Готовый перевод My Online Girlfriend Crashed My Game / Тренер, который не должен был влюбляться: Глава 6

Пу Янь слегка нахмурился и переспросил:

— Ничего не говорил?

— Да, как раз с этим и связаны выплаты пособия на родителей, — вздохнул менеджер. — Когда пришёл расчёт за первый месяц, из зарплаты удержали триста юаней. Sheen с ноги выбил дверь в офис и потребовал объяснить, куда делись триста юаней. Менеджер по работе с составом побежал в финансовый отдел, а там ответили, что деньги перевели на счёт его отца.

Пу Янь продолжил расспрашивать:

— И каков результат расследования?

— Родители в разводе, он остался с отцом. Отец, когда Sheen было семь лет, привёл в дом мачеху, и вскоре после этого родился младший брат. Стоило брату появиться на свет, как места для Шина в семье больше не осталось. Чтобы избежать конфликтов, отец отправил его в закрытую школу, но парень слишком часто перелезал через забор, так что в конце концов и там махнули рукой.

Услышав это, Пу Янь нахмурился еще сильнее:

— И что потом?

— Менеджер выплатил ему эти триста юаней из своего кармана, а он потребовал вообще отменить пособие на родителей. Сначала руководство не придало этому значения, но остальные стажеры тоже начали настаивать на отмене, и только тогда начальство забеспокоилось. — Менеджер скривил губы. — После того как пособие отменили, менеджер по работе с составом побывал в домах других стажёров и понял, что семейная ситуация далеко не у всех такая хорошая, как принято думать.

Видя, что Пу Янь молчит, менеджер хлопнул его по плечу:

— Считай, что просто послушал историю, только не вздумай рассказывать это Sheen.

Пу Янь кивнул:

— Я понял.

— Заполнишь — верни мне. — Менеджер взял документы и бросил взгляд на часы. — У тебя есть планы на вечер? Я забронирую отдельную кабинку, поужинаем вместе.

Пу Янь невозмутимо ответил:

— Нет, как скажешь.

— Договорились. — Менеджер повернулся к выходу и на ходу напомнил: — Скажи им, чтобы пораньше заканчивали стримы… Долгое сидение в эфире всё равно почти ничего не приносит.

В шесть часов вечера, по дороге в ресторан горячего котла, Нин Шэнхуэй сидел на заднем сиденье и уткнулся в телефон. Открыв чат, он принялся печатать: 【Мы выехали на ужин. Как и договаривались в прошлый раз, напою тренера в хлам. Ждите хороших новостей.】

【P: Удачи.】

【NSH: Интересно, какая у него вообще выносливость к алкоголю? Любопытно взглянуть.】

【P: А у тебя какая?】

Нин Шэнхуэй бросил быстрый взгляд на Пу Яня и поспешно ответил: 【Я редко пью. Раньше на командных посиделках выпивал от силы пару бокалов, а потом заваливался на стул и дрых без задних ног, просыпаясь на следующий день уже в постели.】

Не дождавшись ответа, он отправил еще одно сообщение: 【Верь мне, в этот раз на ужине либо тренер откинется, либо я.】

【P: ОК.】

Двадцать минут спустя компания вышла из машины и направилась в ресторан. Пу Янь заглянул в соседний круглосуточный магазин, купил пачку сигарет и протянул Нин Шэнхуэю:

— В качестве компенсации.

— С чего это вдруг такая щедрость? — озадаченно глядя на него, Нин Шэнхуэй сорвал пластиковую пленку и заложил сигарету за ухо. — Решил меня подкупить?

— Вдруг осознал, что у меня нет никаких прав отбирать твои сигареты, — улыбнулся Пу Янь и с сомнением в голосе спросил: — Может, впредь будем жить дружно?

Нин Шэнхуэй потерял дар речи:

— Слишком уж резкая сдача позиций. Насчет дружно — это ты загнул, тут сложновато.

— А я-то еще думал, как бы тебя напоить до беспамятства.

Глава 6. Предводитель всех предков

Едва усевшись в кабинке, Нин Шэнхуэй почувствовал себя как на иголках. Он покосился на Пу Яня, лихорадочно соображая, как бы незаметно заменить сок на пиво, но тут раздался голос:

— Во время соревнований пить строго запрещено. А сейчас матчи еще не начались, так что в виде исключения можно взять парочку бутылок пива — от них не так просто напиться. — Менеджер, делая пометки в меню, перевел взгляд на Нин Шэнхуэя: — Sheen, тебе пару банок кокосового молока?

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Нин Шэнхуэй вздрогнул и процедил угрюмым голосом:

— Обойдусь без кокосового молока. Этот ужин в первую очередь посвящен приветствию тренера, грех упускать такой повод — давайте-ка мне бутылку крепкого.

— У тебя что, такая крепкая голова? — с улыбкой протянул Пу Янь. — По тебе и не скажешь.

Менеджер засомневался:

— Ты уверен, что потянешь крепкое? Градус тут повыше, чем у пива.

— Ничего страшного, раз капитан Нин хочет, заказывайте, — вмешался Сяо Синьцзянь. — Если напьется, мы с Юй Юем дотащим его до базы.

Юй Юй только хмыкнул в ответ:

— Всё равно не впервой, мне уже не привыкать.

Нин Шэнхуэй: «…»

Спустя пять минут на столе появилась бутылка крепкого алкоголя. Нин Шэнхуэй даже не успел толком разглядеть этикетку с крепостью и объемом, как Пу Янь уже ловко сдернул с нее крышку открывашкой.

— Раз капитан Нин так рад моему приходу, полагается начать с первой рюмки, чтобы подтвердить искренность намерений. — Дописав фразу, Пу Янь наполнил рюмку Нин Шэнхуэя прозрачной жидкостью. — Что скажешь?

Зная за собой вину, Нин Шэнхуэй послушно поднял рюмку, сделал глоток — его щеки тут же слегка порозовели — и тут же парировал:

— Я выпил, а как же тренер?

В этот момент менеджер разлил пиво по стаканам остальных четверых игроков и, подняв свой бокал, произнес:

— Давайте поприветствуем тренера Cyan в рядах TSW и дружно пожелаем нам всем удачи на весеннем сплите!

Едва он умолк, все синхронно вскинули бокалы и вразнобой прокричали:

— Добро пожаловать, тренер!

Пу Янь пригубил напиток, а затем заговорил:

— Спасибо за оказанное доверие. Давайте выложимся на весеннем сплите по полной. Если в процессе тренировок возникнут любые вопросы, смело обращайтесь ко мне в любое время.

Услышав это, Вэнь Аньцин оживленно засиял:

— А в дуо поиграть сможем?

— Без проблем, в этом патче бафнули сразу трёх магов. Теперь и ранняя стадия на линии, и командные бои в мидгейме и лейте идут намного проще, чем в прошлом сезоне. Ну, как там говорят? Наконец-то получилось избавиться от роли мальчика на побегушках. — Пу Янь улыбнулся и добавил: — В парном рейтинге поднимать очки на одинаковых ролях тяжело, так что я могу уступить и пойти на саппорта.

При упоминании роли поддержки подал голос Чи Цзинь:

— Пару лет назад в матче против Sea Cyan стоял на саппорте и всю дорогу не сводил с меня глаз. У меня пассивка отнимала здоровье непрерывно, да так, что я от боли шагу ступить не мог. — С этими словами он повернулся к Юй Юю и с жаром спросил: — Помпишь?

— Да мы столько матчей сыграли, кто ж такие детали упомнит, — легко усмехнулся Юй Юй. — Сколько времени-то уже прошло.

Чи Цзинь помрачнел:

— Я бы и сам забыл, если бы новостные паблики не выкатили эту нарезку, а фанаты потом не стали тыкать меня носом в то, что я не подписан на Cyan в Weibo.

— Страницы в Weibo ведут медиаменеджеры, отсутствие подписки — обычное дело. — Пу Янь мысленно напряг память — тот матч и правда всплыл в голове, и он поспешил сгладить углы: — Смотрите вперед, всё в прошлом.

Чи Цзинь хихикнул:

— Ну раз пойдем в дуо, всю надежда на саппорта-тренера, а я уж постараюсь отыграть на АДК.

— У тебя на АДК вечно статистика 0/3, и противники над тобой смеются, — вполне серьезно заметил Юй Юй. — Не мучай тренера. Уж лучше он на АДК, а ты на саппорте.

Чи Цзинь: «…»

К середине ужина разговор зашел о воспоминаниях из юности, когда они только начинали киберспортивную карьеру: пятнадцати-шестнадцатилетними подростками попадали в академии, пробивались через общенациональные турниры в лигу развития, а оттуда уже по трансферу перебирались в TSW.

— И снова спасибо клубу TSW за тарелку риса, — неторопливо произнес Чи Цзинь, поднимая бокал. — Спонсоры разорвали контракты, руководство сбежало. Остальные три товарища по команде либо расторгли соглашения, либо завершили карьеру. Я сидел, тупо уставившись на собственный контракт, и тряс Юй Юя за рукав со словами: что нам теперь делать?

Юй Юй рассмеялся в ответ:

— Всё было с точностью до наоборот. Это я спросил у тебя, не знаешь ли ты способа срубить деньжат.

— А, точно! — Чи Цзинь хлопнул себя по лбу. — Руководство решило, что раз мы такие наивные, с нами можно не церемониться, и без лишних слов выставило нас на трансфер. Причем в пакете: покупаешь Юй Юя — забирай в нагрузку меня, акция два по цене одного.

Юй Юй тут же поправил:

— Скорее, покупаешь тебя, а я в подарок.

— Вас обоих покупали по отдельности, никаких тут комплектов, — прервал их менеджер. — К концу сезона состав полностью обновлялся. Владелец положил глаз на вас двоих, но в период торгов цену умудрились менять трижды, так что вас вызвали на просмотр только в самый последний день.

Чи Цзинь округлил глаза:

— Нам трижды меняли ценник?

— Угу. Первый раз просили пятнадцать миллионов, второй — тринадцать, но желающих не нашлось. — Юй Юй на секунду замолчал. — На третий раз я сказал, что если мы хотим продаться, цену нужно сбросить, иначе останемся у разбитого корыта и вообще ни с чем.

Чи Цзинь сжал кулак и со злости стукнул по столу:

— Свинство какое! Надеюсь, больше никогда не увижу этих управленцев.

— Сначала в клубе появился я, потом Вэнь Аньцин, а следом уже вы двое, — с легкой ностальгией произнес Сяо Синьцзянь. — Оглядываешься назад — а ведь столько времени уже пролетело.

Вэнь Аньцин нервно усмехнулся:

— Когда период торгов закончился и наш лесник ушел из-за истечения контракта, Чи Цзинь еще паниковал: мол, а как нам теперь играть без лесника?

— Да кто же знал, я так, к слову брякнул, — тут же отмахнулся Чи Цзинь. — А как появился капитан Нин — одна его аура подавила всех остальных. Если говорить без обиняков, вид у него был такой, будто он пуп земли.

Тут все дружно уставились на названного «пупа земли», который сидел, прикрыв глаза и откинувшись на спинку стула, пока их тренер аккуратно подносил к его губам стакан с молоком.

В комнате воцарилась тишина. Заметив всеобщее внимание, Пу Янь слегка откашлялся:

— Продолжайте болтать, не обращайте на него внимания. На чем мы там остановились?

— Несмотря на взрывной характер капитана Нина, в те дни, когда нас полоскали во всех пабликах, двери второго состава чуть с петель не слетали от злости, — усмехнулся Вэнь Аньцин. — Когда тогда опубликовали основной ростер, в тренировочной комнате второго состава поднялся такой вой, что насмешки даже до нашего этажа доносились.

Пу Янь слегка приподнял бровь:

— И что потом?

— Капитан Нин как раз катал ранкед без наушников. Закончив игру, он со злости швырнул клавиатуру об пол и рванул во второй состав, — вспоминая детали, рассказывал Вэнь Аньцин. — Сначала вынес дверь ударом ноги и рявкнул: «У кого есть претензии — высказывайте мне прямо в лицо!». После этого все разом замолчали.

Пу Янь удивился:

— Неужели у них не было претензий? Почему никто не ответил?

— Смелые только за спиной вякать, а при встрече трусливы как зайцы, — Сяо Синьцзянь развел руками с видом крайнего разочарования. — Мы потом играли с ними тренировочные матчи, так у них вся статистика в сплошных поражениях.

Пу Янь слегка кивнул и больше ничего не сказал.

Пиво было слабым, так что все оставались в трезвом уме — кроме Нин Шэнхуэя. Окинув взглядом оставшуюся на столе еду, менеджер поинтересовался:

— А сколько вообще съел Sheen?

— Пару кусочков говядины, фрикадельку и креветочную пасту, — Пу Янь легко похлопал Нин Шэнхуэя по плечу и тихо спросил: — Наелся?

Глаза Нин Шэнхуэя едва заметно дрогнули, и он устроился на стуле поудобнее.

— Закажите ему порцию еды с собой, — помолчав пару секунд, сказал Пу Янь. — Вдруг среди ночи проголодается.

Менеджер кивнул, а затем перевел взгляд на остальных:

— А вы как?

— Я пас, у меня уже искры из глаз от этого алкоголя, — Чи Цзинь запрокинул голову к потолку. — Кажется, начинается парад планет, пойду загадаю желание.

Юй Юй машинально ответил ему шлепком по лбу:

— Какой тебе парад планет, протрезвей сначала.

http://bllate.org/book/40682/5170376

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь