не стоит благодарности.

Шэнь Юлань, услышав свое имя, замер. Он понял: Чио прекрасно осведомлен о том, кто он такой.

По крайней мере, о его официальной биографии он навел справки.

Радио продолжало транслировать другие новости из Хуаго, но вдруг кто-то нажал кнопку повтора, и фраза о нарушении авторских прав на работы покойного художника прозвучала снова.

— Ответчик по этому делу — ты. — Мужчина отвел палец от кнопки радиоприемника и сдвинул фотографию с края стеклянного стола к Шэнь Юланю. — Ты тоже художник?

http://bllate.org/book/40686/5170815

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь