Готовый перевод The Beautiful Scumbag Protagonist [Quick Transmigration] / Красивый мерзавец: Игры в чужих мирах: Глава 8

— Да уж, только этот скряга, — произнес стоявший рядом Ху Ту. — Говорит, даже не подумает.

Жун Юй приподнял бровь:

— Какой смысл растрачивать их на вас? Конечно, если Маленькое Пёрышко захочет, я с радостью выставлю её в качестве награды.

— Тебе проще было сразу сказать, что ты хочешь отдать её Маленькому Пёрышку.

— Если Маленький Пёрышко в итоге проиграет, тебе всё равно придется отдать эту машину кому-нибудь другому.

Уголки губ Фу Юаня чуть приподнялись, и он с улыбкой произнес:

— Ну тогда погнали.

Он указал на стоявшую без движения спортивную машину Жун Юя:

— Выставим её как приз, давай посоревнуемся со мной.

Жун Юй улыбнулся:

— Хорошо, только я не собираюсь поддаваться, уж будь уверен, ты проиграешь по всем статьям.

Фу Юань распахнул дверцу машины и, услышав это, с полуулыбкой взглянул на Жун Юя:

— Будь у меня такая уверенность, как у тебя, я бы преуспел во всём.

Жун Юй ответил:

— Ты-то куда увереннее меня.

Предстояло соревнование в прохождении кругов на время — самая базовая гонка.

Фу Юань надел шлем.

Хотя Жун Юй и отпускал шуточки, в прошлом он участвовал в международных соревнованиях и даже держал в руках кубки; если бы не травма, полученная на трассе, возможно, он до сих пор оставался бы профессиональным гонщиком.

По сравнению с Жун Юем, Фу Юань был совершенным самоучкой — дерзким, беспардонным и безрассудным. Ранее они уже состязались один раз, и тогда Фу Юань проиграл Жун Юю.

Его серебристый спорткар был любимой машиной, на которой он гонял чаще всего. Хотя её нельзя было назвать невероятно крутой, Фу Юань прекрасно знал каждый её изгиб и теперь крепко сжимал знакомый руль, не сводя глаз с дороги впереди.

Он не станет дважды наступать на те же грабли, поэтому на сей раз он точно не проиграет.

Прижав шлем к груди, Ян Мяоцзю исподтишка приблизился к толпе:

— Эй, делаем ставки! Кто победит — босс Жун или Маленькое Пёрышко?

Окружающие тут же сгрудились вокруг него.

— Ставлю на босса Жуна, он ведь бывший профессиональный гонщик.

— А я ставлю на Маленькое Пёрышко, он же новое солнце нашего клуба.

— Босс Жун! Я видел его заезды раньше, если бы не травма, он бы без труда взял чемпионство.

— Я тоже ставлю на Маленькое Пёрышко. Не спорадически, а потому что я безумный фанат Маленького Пёрышка.

— Ставлю на Маленькое Пёрышко. Он новое солнце нашего клуба, и только посоревновавшись с ним, понимаешь, какое это колоссальное давление, совсем не верится, что у него такая прекрасная внешность... Ой.

— Хватит строить из себя милашку, ты что, красивее Маленького Пёрышка, чтобы так кокетничать? Тошно смотреть, я ставлю на босса Жуна.

— Гонка вот-вот начнётся!

Обратный отсчет на большом экране дошел до нуля, и под звук стартового пистолета Фу Юань вдавил педаль газа — обе машины одновременно сорвались с места.

В тот момент, когда спорткар сорвался с места, сердце Фу Юаня отчаянно заколотилось. Рёв мотора заглушил стук собственного сердца, а он всё так же давил на газ, демонстрируя свой привычный — дикий и агрессивный — стиль вождения.

Всё вокруг дороги слилось в размытые цветные полосы, и реальными казались лишь послушный руль да неотступно преследовавший его алый силуэт машины Жун Юя.

Казалось, Жун Юй тоже прибавил скорость, постепенно обгоняя серебристый болид Фу Юаня, и его машина ярко выделялась на фоне пасмурного неба.

Богатые наследники, прильнувшие к большому экрану, схватились за сердца:

— Ой мамочки, мне кажется, или босс Жун едет всё быстрее? Наше Маленькое Пёрышко не терпит, когда его подзадоривают.

Задний спойлер машины чиркнул прямо по обочине, после чего автомобиль ушел в занос — уровень адреналина взлетел до предела.

Фу Юань обожал это ощущение вскипающего в крови адреналина — оно заставляло его чувствовать себя живым.

В столь напряженный момент Жун Юй неожиданно не удержался от смешка:

— И впрямь ни за что не желает уступать.

Когда подоспел Чжун Цзи, Фу Юань как раз выиграл гонку, опередив соперника всего на полкорпуса. Трибуны взорвались восторженными криками и овациями.

Он знал, что эта серебристая гоночная машина принадлежала Фу Юаню, и теперь неотрывно смотрел только на неё.

Он видел, как Жун Юй вышел из автомобиля и постучал в дверцу машины Фу Юаня.

Фу Юань выбрался наружу и, точно так же, как бесчисленные разы на видео, снял шлем, являя миру поразительно яркое, ослепительное лицо и слегка влажные пряди волос.

Затем Фу Юань заметил его — вскинул шлем и улыбнулся.

Чжун Цзи отчетливо услышал стук собственного сердца — удар за ударом, заглушавший ликование толпы.

Приковавший к себе все взгляды юноша направился прямо к нему.

— Маленький господин, — негромко произнес Чжун Цзи. — Я пришел.

Прежде чем Фу Юань успел ответить, Жун Юй уже нахмурился:

— Сяо Юань, он...

— Я велел ему прийти, — Фу Юань протянул шлем Чжун Цзи и зашагал прочь. — Сегодня вечером на аукционе он пойдет со мной.

Чжун Цзи молча взял шлем и послушно зашагал следом, опустив взгляд. Его глаза скользнули по чуть завитым кончикам волос и белоснежной шее, а во взгляде мелькнул огонек.

— Машина, которую я выиграл сегодня...

— Я велю отправить её тебе, — бросил Жун Юй.

Фу Юань указал на Чжун Цзи:

— Отдай её ему.

Чжун Цзи замер. Он бросил взгляд на Жун Юя, чье лицо исказилось от гнева: тот холодно смотрел на него, и в глубине его глаз читалось нескрываемое враждебное отношение.

Чжун Цзи лишь едва заметно изогнул губы в улыбке, а когда Жун Юй едва не задохнулся от бешенства, тут же отвел взгляд и тихо произнес:

— Маленький господин, вы выиграли её в честном бою. Подарок дорог, когда заслужен, я не могу её принять.

— Раз уж ты мой подручный и должен помогать мне, дать тебе кое-что — вполне нормально, — отрезал Фу Юань. — Не хочу, чтобы потом кто-то говорил, будто я тебя обделил.

Чжун Цзи сделал шаг вперед. Он был выше Фу Юаня, но нарочито склонил голову, приняв покорный вид:

— Маленький господин, у меня действительно есть то, чего я желаю, но это вовсе не спортивная машина...

Фу Юань обернулся и посмотрел на него:

— Что-то с сегодняшнего аукциона?

— Нет, — покачал головой Чжун Цзи.

— Тогда... — выражение лица Фу Юаня стало несколько странным. — Ты хочешь заполучить семью Чжун?

Чжун Цзи опешил. От этого замешательства Фу Юань решил, что угадал, и невольно усмехнулся:

— Хотя я и приемный сын семьи Се, на деле меня ничего с ними не связывает, я даже в саму корпорацию Се попасть не могу. Если ты хочешь завладеть семьей Чжун, тебе придется обращаться только к Се Юаню или Се Синнаню.

Вспомнив нынешнее положение семьи Чжун, Чжун Цзи ответил чистым, мягким голосом:

— Маленький господин, я вовсе не это имел в виду. Если я захочу вернуть семью Чжун, то добьюсь всего сам, своими силами и стараниями.

— Тогда...

Оставленный без внимания Жун Юй воочию наблюдал, как Чжун Цзи в процессе разговора подбирается к Фу Юаню всё ближе и ближе, и чувствовал, как внутри него закипает ярость. Широким шагом сократив расстояние, он наотмашь схватил Фу Юаня за запястье:

— Сяо Юань.

Фу Юань озадаченно обернулся:

— Что такое?

— Какая вообще у вас связь? — холодно процедил Жун Юй, не скрывая допроса в голосе. — Как ты можешь позволять ему так близко подходить к тебе?

Чжун Цзи опустил взгляд на руку Жун Юя. Густые ресницы скрыли непроглядную черноту зрачков, и лишь услышав эти слова, он поднял глаза на Фу Юаня.

Фу Юань посмотрел на Жун Юя:

— Тебе не кажется, что сегодня ты суешь нос не в свое дело?

— Я вовсе не это имел в виду, — Жун Юй бросил косой взгляд на чересчур тихого Чжун Цзи. — Маленькое Пёрышко, просто в семье Чжун сейчас неспокойно, я боюсь, как бы тебя не обманул какой-нибудь проходимец с дурными намерениями.

— По-твоему, я настолько глуп? — Фу Юань нахмурился и выдернул руку из хватки Жун Юя. — Терпеть не могу, когда со мной разговаривают в таком тоне.

— Сяо Юань...

Фу Юань оставил окрики Жун Юя позади и только в раздевалке заметил, что Чжун Цзи неотступно следовал за ним всё это время.

Чжун Цзи выглядел как испуганный щенок, боящийся гнева хозяина:

— Маленький господин, я... я снова доставил вам хлопоты?

— Нет, — холодно бросил Фу Юань.

— Маленький господин, — Чжун Цзи заглянул Фу Юаню в глаза, словно принося клятву. — Поверьте мне, я никогда и ни за что не втяну Маленького господина в это болото семьи Чжун.

Фу Юань не стал говорить, верит он или нет, лишь бросил:

— Я пойду переоденусь, жди снаружи.

Чжун Цзи послушно кивнул и остался стоять у входа, поджидая Фу Юаня.

Однако стоило Фу Юаню скрыться за дверью, как Чжун Цзи перевел взгляд на отставшего на пару шагов Жун Юя. Его глаза вмиг потемнели, наполнившись ледяной злобой.

Как же он раздражает, подумал он.

Глава 09

Еще до того, как они вошли в здание аукционного дома, Се Синнань прислал Фу Юаню сообщение, в котором сообщил, что распорядился выделить для него отдельную VIP-ложу, где их никто не потревожит.

Фу Юань полистал буклет аукциона, оставленный в ложе, и спросил Чжун Цзи:

— Хочешь что-нибудь?

Взгляд Чжун Цзи скользил вслед за изящными пальцами Фу Юаня, его кадык судорожно дернулся. Услышав вопрос, он тихо ответил:

— Ничего.

Да и у самого Фу Юаня не было никаких особых желаний. Полистнув страницы без особого энтузиазма, он швырнул буклет с описанием лотов Чжун Цзи:

— Посмотри сам, если действительно ничего не приглянулось, сегодня торговаться не будем.

Чжун Цзи тихим голосом дал понять, что понял его.

Откинувшись на спинку дивана и подперев щеку рукой, Фу Юань через панорамное стекло ложи окинул взглядом зал и с удивлением заметил, что Се Юань сидит на самом первом ряду.

Фу Юань прищурился и отдал приказание:

— Как только Се Юань начнет за что-то торговаться, ты тоже делай ставку.

Чжун Цзи замер. Посмотрев на Фу Юаня, он спустя полпаузы произвел:

— Хорошо.

Фу Юань издал неопределенное мычание, чувствуя, как настроение приятно улучшается. В конце концов, главным героям-любовникам просто необходимо создавать почву для недоразумений, авось удастся срубить еще немного очков энергии...

Пока он так размышлял, усталость после гонки и накопившаяся сонливость навалились разом.

Чжун Цзи вдруг почувствовал тяжесть на плече. Обернувшись, он увидел, что Фу Юань уже прижался к нему и мирно заснул.

Такая поза была слишком близкой, чересчур интимной и к тому же... Чжун Цзи даже дыхание затаил на полувдохе. Он сидел абсолютно неподвижно, не моргая и не отрывая глаз от Фу Юаня.

Длинные пушистые ресницы скрывали глаза, в которых вечно отражалась зелень листвы, изящный носик слегка вздернут — мило и благородно. Стоило взгляду опуститься на манящие своей мягкостью и влажным блеском губы Фу Юаня, как сердце Чжун Цзи забилось еще чаще.

Пухлые и аккуратные губы выглядели так... соблазнительно.

Сдавленное дыхание Чжун Цзи стало чуть тяжелее. С большим трудом он заставил себя отвести взгляд, приказывая себе больше не смотреть на Фу Юаня.

Но стоило ему перестать любоваться лицом юноши, как ноздри вновь уловили густой, пьянящий аромат, исходивший от тела Фу Юаня, отчего по всему телу прокатилась волна жгучего жара.

Губы Чжун Цзи дрогнули. Не в силах больше сдерживаться, он поднял руку, коснулся мягких прядей Фу Юаня, а затем кончики его пальцев осторожно опустились ниже, скользнув по щеке.

По сравнению с его собственными раскаленными пальцами, кожа Фу Юаня была приятно прохладной и нежной — совсем не похожей на его взрывной характер.

http://bllate.org/book/40685/5170699