Готовый перевод No More Neighbors / Без прошлого: Любовь, которую не забыть: Глава 9

Пока самолёт плавно приземлялся в международном аэропорту Циннань, Ю Му тащил свой чемодан к выходу, и только увидев ждавшую его Сун Сюйюань, он почувствовал, насколько всё это нереально.

– Му-Му! – Сун Сюйюань тоже заметила его, подпрыгнула и помахала Ю Му. – Сюда!

Сун Сюйюань почти не изменилась, разве что волосы стали длиннее, чем раньше. Она собрала их в высокий хвост, из-за чего выглядела невероятно бодрой и энергичной.

Ю Му направился к ней. Заметив бледность на его лице, Сун Сюйюань с беспокойством спросила:

– Му-Му, почему у тебя такой плохой цвет лица?

– Разве? – Ю Му коснулся своего лица.

– Пошли, поговорим в машине.

Сун Сюйюань потянула его за собой к выходу, и едва они оказались на улице, как Ю Му накрыло волной ярких огней большого города.

На самом деле после окончания университета он видел этот пейзаж бесчисленное количество раз. Окончив учебу, он изначально планировал остаться работать в Циннане и только в этом году вернулся в Яньчэн. Но проведя столько времени в маленьком уездном городке, он снова ощутил легкое головокружение, вновь увидев панораму Циннаня: казалось, будто он сбежал из одного мира в другой.

Он сел на пассажирское сиденье рядом с Сун Сюйюань, та завела мотор, и машина плавно выехала с территории аэропорта Циннаня.

– Гу Цзюй снова приходил ко мне, – Ю Му прислонился лбом к оконному стеклу, потер переносицу и произнес с оттенком отчаяния.

– Что? – не поверила своим ушам Сун Сюйюань. – Разве он не уехал?

– Сначала уехал, но сегодня он внезапно объявился снова. К тому же к нему вернулась память, и он заставляет меня вернуться с ним в Хухай. Я не хочу ехать, тогда он добился того, чтобы университет отменил мои занятия по совместительству, и заявил, что меня никто не спрашивает.

Лицо Сун Сюйюань помрачнело до предела. Казалось, ей очень хотелось выругаться, но она всё же сдержалась:

– Да кем он себя возомнил?! С чего он вообще так с тобой обращается? Пять лет назад он сам решил уйти!

– К тому же он так сильно изменился, совсем не похож на того Гу Цзюя, которого мы знали раньше, – тихо сказал Ю Му. – Он стал таким чужим... Я больше не могу оставаться в Яньчэне, поэтому мне пришлось сразу вернуться в Циннань.

– Ничего страшного, Му-Му, это большой город, даже если он тебя отыщет, то не посмеет ничего сделать, – утешила его Сун Сюйюань. – Поживи пока у меня, приди в себя. Возможно, это у него просто блажь какая-то, через пару дней ты ему снова надоедешь. Я повидала много таких, как он, – просто сплошная мерзость.

Они вернулись домой к Сун Сюйюань было уже за час ночи. Она достала для него новые тапочки:

– Му-Му, переобувайся пока. Уборная вон там, можешь принять душ. А все вопросы обсудим завтра, уже слишком поздно, давай-ка сегодня отдохнем.

– Хорошо, спокойной ночи.

Сун Сюйюань зевнула и направилась в свою комнату:

– Спокойной ночи.

Ночь стала еще глубже. Ю Му закрыл глаза и заставил себя проспать несколько часов как попало, а когда снова открыл их, уже наступило то самое утро, когда, по словам Гу Цзюя, тот должен был приехать за ним.

Начался новый день. Солнечный свет лился в окно, а из кухни доносился едва слышный гул тостера.

Умывшись, Ю Му вышел в гостиную. Сун Сюйюань как раз выносила две порции завтрака:

– Му-Му! Я только собиралась тебя звать.

Это утро выглядело таким безмятежным, что даже в телефоне не появлялось никаких незнакомых сообщений, способных заставить его сердце трепетать от страха. Вчерашний день казался всего лишь страшным сонном, от которого он наконец проснулся, вернувшись к своей спокойной жизни.

– Гу Цзюй больше не докучает тебе? – Сун Сюйюань протянула ему ломтик поджаренного тоста.

Ю Му покачал головой, и Сун Сюйюань словно с облегчением выдохнула:

– Вот и отлично. Я же говорила, что у таких людей, судя по всему, просто играют амбиции: наиграются – и бросят. В Хухае бушует целый мир ярких огней, там без счета мужчин и женщин, только и ждущих возможности прибиться к нему, с чего бы ему тратить столько свободного времени и неотступно следовать за тобой?

Напряженные тело и душа Ю Му немного расслабились от слов Сун Сюйюань, однако на сердце почему-то скребли кошки, и он тихонько кивнул.

– Между прочим, тебе тоже пора найти кого-нибудь новенького, – заметила Сун Сюйюань. – Сколько лет прошло, а я так и не видела у тебя новой пассии. У нас в отделении недавно появился новый врач-заместитель завладением, весьма неплохой человек: вернулся из-за границы, говорят, тоже предпочитает парней. Может, как-нибудь познакомлю вас?

Отношения с Гу Цзюем пять лет назад испили до дна всю любовь Ю Му, и ему казалось, что он утратил всякую решимость начинать всё сначала. Он уже собирался автоматически отказаться, но, сидя сейчас за утренним столом и вспоминая Гу Цзюя, который уже начал новую жизнь, он подумал, что в словах Сун Сюйюань есть доля здравого смысла.

Помолчав пару секунд, Ю Му ответил:

– Давай пока опустим это. Я хочу пару дней прийти в себя.

Сун Сюйюань улыбнулась:

– Не спеши, сначала хорошенько отдохни. У меня сегодня отгул, не хочешь прогуляться?

Сун Сюйюань работала в больнице при Университете Циннань и ради удобства добиралась до работы пешком, поэтому жила прямо рядом с Университетом Циннань.

Ю Му опустил глаза. По правде говоря, следы воспоминаний о нем и Гу Цзюе остались не только в Яньчэне, но и в Циннане. Когда-то они с Сун Сюйюань учились в Университете Циннань, а Гу Цзюй – в Университете Цзинхуа. Эти два учебных заведения находились недалеко друг от друга и открывали двери для студентов обоих вузов, поэтому они постоянно бегали на свидания.

Тогда они были совсем молодыми: у них не было ни роскошных машин, ни изысканных кушаний, и чаще всего они просто мчались на велосипедах навстречу друг другу. Маленькая лавчик малатана у западных ворот Университета Циннаня, уличные лотки у северных ворот Университета Цзинхуа, Академическая улица, соединяющая оба вуза и засаженная платанами – каждый уголок казался свидетелем самой страстной и искренней любви между ним и Гу Цзюем.

Тогда оба они были полны юношеского задора и не умели сдерживать желание быть ближе друг к другу. И хотя мотели за воротами университета стоили недорого, когда дело доходило до счета, это каждый раз било по карману. В конце концов они подсчитали, что денег, уходящих на аренду номеров на один месяц, хватило бы на съем целой квартиры на двоих, и решили вместе снять крошечную съемную квартирку за пределами кампуса, чтобы жить вместе.

Та комната была еще меньше той, что досталась Ю Му в наследство от бабушки. Из-за дешевизны в ней почти не было мебели – лишь кровать да скромный диван. Но на долгое-долгие годы вперед именно она стала самым уютным и безопасным домом для Ю Му и Гу Цзюя.

Глава 9. Тысячи нитей

Ю Му отпер ключом дверь съемной квартиры. В помещении, где давным-давно никто не жил, стоял запах застоявшейся пыли. Ю Му закашлялся от подступившей к горлу пыли, а Гу Цзюй похлопал его по спине и подошел к окну, чтобы распахнуть створки.

Холодный свежий воздух ворвался внутрь, и Ю Му сразу стало легче дышать. Он снова окинул взглядом жилище, в котором ему предстояло жить под одной крышей с Гу Цзюем, и на него вновь накатила волна радости.

Пусть квартира оказалась чуть тесноватой, зато у нее был маленький балкончик, куда можно было выставить пару горшков с цветами. Постельное белье можно было заменить на то, которое они выбирали вместе с Гу Цзюем, а еще здесь была кухня – наконец-то они смогут готовить вместе, ведь домашняя еда обходилась гораздо дешевле ресторанов.

Стипендий их обоих вместе с деньгами, заработанными на подработках, с лихвой хватило бы на то, чтобы снимать этот домик еще очень долго.

Теперь это место принадлежало им двоим. Только ему и Гу Цзюю.

А главное, им с Гу Цзюем больше не придется украдкой прятаться в тени деревьев, чтобы поцеловаться! Здесь они могли целоваться сколько душе угодно и заниматься всем, чем пожелают!

При мысли об этом Ю Му невольно улыбнулся. Он открыл чемодан и достал оттуда комплект чистого постельного белья:

– Давай сначала всё уберем?

Гу Цзюй подошел к нему и перехватил простыню из рук Ю Му:

– Я сам, у тебя ведь во второй половине дня пары.

Стоило Гу Цзюю застелить кровать, как Ю Му с нетерпением подпрыгнул и обвился руками вокруг его шеи. Оба они рухнули прямо на матрас, Гу Цзюй обнял его за талью и с улыбкой спросил:

– Передумал на пары идти?

Не успел он договорить, как Ю Му засыпал его легкими хаотичными поцелуями. Гу Цзюю стало щекотно, и он не удержался, притянув Ю Му за затылок.

Недопитая бутылка минеральной воды упала на кровать, закачавшись в такт пружинам и издавая булькающие звуки, которые сливались с их собственными стонами. Ю Му покраснел до корней волос и попытался протянуть руку, чтобы остановить бутылку, но Гу Цзюй перехватил его запястье. Звук плескающейся воды становился всё громче с каждым новым толчком. Гу Цзюй мягко прижал Ю Му за талию:

– Почему тебя так сильно трясет?..

Задыхаясь, Ю Му не мог выговорить и слова. Прищурившись, он заметил солнечные зайчики, падающие на стену.

Поскольку они только что переехали и еще не успели купить продукты, в этот вечер они снова решили поужинать на улице. Ю Му переоделся в чистую одежду, скрывавшую красные следы на его теле, однако покрасневшие уголки глаз выдать не удалось. Гу Цзюй обнял его за талию:

– Сможешь дойти? Или мне сходить взять еду навынос, поедим дома?

– Недоценивай меня, – запротестовал Ю Му. – За упаковку ведь придется доплачивать. Пошли вместе, а на обратный путь заглянем посмотреть, не удастся ли прихватить каких-нибудь овощей.

В конце концов они выбрали ту самую уличную лапшу, которую так любил Ю Му. Вероятно, из-за того, что заведение располагалось возле студенческого городка, цены здесь были студенческими: за пять юаней можно было получить огромную милку лапши с яйцом и зеленью, а доплатив еще два юаня, насладиться мясом.

Хозяевами лавочки была семейная пара средних лет. Они по привычке уселись за выставленные прямо на улице пластиковые столики со стульями, и Гу Цзюй громко крикнул:

– Хозяин, две миски лапши! В одну положите мяса, во вторую не надо!

– Понял, сию минуту!

– Почему ты опять не ешь мясо? – Ю Му нахмурился.

– Я не очень голоден, – ответил Гу Цзюй. – Ты вон сколько сил потратил днем, лучше поешь побольше сам.

– ... – Уши Ю Му мгновенно покраснели. Он сердито зыркнул на Гу Цзюя и легонько пнул его под столом, но Гу Цзюй лишь рассмеялся и зажал его лодыжку своими ногами, лишив всякой возможности пошевелиться.

Когда им подали лапшу, Ю Му всё же без лишних слов переложил часть мяса из своей миски в тарелку Гу Цзюя. Вкус лапши оставался неизменно прекрасным. Вместе с тем за обед на двоих вышло ровно двенадцать юаней. Гу Цзюй поспешил расплатиться, и они снова, взявшись за руки, направились к овощной лавке.

У них уже была своя примета: после семи часов вечера цены на овощи начинали падать, а к девяти можно было урвать всё за полцены. Правда, к девяти часам на прилавках почти ничего не оставалось, поэтому они предпочитали приходить около семи – так можно было и сэкономить, и качество овощей оставалось еще вполне сносным.

Подойдя к магазинчику, они увидели, что у входа и впрямь выставили две корзины с зеленью и табличкой акция: купи один пучок, второй в подарок. Правда, товар выглядел не лучшим образом – стебли уже повяли. Подумав, что готовить из них все равно завтра, Ю Му отобрал два пучка, которые выглядели поживее, прихватил пачку сухой лапши, парочку самых дешевых яиц и полкидина мяса. Всего набралось на двадцать один юань три мао, зато вопрос с трехразовым питанием на завтра был решен наполовину.

Вторую половину составляло то обстоятельство, что питаться одной сухой лапшой целые сутки было нельзя, поэтому они прихватили еще мешочек риса и кое-какие другие продукты. Нагруженные двумя пакетами с едой, они направились домой. Как только Ю Му вспоминал, что завтра выходной, а на их подработках как раз выпал день отдыха, и они смогут проваляться вдвоем целые сутки напролет, на душе у него теплело, а шаги на обратном пути становились легкими и пружинистыми.

http://bllate.org/book/40684/5170622

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь