Готовый перевод The World's Center Qing Shui Xing / Центр мира: Сквозь ложь к истинной любви: Глава 16

Я кивнул: в этот раз действительно стоило кого-то поблагодарить.

По окончании рабочего дня дождь всё ещё шёл, хотя и стал слабее.

Помощник Чэнь вовремя появился у входа в книжный магазин, держа в руке большой чёрный зонт.

— Сюй Цзи. — Он раскрыл над мной зонт и жестом позвал за собой.

Ох, если посмотреть на это с такой стороны, похоже, мне вовсе не обязательно было брать с собой зонт.

— Спасибо. — Я последовал за ним и нырнул в машину.

— Господин Му сказал, чтобы вы выбрали свежую рыбу. — Сев в машину, помощник Чэнь быстро завёл мотор и напомнил мне: — Для приготовления на пару лучше всего взять окуня.

— Хорошо, — отозвался я.

Руки уже лихорадочно открыли телефон, чтобы в поисковике посмотреть, как правильно выбирать рыбу.

Возможно, из-за дождя народу в супермаркете было не слишком много, и я покатил тележку по отделу свежих продуктов.

В аквариумах плавали самые разные рыбы, но я долго смотрел на них и так и не смог понять, какая свежее. В конце концов пришлось обратиться за помощью к продавщице, попросив её выбрать средних размеров окуня.

— Эта хороша! — восторженно произнесла женщина-продавец. — Глазки яркие, жабры красные, очень свежая.

— Спасибо. — Я взял упакованную рыбу и пошёл набрать зелёного лука, имбиря, чеснока и приправ.

Расплачиваясь на кассе и глядя на покупки в тележке, я вдруг поймал себя на странном ощущении...

Будто я покупаю продукты для семьи.

Эта мысль заставила моё сердечко снова сжаться.

Да кто я такой, чтобы заслуживать подобное?

Я торопливо покачал головой, быстро расплатился, забрал пакеты и вышел, чтобы встретиться с помощником Чэнем.

Когда мы вернулись в виллу, дождь уже прекратился, а на краю небосвода проступила бледная радуга.

Подумав немного, я свободной рукой достал из кармана брюк телефон и сфотографировал этот пейзаж, планируя на досуге выложить снимок в соцсети, чтобы запечатлеть прекрасный момент.

Войдя в дом семьи Му, я с пакетом продуктов направился на кухню, где Му Яньхэ, стоя перед кухонным островом, заваривал чай.

— Вернулся. — Словно выполняя некую обязанность, он бросил на меня взгляд и произнул.

— Угу. — Я поставил пакет на столешницу. — Рыба куплена, хотите взглянуть?

Хотя выбирал её вовсе не я.

— Хорошо. — Му Яньхэ подошёл, заглянул в пакет и оценил: — Неплохо.

Судя по тону, он остался доволен, и я с облегчением выдохнул.

— Тогда... я приготовлю её сейчас? — спросил я.

— Не спеши, — ответил Му Яньхэ. — Сначала убери в холодильник, отдохни.

— Ох. — Я послушно кивнул, убрал рыбу в холодильник, вымыл руки и, стоя возле кухонного острова, почувствовал себя немного растерянным.

Что нужно делать во время отдыха? Как долго отдыхать? Могу ли я уйти в свою комнату? Буду ли я всё же готовить рыбу?

Вопросов роился целый рой, но вслух я не задал ни единого. Я просто стоял столбом, ожидая, когда высшее руководство отдаст мне приказ.

Му Яньхэ, не подозревая, что у меня в голове снова бушует целый каскад вопросов, подошёл с двумя чашками чая и протянул мне одну.

— Спасибо. — Я взял чашку: чай был тёплым, источал легкий приятный аромат и отлично согревал руки.

Мы стояли рядом, и никто ничего не говорил — мы просто молча пили чай.

Небо за окном постепенно темнело, бытовые приборы в доме Му вовремя начали свою работу, шторы автоматически и плавно сомкнулись, а внутреннее освещение зажигалось одно за другим. Мягкий тёплый свет струился сверху, постепенно успокаивая и умиротворяя душу.

Как же хочется, чтобы время остановилось в эту самую секунду, — отрешённо подумал я.

— Сюй Цзи. — Му Яньхэ неожиданно окликнул меня, разрушив мои фантазии.

— А?

— Твой недавний рассказ... я прочитал, — сказал он.

У меня дрогнула рука, и чай чуть не пролился.

— Вы... как вы его нашли?

— Твой редактор опубликовал рекламную ссылку, — невозмутимо ответил Му Яньхэ. — Я просто поиграл с поисковиком.

Я: «...»

Директор Му в круговороте своих дел взял и отыскал мой псевдоним, да ещё и почитал моё произведение — я просто должен пасть ниц и выразить ему свою глубочайшую благодарность.

Но в этот момент мне хотелось лишь отыскать трещину в земле и заползти туда дождевым червем, чтобы рыхлить почву.

— Написано неплохо, — снова заговорил Му Яньхэ. — Эмоции переданы очень тонко.

Я не знал, что ответить, и выдавил из себя лишь сухое:

— Спасибо.

— Однако... — он вдруг замолк, а затем продолжил: — Отношения между главными героями заставили меня вспомнить о некоторых... не вполне реальных воспоминаниях.

— Что вы имеете в виду? — удивился я.

— Ничего. — Он отвёл взгляд и сделал глоток чая. — Наверное, мне показалось.

Да что такое?!

Сегодняшним ужином стал приготовленный мной пареный окунь и ещё два простых блюда.

Му Яньхэ больше ничего не говорил и ел в полной тишине, чаще всего орудуя палочками именно над рыбой.

Я не выдержал:

— Ну как на вкус?

— Неплохо, — оценил он. — Лучше, чем я ожидал.

...Это вообще можно считать похвалой?

— Ты раньше готовил? — спросил он.

— Готовил, — ответил я. — Когда живёшь один, порой приходится стряпать самому.

На самом деле всё обстояло иначе: когда я жил один, вершиной моих кулинарных достижений были заваривание и варка лапши быстрого приготовления.

В прошлый раз, когда я взялся за готовку здесь, я умудрился испортить целую кастрюлю... Впрочем, потом я одумался и на случай непредвиденных обстоятельств стал по выходным, пока Му Яньхэ не было дома, самостоятельно осваивать пару-тройку простейших домашних рецептов.

— Жить одному... — задумчно произнёс Му Яньхэ. — Разве не чувствуешь себя одиноким?

Я замер на мгновение: вопрос прозвучал слишком лишно.

Я: — Да вроде нормально, просто привыкаешь.

Разве ты не живёшь точно так же один? Хотя сейчас у тебя завёлся такой талисман, как я.

Му Яньхэ больше ничего не сказал, собрал посуду и унёс её на кухню.

Я посидел немного и, поднявшись, уже собирался откланяться, как его голос снова заставил меня замереть.

— Сегодняшний отчёт можешь сдать чуть позже, — сказал Му Яньхэ.

— Хорошо.

— В половине девятого жду в кабинете.

— Слус... то есть, понял.

Половина девятого. Я вовремя постучал в дверь кабинета.

— Войдите.

Голос Му Яньхэ донёсся из-за двери, звуча чуть более глухо, чем обычно.

Когда я толкнул дверь и вошёл, он стоял спиной ко мне у панорамного окна, держа в руке стакан с водой. За окном мерцали редкие огоньки коттеджного посёлка, отчего его силуэт казался одиноким.

— Директор Му, — тихо позвал я.

Он обернулся, его лицо было спокойным:

— Садись.

Я примостился на краешек дивана, сцепив руки и потирая их друг о друга, ожидая вопросов.

Му Яньхэ не стал возвращаться за рабочий стол, как делал обычно, а подошёл и опустился на одиночное кресло напротив меня. Теперь нас разделял лишь низкий журнальный столик — расстояние было не слишком близким, но и не далёким.

— Рыба была очень вкусной, — вдруг произнёс он.

Я опешил:

— ...Спасибо.

— Когда ты готовишь, — он сделал паузу, — выглядишь гораздо более сосредоточенным, чем обычно.

Я не знал, как на это реагировать: неужели в обычное время я выгляжу крайне рассеянным?

— Наверное, потому что... — я подбирал слова, — ...готовка требует соблюдения последовательности, тут нельзя отвлекаться.

Му Яньхэ ничего не ответил, лишь молча глядя на меня.

От этого взгляда мне стало не по себе — гадай теперь, ждёт ли он, пока я сам заговорю о творческом вдохновении. Мой рот открывался и закрывался несколько раз, я уже собирался заговорить, как следующий его вопрос снова всё прервал.

— Сюй Цзи, — внезапно спросил он. — Что ты чувствуешь, когда пишешь романы?

Этот вопрос застал меня врасплох, я был абсолютно не готов.

— Чувствую... э-э, всё довольно сложно, — честно ответил я. — Иногда чувствуешь невероятное облегчение, когда удается перенести на бумагу истории из головы — это приносит огромное чувство удовлетворения. А порой бывает невыносимо больно: когда застреваешь на моменте, так и хочется разбить компьютер.

— Тот рассказ... — Му Яньхэ согнул пальцы и постучал ими по подлокотнику кресла. — О чём ты думал, когда писал его?

Вопрос, который даже редактор мне не задавал, вдруг сорвался с губ Му Яньхэ. Я остолбенел, совершенно не зная, что ответить.

В конце концов, когда я писал, я вообще ни о чём не думал — просто несколько образов и мыслей в голове в какой-то момент сложились в сцену, которую я и отстучал на клавиатуре...

— Да так... просто думал о разном, — замялся я. — Это же просто вымышленная история.

— Правда? — Му Яньхэ чуть приподнял бровь. — Но когда я читал, мне показалось, что некоторые детали слишком реальны.

— Ну, искусство же черпает вдохновение из жизни, — попытался я отшутиться. — Но стоит выше неё.

— Вот как?

— В твоём романе, — медленно произнёс он, — есть фраза: «Когда человек начинает сомневаться в реальности мира, это значит, что он столкнулся с сущностью, которую невозможно объяснить устоявшимися правилами». Какую часть жизни отражает эта мысль?

Я замер.

Эта фраза... я действительно её написал.

В одном из эпизодов рассказа один из главных героев произносит эти слова своему другу. Но когда я писал это, я просто брякнул первое попавшееся, совершенно не задумываясь.

— Это... это же просто обычное литературное выражение, — попытался оправдаться я. — Во многих романах можно встретить подобные философские размышления...

— Философские размышления? — переспросил Му Яньхэ. — И к какому выводу привели твои размышления?

Я открыл рот, но понял, что не могу произнести ни звука.

Спустя долгое время я украдкой отвёл взгляд, уставившись в пол.

Мысленно я продолжал молиться, чтобы он прекратил расспросы, мне было страшно.

Но небеса не пожелали исполнить моё желание, да и Му Яньхэ тоже не собирался меня щадить.

— Сюй Цзи, — тихо произнёс он. — Иногда ты кажешься мне именно такой «сущностью, которую невозможно объяснить устоявшимися правилами».

Моё сердце пропустило удар.

— Я не понимаю, что вы имеете в виду...

— Ты не понимаешь? — Му Яньхэ поднялся, подошёл к книжному шкафу и повернулся ко мне спиной. — С самого первого раза, как ты появился передо мной, ты только и делаешь, что рушишь мои представления.

Он вытащил книгу, развернулся и посмотрел на меня:

— Знаешь, когда я впервые почувствовал, что что-то не так?

Я покачал головой.

— В тот момент, когда ты посмотрел на меня, — ответил Му Яньхэ. — Впервые, у входа в Моган, твой взгляд был совсем не таким, как у всех остальных.

http://bllate.org/book/40680/5170241

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The World's Center Qing Shui Xing / Центр мира: Сквозь ложь к истинной любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.