Готовый перевод No More Neighbors / Без прошлого: Любовь, которую не забыть: Глава 13

Организуйте машину. Губы Ю Му слегка скривились: как же красиво тот завернул слежку за каждым его шагом.

Он не собирался морить себя голодом из-за дурного настроения, поэтому беззаботно кивнул, сел за обеденный стол и взял палочками креветочный пельмень, отправляя его в рот.

В отличие от тех полуфабрикатных пельменей, что он ел обычно, этот с первого же кусочка выдавал ручную лепку. Креветки оказались свежими и нежно-сладкими — такого высокого кулинарного мастерства он еще никогда не пробовал.

Неужели это то, чего он добился, продав свое достоинство и тело? — без всякой причины подумал Ю Му. И сколько еще его будут так истязать среди этой роскоши?

Впрочем, вряд ли это можно было назвать истязанием. В материальном плане Гу Цзюй его совершенно не притеснял, а от Ю Му требовалось лишь в любой момент, стоило Гу Цзюй внезапно того пожелать, быть готовым к тому, что его быстро выбросят за ненадобностью.

Наверное, в Хухае найдется немало красоток, выстроившихся в очередь и жаждущих удостоиться такого же отношения со стороны Гу Цзюя.

Ю Му с самоиронией дернул уголком рта: статус бывшего любовника можно было считать своего рода привилегией, позволившей ему хоть немного запечатлеться в памяти Гу Цзюя.

Позавтракав, Ю Му снова уселся на тот самый диван, где сидел вчера. В Хухае у него не было ни родных, ни друзей, и даже если бы Гу Цзюй проявил милосердие и не стал ограничивать его личную свободу, Ю Му понятия не имел, куда ему податься.

Домоправитель терпеливо расставлял цветы в вазе неподалеку. Ю Му пристально посмотрел на него и тихо спросил:

— До меня здесь кто-нибудь бывал?

Движения домоправителя замерли, после чего он выпрямился и почтительно поклонился:

— Господин Ю, эти апартаменты господин Гу приобрел специально для вас, вы — единственный хозяин этого места.

Купить любовнику целые апартаменты — а Гу Цзюй и вправду щедр.

— Здесь неподалеку есть куда сходить развеяться? — снова спроил Ю Му.

— Мы находимся по соседству с самым главным элитным коммерческим центром Хухая. Если у господина Ю возникнет желание пройтись по магазинам или просто отвлечься, вы можете отправиться туда в любое время.

— Можно тратить любые деньги?

— Да, господин Ю. Карта, которую оставил вам господин Гу, безлимитная.

Ю Му беспричинно усмехнулся:

— Ладно, тогда я прямо сейчас выхожу из дома.

Домоправитель ответил:

— Хорошо, господин Ю. Я немедленно распоряжусь насчет машины и водителя. Прошу вас минутку подождать.

Ю Му знал, что все эти сопровождающие, скорее всего, были шпионами Гу Цзюя и каждый его шаг может в реальном времени докладываться хозяину. Но ему было всё равно. Ему самому хотелось посмотреть, до каких пределов простирается терпение Гу Цзюя.

Черный бентли вскоре остановился у входа. Водитель в белых перчатках почтительно распахнул перед Ю Му дверцу.

Ю Му уселся на заднее сиденье, закинул ногу на ногу и с бесстрастным видом глядел на сменяющиеся за окном роскошные городские пейзажи.

Витрины магазинов люксовых брендов переливались всеми цветами радуги, а в толпе беспрестанно сновали люди в шикарных нарядах.

Он сидел в роскошной машине стоимостью в миллионы, выехав из роскошного особняка стоимостью в десятки миллионов, а в кармане у него лежала безлимитная черная карта.

Его манеры были настолько естественными, будто он с самого детства привык к подобной жизни, и казалось, что на то, чтобы влиться в этот мир роскоши и разврата, у него ушел всего один день.

Машина остановилась у входа в ряд оживленных торговых рядов. Водитель вышел первым и открыл дверь для Ю Му:

— Господин Ю, мы приехали.

Ю Му вышел из машины и направился вглубь пешеходной улицы. Краем глаза он заметил, что в нескольких шагах позади него увязался человек, похожий на телохранителя; судя по всему, тот тоже выполнял работу за деньги, и Ю Му решил просто делать вид, будто никакого охранника не существует.

По обеим сторонам улицы рядами выстроились магазины крупнейших люксовых брендов, стремящиеся выставить напоказ свои логотипы во всей красе. Раньше Ю Му даже не смел и шагу ступить внутрь таких мест, лишь робко заглядывая с порога.

Но сегодня он без малейших колебаний повернулся и зашагал прямиком в ближайший бутик.

Двери распахнулись перед ним, и воздух мгновенно наполнился характерным ароматом элитной парфюмерии.

Ю Му всё еще был в своей старой одежде, и в этом магазине выглядел форменным чужаком, однако выражение полного равнодушия на его лице странным образом сглаживало это несоответствие.

К нему тут же подбежала продавщица с безупречной улыбкой на губах:

— Добро пожаловать, господин! Чем могу вам помочь?

Ю Му не стал отвечать сразу, а лишь спокойно окинул взглядом товар в зале. Он небрежно взял с вешалки вещь из текущей коллекции и спросил:

— Есть мой размер?

— Да, господин, одну секунду.

Продавщица быстро принесла новую вещь:

— Господин, примерочная вон там, позвольте я вас провожу.

— Не нужно, — отказался Ю Му. — Просто заверните ее.

Говоря это, он неспешно побродил по магазину, и, заприметев что-то более-менее приглянувшееся, бросал продавщице:

— Это. И вот это тоже.

— И весь этот ряд, заверните.

Всего за десять минут Ю Му набрал несколько десятков фирменных пакетов. Улыбка на лице стоявшей рядом продавщицы уже граничила с безумным восторгом, однако сам Ю Му оставался совершенно невозмутимым.

Он расплатился той самой картой, которую дал ему Гу Цзюй, за один раз списав сумму, равную его пятилетним расходам на жизнь. После этого Ю Му легкомысленно обернулся и кивнул секьюрити, неотступно следовавшему по пятам. Телохранитель немедленно шагнул вперед и перехватил все пакеты.

Ю Му не стал переодеваться ни в одну из только что купленных ультрадорогих вещей, а так и остался в своей футболке за двадцать юаней, толкнул дверь и вышел из магазина.

Продавщица услужливо запела ему вслед:

— Всего доброго, господин, ждем вас снова!

Телохранитель передал пакеты водителю, а сам быстрым шагом снова пристроился за Ю Му, который уже направлялся к следующему бутику.

Весь этот полдень Ю Му потратил на то, чтобы обойти едва ли не всю торговую улицу. Он заходил в магазины, не спрашивая цен и не вглядываясь в детали, и единственным его указанием было упаковать всё подряд. В конце концов в машине уже перестало хватать места для его покупок, и Ю Му небрежно оставил адрес, велев отправить всё с курьерской доставкой на дом.

Водитель подогнал к нему новую машину, и Ю Му, усевшись на заднее сиденье, закрыл глаза.

Сумма, которую он спустил сегодня, была способна пустить по миру обычную семью, но Ю Му знал, что для Гу Цзюя это сущие пустяки.

Он думал, что испытает мстительное злорадство, но на душе стало еще тоскливее и беспомощнее. То, что он только что потратил, возможно, не дотягивает даже до погрешности в прибылях Гу Цзюя — чем он вообще может противостоять такому человеку?

— Возвращаться не нужно, — открыл глаза Ю Му и отдал приказ: — Вези меня к Группе Гу.

Водитель замер, а затем произнес:

— Господин Ю, господин Гу приказывал...

— Вези меня к Группе Гу, — повторил Ю Му.

Водитель больше ничего не сказал, молча выкрутил руль и направился к главному зданию Группы Гу.

Корпорация занимала целую парковую зону, по обе стороны которой взмывали в небеса небоскребы. Поскольку рабочий день был в самом разгаре, на территории почти никого не было — молодые белые воротнички трудились внутри этих громадин. Ю Му когда-то тоже был одним из тысяч винтиков в подобном офисном здании.

На въезде на парковку требовалась проверка личности. Водитель предъявил свой рабочий пропуск, и в конце концов машина плавно затормозила перед центральным корпусом.

— Господин Ю, мы приехали.

Ю Му вышел из машины и запрокинул голову, глядя на уходящий в самые облака фасад. Вот он, коммерческий империум, которым теперь владел тот самый Гу Цзюй, некогда ютившийся с ним в тесной съемной квартирке.

Он поднялся по ступенькам. Перед прозрачными стеклянными дверями стояла пропускная система, требующая сканирования лица. Ю Му, разумеется, пройти не мог — даже оказавшись здесь лично, он по-прежнему оставался запертым за пределами нового мира Гу Цзюя.

— Алло? Господин Гу, вы меня звали? — мимо него прошел невысокий, очень молодой парень, разговаривая по телефону. Голос его звучал слегка капризно, а сам он был одет с иголочки. — Да, я уже внизу, сейчас поднимаюсь.

С этими словами парень прошел сканирование и шагнул внутрь холла.

Водитель подошел ближе и осведомился:

— Господин Ю, нужно ли связаться с помощником Гао, чтобы он встретил вас?

Взгляд Ю Му неотрывно следил за тем молодым парнем, пока тот не скрылся за створками лифта.

— Не нужно.

Ю Му развернулся, сошел с крыльца и холодно бросил:

— Едем назад.

Горы вещей, накупленных Ю Му во второй половине дня, выросли в гостиной небольшой горкой. Ю Му лишь небрежно ткнул пальцем в свободную комнату, приказав прислуге всё туда перетащить, но сам не проявил ни малейшего интереса к распаковке и не стал разглядывать ни единой из своих обновок.

Он молча ушел в спальню и опустился на ковер у окна, погрузившись в оцепенение. Внезапно раздался звонок.Подняв трубку, Ю Му обнаружил, что звонит Юй Сыюй.

— Эй, братец, а ты почему не дома? — раздался в трубке звонкий голосок Юй Сыюя. — Мама с папой говорят, хотели пригласить тебя пообедать, а приехали к тебе — и никого нет.

Голос Юй Сыюя был наполнен возбуждением. Слушая этот привычный тон, Ю Му почувствовал, как в горле застрял ком, в носу защекотало, и он не мог вымолвить ни слова.

Не дождавшись ответа, Юй Сыюй озадаченно переспросил пару раз:

— Братец, ты меня слышишь?

— Слышу, — сипло выдавил Ю Му. — У твоего брата тут дела, нужно съездить в другой город, так что вернуться получится еще нескоро.

— О-о... — разочарованно протянул Юй Сыюй. Уловив охрипший голос Ю Му, он вдруг обеспокоенно добавил: — Брат, а что у тебя с голосом? Ты что, опять закурил?!

— Нет, — ответил Ю Му.

— Я же говорил тебе не курить! От сигарет легкие чернеют...

Видя, что Юй Сыюй снова заводит шарманку о ста вредных привычках курения, Ю Му поспешил его остановить:

— Всё, я понял, я не курю, ну хоть в этом-то ты можешь поверить своему брату?

— Ну ладно... А когда ты вернешься?

— ...Пока не знаю. Вы с папой и мамой посидите дома, присмотрите за бабушкой, договорились?

— Ладно, братец. Только ты давай побыстрее заканчивай свои дела и возвращайся, я хочу с тобой погулять.

— Угу. Беги обедать.

— Ага, пока-пока!

— Пока.

Звонок оборвался. Ю Му так и застыл с телефоном в руке, тупо глядя перед собой на пол. Солнце за окном клонилось к закату, и его фигура оказалась наполовину залита багрянцем, а наполовину погружена в тень.

Когда он уходил сегодня после обеда, то между делом прихватил пачку сигарет. Ему казалось, что до той критической точки, когда всё рушится, ему еще очень далеко, и курить он изначально не собирался, но слова Юй Сыюя невольно напомнили ему об этом.

http://bllate.org/book/40684/5170626

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь