Готовый перевод My Online Girlfriend Crashed My Game / Тренер, который не должен был влюбляться: Глава 11

Нин Шэнхуэй откашлялся: — Ничего страшного, у них тут несколько человек стримят ради часов, я запустился в другое время, так что конкуренция за зрителей не такая сильная.

[P: Понятно, тогда я создаю лобби?]

Нин Шэнхуэй хмыкнул: — Создавай.

За время новогодних праздников они целую неделю играли вдвоём, и их слаженность была на высоте. Вот только П. не включала микрофон и общалась исключительно через текстовый чат.

Сначала Нин Шэнхуэй думал, что она просто стесняется, и не стал расспрашивать, но со временем ему стало любопытно: — Ты можешь включить микрофон? Мне кажется, голосом общаться удобнее.

Вскоре в диалоговом окне всплыло сообщение: [Микрофон сломался, жду, пока привезут новый.]

— Вот оно как, — Нин Шэнхуэй на мгновение задумался и спролсил: — Хочешь, я помогу тебе купить? Я сам пользуюсь этой маркой, качество отменное, два раза падал — и хоть бы хны.

[P: Не нужно, потом просто скинь мне ссылку.]

Нин Шэнхуэй замер на полсекунды и был вынужден ответить: — Ладно, доиграем эту карту, и я отправлю тебе ссылку.

Они отыграли два раунда в рейтинговом матче, оба победные. Нин Шэнхуэй открыл историю заказов, нашёл микрофон, скопировал ссылку и переслал её: — Тут есть несколько цветов, посмотри, какой тебе больше нравится, я взял чёрный.

[P: Хорошо, сейчас гляну.]

Нин Шэнхуэй вернулся к странице товара, чтобы проверить изображение: — Слушай, а цена не слишком кусается? Давай я лучше переведу тебе деньги, а ты сама оформишь заказ.

[P: А? Так разве можно?]

— Конечно, — ответил Нин Шэнхуэй, открывая страницу перевода, но тут же заметил, что получатель подписан как (* Янь). Он озадаченно произнёс: — Как тебя зовут?

Глава 11 Я люблю тебя

[P: К чему вдруг такие вопросы?]

Нин Шэнхуэй пришёл в себя и спокойно ответил: — Да так, ни к чему. Просто нашего тренера зовут Пу Янь, а у тебя на конце имени в получателях стоит «Янь», вот я и подумал, что забавная случайность.

[P: Меня зовут Пу Иань, этот WeChat был оформлен на прошлого руководителя компании, а когда его перевели на другую должность, аккаунт достался мне. Когда устраивалась на работу, я спрашивала, стоит ли менять данные, но начальство сказало, что пока в этом нет необходимости.]

Нин Шэнхуэй слегка растерялся и тихо спросил: — Это твой рабочий аккаунт?

[P: Рабочий. В личный добавлены только родители, я туда редко захожу. Если ты против, могу скинуть тебе свой личный.]

Нин Шэнхуэй поспешно ответил: — Ничего страшного, главное, что я могу с тобой связаться, а с какого аккаунта — неважно.

[P: [Изображение] Я заказала микрофон, можешь не переводить мне деньги. Лучше копи, зарабатывать деньги непросто.]

Глядя на сумму к оплате на скриншоте, Нин Шэнхуэй заботливо напомнил: — Если не разберёшься, как устанавливать, попроси у техподдержки видеоинструкцию. Гарантийный талон и чек не выбрасывай, на него год гарантии.

[P: Хорошо, я поняла.]

Тем временем Пу Янь поправил наушники и, услышав, как Нин Шэнхуэй называет его «Ианем», наконец-то немного расслабился.

Он вышел из группы, вернулся к списку заказов и оформил возврат средств. Смартфон звякнул СМС-уведомлением о поступлении денег, и он погасил экран.

Нин Шэнхуэй оказался умнее, чем он думал, но хорошо, что на странице перевода было видно только последний иероглиф — такое объяснение ещё могло сойти с рук.

С этой мыслью Пу Янь открыл WeChat и написал знакомому, который подрабатывал игровым компаньоном: [У тебя есть ссылка на программу для изменения голоса?]

[Компаньон: Какой голос нужен? Пятьсот сотен, установка и настройка включены.]

Пу Янь засомневался на пару секунд и напечатал: [Женский голос зрелой женщины, можно подешевле?]

[Компаньон: Дешевле некуда, ты отобьешь эту сумму за пару заказов. Хочешь, я в придачу скину тебе несколько фоток для главной страницы? Не переживай, не из интернета, одна бывшая клиентка забросила это дело, и я выкупил у неё снимки.]

Услышав это, Пу Янь невольно приподнял бровь и быстро ответил: [По рукам.]

После оплаты компаньон прислал ссылку на удалённый доступ. Подтвердив запрос, Пу Янь одновременно следил за установкой софта на компьютере и рассматривал фотографии на телефоне.

Фотографий было три: снимок в профиль, портрет до пояса и фото в полный рост. На первых двух человек был снят под лучами солнца, а на последнем — в школьной форме с юбкой, присев на корточках перед зеркалом и загораживая лицо телефоном, с двумя светлыми хвостиками на голове.

Пу Янь цыкнул языком и поинтересовался: [Такие не подойдут, есть ещё?]

[Компаньон: Ах да, тебе же нужна роковая красотка, сейчас поищу.]

[Компаньон: Для зрелой женщины есть образ невинной соблазнительницы в костюме медсестры, в чёрных чулках и на шпильках, образ деловой бизнес-вумен, а ещё фото с ногами на руле, но последнее — из интернета, логотип машины можно замазать.]

Пу Янь поморщился: [А что-нибудь поадекватнее найдётся?]

[Компаньон: Всё, что я тебе скинул, вполне нормально. Как там это слово называется... сексуальнее. Сейчас в индустрии бешеная конкуренция, расценки смехотворно низкие, и критерии отбора у клиентов простые: миловидная внешность, приятный голос и высокий скилл.]

[Компаньон: Ладно, скину тебе пару фоток в белой рубашке и узкой юбке, посмотри, подойдут ли. Если нет, то больше ничего предложить не могу.]

Пу Янь написал «спасибо», открыл только что присланные снимки и зажал палец, чтобы сохранить их в галерею. В этот момент на экране высветилось сообщение об успешной установке, и он подключил микрофон для проверки звука.

Закончив тест, компаньон отключил удалённый доступ и из чистого любопытства спросил: [С чего это ты вдруг решил податься в компаньоны?]

Пу Янь скривил губы и зажал клавишу голосового ввода: — Не в компаньоны. Завёл виртуальный роман с топ-игроком, за программку и фотки спасибо.

[Компаньон: Из сферы стримеров или профессиональной сцены? Советую быть осторожнее, на днях один компаньон жаловался, что стример кинул его на деньги и чувства, в этих кругах та ещё грязь.]

— Не стримеры, — Пу Янь на секунду замолк и добавил ещё два слова: — Киберспорт.

[Компаньон: ? ? ?]

Пу Янь больше ничего не ответил, перенёс программу для изменения голоса на другой диск, скрыл иконку с рабочего стола, почистил историю входа в игру, выключил компьютер и вышел из комнаты.

-

Два дня спустя делегация TSW отправилась в медицинский центр. Поскольку накануне они стримили до полуночи, всю дорогу в машине все спали мёртвым сном.

По прибытии в центр менеджер раздавал бланки для осмотра и попутно давал указания: если в теле появятся какие-то тревожные симптомы вроде боли в запястьях, руках или пояснице, обязательно нужно сразу сказать врачу, чтобы вылечить всё на ранней стадии.

Парни лениво бросили в ответ «поняли», разобрали бланки и разошлись по очередям.

Оставшись один, Пу Янь опустил взгляд на свой бланк и повернул к кабинету ортопеда-травматолога. Выйдя после компьютерной томографии, он заметил у двери Нин Шэнхуэя.

— Что сказал врач? — Нин Шэнхуэй поднял на него взгляд и добавил: — Поясница отвалилась?

Услышав это, Пу Янь с ухмылкой ответил: — Ты что тут забыл? У нас ведь разные списки обследований.

— На остальные процедуры очереди, а мне спешить некуда, — с напускным безразличием бросил Нин Шэнхуэй. — Смотри-ка, твой бывший клуб, Sea приехали.

Пу Янь протянул «а-а» и перевёл тему: — Какое у тебя следующее обследование? Пойдём вместе.

— Сначала замер роста и веса, — Нин Шэнхуэй указал направление. — Потом пойдём сдавать кровь, а после этого можно будет и позавтракать.

Измерение роста прошло стремительно, результат был готов уже через полминуты. Нин Шэнхуэй вытащил из кармана сигареты и телефон, протягивая их Пу Яню: — Подержи, а то лишний вес наберу.

— Тут в сумме и полукилограмма не наберётся, — закатил глаза Пу Янь. — У тебя отличная фигура, не переживай.

Нин Шэнхуэй отмахнулся: — Фигура хорошая или нет, не тебе решать. Если перевешу за восемьдесят килограммов, придётся садиться на диету.

Пу Янь: — ...

Лишь бы ты был доволен.

— Ваш рост — 181 сантиметр, вес — 77,5 килограмма.

Как только электронный голос закончил вещать, Нин Шэнхуэй повернулся к Пу Яню и поторопил его: — Твоя очередь, давай быстрее.

Пу Янь вернул ему вещи и невозмутимо произнёс: — Ты в лимит уложился, а вот я, пожалуста, могу и перебрать.

Не успел он договорить, как автомат снова выдал результат: — Ваш рост — 186 сантиметров, вес — 81,2 килограмма.

...

Спрыгнув с весов, Пу Янь посмотрел на недовольное лицо Нин Шэнхуэя, забрал бланк и обронил: — Похоже, мне пора худеть.

— Худеть он собрался, — Нин Шэнхуэй окинул его взглядом с ног до головы и озадаченно спросил: — Ты вообще как до такого роста дотянулся?

Пу Янь на мгновение замер и легко бросил: — Генетика хорошая. Сам-то выше метра восьмидесяти, а туда же — комплексуешь из-за роста?

— Ни капли, — покачал головой Нин Шэнхуэй и направился к кабинету забора крови. — Пошли дальше.

Сдав кровь, Нин Шэнхуэй присел на стул перекусить, а тем временем подоспели результаты томографии Пу Яня.

Заметив, что Пу Янь застыл перед листком с результатами, Нин Шэнхуэй обеспокоенно спросил: — Всё серьёзно?

— Практически всё восстановилось, — Пу Янь убрал снимок обратно в конверт и глянул на него. — Поел? Нам ещё несколько кабинетов пройти надо.

Нин Шэнхуэй сделал глоток соевого молока и невнятно пробормотал: — Успеем, если пойдём сейчас, опять в очереди стоять придётся.

Не дожидаясь ответа, он размял запястья и заметил: — У меня пальцы гибкие, я до того, как в профи пойти, в играх с кем угодно мог на словах зарубиться.

— И как, побеждал? — продолжил Пу Янь. — Поэтому и решил взяться за ум?

Нин Шэнхуэй принял серьёзный вид: — Я никогда не проигрывал. Просто потом в молодёжке штрафов стало слишком много, оно того не стоило.

Пу Янь усмехнулся и больше ничего не сказал.

По дороге на базу Нин Шэнхуэй сфотографировал бланк медосмотра и скинул девушке с сообщением: [Все результаты в норме, просто клуб излишне переживает, нас заставляют проверяться трижды в год.]

Вскоре от неё пришёл ответ: [Хорошо, что всё в порядке, клуб просто заботится о вашем здоровье.]

[NSH: Ясное дело, только взвешиваться и измеряться было неловко — этот аппарат громко на весь зал цифры объявляет, а вес — дело личное.]

[P: Рост 181, вес 77,5, индекс массы тела 23,6, всё в пределах нормы.]

[NSH: Раз ты так говоришь, я спокоен. На самом деле, больше всего я переживал из-за того, что пресс не особо рельефный.]

[P: Не переживай. Хотел посмотреть мои фотографии? Я тут откопал в избранном на личном аккаунте пару старых снимков.]

Нин Шэнхуэй изумленно моргнул и быстро запечатал: [Конечно хочу, кидай скорей!]

[P: Как-то неловко, что только я скидываю. Давай так: ты в долгу не останешься и сделаешь для меня пару новых фоток взамен?]

[NSH: И что же ты хочешь увидеть?]

[P: В прошлый раз пресс был виден лишь наполовину, мне не хватило.]

Нин Шэнхуэй несколько секунд вглядывался в экран, а затем расплылся в улыбке: [Понял, вернусь на базу — устроим.]

Когда они добрались до базы, тётушка уже приготовила обед. Нин Шэнхуэй наскоро перекусил и с телефоном в руке заперся в комнате.

http://bllate.org/book/40682/5170381

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь