Готовый перевод My Online Girlfriend Crashed My Game / Тренер, который не должен был влюбляться: Глава 4

— Хорошо, я жду.

В это время Пу Янь пролистывал вверх историю переписки и тихо вздыхал:

— Нечего винить меня в недопонимании, я же тебя предупреждал.

В этот момент пришло уведомление в WeChat — сообщение от его бывшего сокомандника Cozy.

Cozy привык говорить прямо, без обиняков:

— Где ты сейчас пристроен?

【P: Это ты сам спрашиваешь, или сестричка Тин?】

Сестричка Тин была менеджером команды Sea и видела всю его профессиональную карьеру. Именно она после завершения его карьеры предложила ему заняться молодежным составом — вплоть до расторжения контракта.

【Cozy: Разве не одно и то же?】

【Cozy: Сестричка Тин уже собиралась обсудить с тобой продление контракта, а ты выдал им расторжение. Только не говори мне, что мир так велик и тебе захотелось посмотреть на него?】

Уголки губ Пу Яня чуть приподнялись, и он испутытвойски спросил:

— Я пробыл в Sea больше восьми лет, неужели мне нельзя уйти и посмотреть на мир?

【Cozy: Вернемся к первому вопросу: ты сейчас где? Когда выберешься пропустить по стаканчику?】

Пу Янь только напечатал TSW, засомневался на пару секунд, стер набором и ответил вопросом на вопрос:

— Угадай, где я?

Сообщение только отправилось, как в диалоговом окне появилась надпись: собеседник печатает… Пу Янь уже собирался сам набрать текст, как телефон на столе завибрировал.

【NSH запросил добавление в друзья, сообщение для подтверждения: отсутствует】

Пу Янь слегка приподнял брови, нажал принять и изменил имя контакта на Нин Шэнхуэй, чтобы не путать два чата в WeChat.

【Cozy: Говори прямо, через неделю клуб все равно сделает официальное объявление.】

Пу Янь помолчал пару секунд и напечатал:

— TSW.

【Cozy: Сколько за подписание?】

Ву-ву, телефон снова завибрировал —

【Нин Шэнхуэй: Я ничего такого не имел в виду, просто добавил в WeChat для удобства общения.】

【Cyan: Ты кто?】

【Нин Шэнхуэй: Я твой отец.】

Нин Шэнхуэй отменил отправку сообщения.

【Нин Шэнхуэй: Sheen, понял?】

Пу Янь ответил короткое мда, а затем добавил:

— Если во время тренировок возникнут вопросы, можешь обращаться ко мне.

【Нин Шэнхуэй: Ты умеешь играть на леснике?】

Нин Шэнхуэй отменил отправку сообщения.

【Cyan: Можешь не отменять, я всё видел. Включая вчерашнее любезное приветствие.】

【Нин Шэнхуэй: ……】

Глава 4. Я не злюсь

После того любезного приветствия Нин Шэнхуэй больше ничего не писал в чате и не пытался сам связаться с Пу Янем, так что инцидент сошел на нет.

В последние три дня перед закрытием трансферного окна таблоидные паблики начали сливать информацию о переходах в разных командах, и среди прочего появилась запись: Тренер TSW — Cyan, состав залочен.

Как только пост вышел, в комментариях появились одни сплошные вопросительные знаки. Пользователи перебрали тренеров всех клубов в регионе, но никак не ожидали, что это будет Cyan.

Нин Шэнхуэй редко заходил со своего основного аккаунта и в основном серфил в интернете с твинка. Он погонял колесико мыши вверх-вниз и проставил лайки под каждым сомневающимся комментарием.

— Тебе заняться больше нечем? — Сяо Синьцзянь подпер подбородок одной рукой, а второй уставился на его экран, не зная, смеяться тут или плакать. — Откуда столько лютой ненависти?

Нин Шэнхуэй с каменным лицом парировал:

— А ты посты без лайков листаешь? К тому же я делаю это, чтобы создать давление: есть давление — будет и стимул.

— Раз так, — Сяо Синьцзянь выдержал паузу и предложил: — Почему бы тебе не сделать скриншот и не скинуть тренеру? Эффект давления станет еще нагляднее.

Нин Шэнхуэй посмотрел на него как на дурака:

— Я по-твоему дурак, отправлять ему — это же верная смерть! Вдруг он выдвинет какие-нибудь неадекватные требования вроде запрета спать во время стримов, запрета смотреть мультики и разрешит только играть в игры? Как тогда норму часов высиживать?

— Разумно, — Сяо Синьцзянь поднял большой палец. — Дальновидно.

Нин Шэнхуэй: «……»

После сливов в пабликах клуб больше не стал ничего скрывать или затягивать: сначала менеджер подписался на обновления в Weibo, затем официальный аккаунт клуба и игроки взаимно подписались с Cyan, и в завершение оставалось лишь ждать официального анонса.

Когда с процедурами было покончено, естественным образом возник самый животрепещущий вопрос. Нин Шэнхуэй поначалу даже не думал об этом, но, увидев обсуждения в чате, тоже заинтересовался.

В TSW было три чата: один с тетушкой, которая готовила им еду, второй — общий внутренний, и третий — приватный малый чат всего из пяти человек.

【Чи Цзинь супер К: Сплетни — дело не самое благородное, но удержаться от них невозможно. Начну первым: как думаете, сколько Cyan запросил за подписание?】

【Сяо Синьцзянь: Наверное, примерно как Beck, контракт по схеме один плюс один.】

【Не смей забирать мой красный бафф: Разве хорошо вот так за спиной судачить?】

【Чи Цзинь супер К: А что тут плохого, мы же просто сплетничаем. Шеф уже целый год нам зарплату не поднимал.】

【Мидлейн-маг Вэнь Аньцин: У Cyan еще в бытность игроком сумма за подписание исчислялась восьмизначными цифрами. Насчет тренера точно не знаю, но если меньше, чем в Sea, он бы сюда не пошел — в конце концов, кто отказывается от денег?】

【Чи Цзинь супер К: Как мудро.】

Нин Шэнхуэй молча перечитывал сообщения в чате, и его взгляд случайно зацепился за фразу «пусть кто-нибудь спросит». Изначально это было сказано просто к слову, но кто же знал, что в следующую секунду —

【NSH: Спросил за вас, не ответил [Картинка]】

На картинке был скриншот диалогового окна, где контакт был подписан как Cyan, а в строке сообщения красовался вопрос: Какая у тебя сумма за подписание?

В следующее мгновение в чате синхронно появились четыре одинаковые фразы:

【Чи Цзинь супер К: Капитан Нин просто мощен.】

【Мидлейн-маг Вэнь Аньцин: Капитан Нин просто мощен.】

【Сяо Синьцзянь: Капитан Нин просто мощен.】

【Не смей забирать мой красный бафф: Капитан Нин просто мощен, я разрешаю тебе забирать мой красный бафф.】

……

После отправки сообщения Нин Шэнхуэй так и не дождался ответа, подумав про себя: то, что отменяют, можно увидеть, а то, что не отменяют, оставим без внимания.

-

Пу Янь увидел сообщение только спустя два часа. В кабинке караоке Cozy держал микрофон и надрывно орал «Даже умерев, буду любить», а оценка на экране показывала букву B — как раз на грани проходного балла.

— С моими вокальными данными, если бы я не пошел в киберспорт, точно стал бы певцом. — Cozy резко обернулся, заметил уткнувшегося в телефон Пу Яня, подсел к нему и сказал: — Чего там смотришь? Дай мне тоже взглянуть.

Пу Янь быстренько погасил экран и невнятно бросил:

— Да так, кое-какие командные дела.

— Приехал отдохнуть и все равно возишься с работой? — Cozy очистил арахис и закинул в рот, с любопытством спросив: — Сколько вообще TSW тебе отвалил? Давай я попрошу сестричку Тин предложить тебе двойную ставку, сразу после весеннего сплита вернешься.

Пу Янь цыкнул и холодно усмехнулся:

— Ты меня вытащил сюда только для того, чтобы переманивать?

— Ты же сам сказал, что засиделся в Sea и хочешь сменить обстановку, — Cozy помолчал и уже серьезно добавил: — Сестричка Тин доверила тебе молодежный состав, и ты мог наказывать любого за непослушание. А в TSW все иначе, глядишь, там у кого-то на твой счет зубы наточены.

Пу Янь приподнял бровь и спокойно спросил:

— По-твоему, в Sea ни у кого на меня не было зубков?

— Да кто посмел бы иметь на тебя зубы? — изумился Cozy. — Тут же всё просто: вытащил во двор и всыпал пятьдесят палок по голой жопе. Зеленые сопливцы, кто их вообще избаловал до такого скверного характера.

Пу Янь только улыбнулся на это и ничего не ответил.

В час ночи алкоголь на столе практически закончился. Пу Янь посмотрел на пьянчугу, развалившегося на диване, и похлопал его по плечу:

— Просыпайся, хорош дрыхнуть.

— Нет, я буду пить до рассвета! — Cozy нащупал бутылку пива и принялся бессвязно бормотать: — Cyan, сукин ты сын, да как ты мог со всеми нами так поступить?

Пу Янь с недоумением выхватил бутылку у него из рук:

— Я ни перед кем не виноват. Напился? Я отвезу тебя обратно.

— Два года назад после финала все разъехались по другим командам, и я еще думал — дело житейское, вечных праздников не бывает. — Cozy выпрямился и уставился на него снизу вверх. — А ты взял и нанес мне прямой удар в челюсть — ушел в отставку.

Пу Янь помолчал несколько секунд и перевел тему:

— Ты в отель поедешь или обратно в Sea? Я тебя доведу.

— Ты сказал «ухожу» и ушел, а я один остался в команде. Теперь мне приходится нянчиться с новичками, в командных боях полный бардак, приказы никто не слушает, в голосовой связи сплошной хаос, — Cozy криво усмехнулся. — Стоит мне открыть Weibo, как в личке сплошные требования поскорее сдохнуть и не тянуть команду на дно.

Пу Янь прямолинейно заметил:

— И ты веришь словам хейтеров? Предложи им сыграть соло 1 на 1 — ни один не посмеет вылезти.

— Тоже верно. — Cozy потер глаза и взглянул на него: — Мы еще сможем выпить вместе? Или спроси у босса TSW, не нужен ли я им? Пока трансферное окно не закрылось, пусть и меня подпишут.

Услышав это, Пу Янь невольно усмехнулся:

— Зачем тебя подписывать, посуду мыть или тарелки носить?

— Сколько лет я в киберспорте пашу? — Cozy облизал губы. — Кто у вас там лесник?

Пу Янь ответил, даже не задумываясь:

— Sheen.

— А, ну тогда понятно, — Cozy глухо фыркнул. — TSW носится с ним как с родным сыном, в семнадцать лет дебютировал — и сразу в основу. Я на замене каждый день только и слышу его имя, все ждут не дождутся, когда он меня вытеснит.

Пу Янь безжалостно разрушил иллюзии:

— В киберспорте решают результаты, а разговорами сыт не будешь.

— Мне плевать, если что случится — я приду к тебе, — заявил Cozy. — Во всей индустрии ты единственный человек, с которым я близко знаком. Раз уж ты разорвал контракт, будь готов в любой момент прийти на помощь.

Пу Янь слегка устало вздохнул:

— Ладно, понял.

Устроив Cozy, Пу Янь вернулся в расположение клуба уже в три часа ночи.

Когда он поднимался наверх, в коридоре горел свет, и едва он завернул к своему общежитию, как заметил на балконе фигуру с тлеющей сигаретой в руке.

— Я думал, ты уже не вернешься, — Нин Шэнхуэй бросил окурки в урну и глухо произнес: — Об уходе из клуба игроки должны докладывать, с тренерами то же самое.

Бви у Пу Яня сошлись на переносице:

— Так ты ждал меня?

— Кто тебя ждал? — Нин Шэнхуэй отвел глаза в сторону и отрывисто бросил: — Я боялся, что ты сбежишь. В новом сезоне у нас нет тренера, не мне же самому проводить драфт, а потом после рукопожатий бежать на игровое место.

Пу Янь слегка кивнул:

— Не переживай, контракт подписан, главным тренером в заявке стою я.

Нин Шэнхуэй: «……»

Их комнаты в общежитии находились напротив друг друга, так что возвращение сразу бросалось в глаза. Видя, что стоявший у двери парень не двигается с места, Пу Янь пригласил:

— Если хочешь зайти — заходи.

— С чего бы, я просто смотрел, в каких условиях ты живешь, — Нин Шэнхуэй придирчиво оглядел обстановку. — У тебя тут и вещей-то кот наплакал, в любой момент смотаться сможешь.

Пу Янь покосился на него и растянул губы в улыбке:

— Капитан Нин не спит посреди ночи и караулит на балконе только для того, чтобы проверить, не сбегу ли я?

— …… — Нин Шэнхуэй скрипнул зубами. — Кто тебя караулил, мне просто тревожно и уснуть не получается.

Пу Янь легко усмехнулся:

— Из-за чего это тебе тревожно? Девушка бросила или в ранке серии поражений?

http://bllate.org/book/40682/5170374

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь