Готовый перевод The World's Center Qing Shui Xing / Центр мира: Сквозь ложь к истинной любви: Глава 15

Му Яньхэ слегка кивнул, прищурив глаза:

— Эти… всё это твои «озарения»?

— Н-ну, можно и так сказать, — я набрался храбрости и ответил: — Пытаюсь уловить дух времени, вот идеи и приходят внезапно…

Му Яньхэ промолчал, лишь взял ручку и что-то записал в блокнот.

— Продолжай.

Я: «…»

И это ещё не всё?

Мне снова пришлось напрячь свои извилины, лихорадочно припоминая, что должно произойти по сюжету оригинального произведения дальше.

Судя по нынешней точке повествования, события должны развиваться так…

— Кстати, директор Му, — произнес я, — вы в последнее время не ведете переговоры о зарубежном проекте?

Му Яньхэ тут же помрачнел, в его взгляде мелькнула настороженность:

— Откуда ты знаешь?

Черт побери.

Плохо дело, проболтался.

Сердце у меня в груди тут же ушло в пятки.

В оригинале этот проект был строго конфиденциальным, о нем мало кто знал даже внутри компании, не говоря уже о таком простом смертном, как я.

— Я… я угадал! — поспешно попытался я исправить положение. — Видел, что вы часто просматриваете зарубежные новости, да и на недавнем банкете слышал, как кто-то упоминал о каком-то «трансграничном сотрудничестве»… Сами понимаете, искусство черпает вдохновение в жизни, а авторы романов всегда очень чутко подмечают детали вокруг… ну, собираю материал, так сказать.

Я сам себе поражаюсь: язык без костей, любую ложь на ходу сочиню. Такое умение — буквально вопрос выживания.

Му Яньхэ несколько секунд пристально смотрел на меня, его взгляд был холодноват.

Меня бросило в холодный пот, и я мысленно поставил себе свечку за упокой.

К счастью, в конце концов он отвел взгляд.

Я выдохнул и мысленно задул свечу.

— Переговоры действительно ведутся, — сказал он. — Есть ли у тебя какие-нибудь озарения по этому поводу?

— Мне кажется, стоит внимательнее проверить квалификацию второй стороны, — ответил я. — Особенно их местных партнеров. Некоторые компании… могут приукрашивать свои возможности.

Это была одна из ловушек оригинального сюжета: партнер Му Яньхэ нанял на месте ненадежного субподрядчика, что чуть не привело к провалу проекта.

Му Яньхэ снова взял ручку и сделал пометку, точно прилежный отличник на лекции.

— Что-то еще?

— …На данный момент нет, — осторожно сказал я.

Му Яньхэ отложил ручку и, откинувшись на спинку стула, посмотрел на меня.

— Сюй Цзи, — медленно произнес он, — твои озарения всегда настолько точны?

Я мысленно зажег свечу обратно.

— Н-не всегда… наверное.

— Но точность очень высокая, — заметил Му Яньхэ. — Настолько высокая, что это даже… немного странно.

Я промолчал.

— Я не имею в виду ничего плохого, — добавил он. — Просто считаю это довольно занимательным.

Опять это «занимательно». Что в этом такого занимательного?!

— Директор Му, — слабо спросил я, — вы правда верите в эти «озарения»?

На этот раз замолчал Му Яньхэ.

— Верю, — тихо сказал он. — Потому что до сих пор они ни разу не ошиблись.

Я замер.

— Поэтому, — Му Яньхэ поднялся и подошел ко мне, — продолжай в том же духе.

Получив одобрение от начальства, я уже хотел было расплыться в улыбке и пообещать, что буду стараться еще больше, но вдруг он наклонился и уперся руками в подлокотники моего кресла.

Я: «?»

Босс и подчиненный должны соблюдать дистанцию!

— Трижды в неделю, — прошептал он. — Не разочаруй меня.

Расстояние между нами стало совсем ничтожным. Его приятный аромат снова заполнил мои легкие, а в его красивых глазах отражалось мое собственное, слегка растерянное выражение лица.

— Хорошо, хорошо, — я невольно отклонился назад и закивал, как заведенный.

— Отлично, — Му Яньхэ выпрямился, наконец оставив меня в покое. — Возвращайся, отдохни как следует.

Глубокой ночью я ворочался в кровати, не в силах уснуть.

В голове был один Му Яньхэ: его лицо, его взгляд, его голос и аромат его парфюма.

Что со мной происходит?

Почему одно его слово, один взгляд лишают меня покоя и заставляют сердце биться чаще?

Я ведь натурал.

Мне должны нравиться нежные и милые девушки, а не такие властные и глубокомысленные мужчины, как Му Яньхэ.

Но…

Я закрыл глаза, и перед внутренним взором возникла картина той ночи в гостиничном номере, когда он склонился надо мной, позволяя отвечать на его поцелуи.

Его поцелуй был легким, нежным, полным осторожности и сдержанности.

Но мой ответ… он был таким страстным, что я сам себя не узнавал.

Это была реакция на лекарство?

Наверное.

Но какой натурал будет так реагировать на мужчину?!

— Сюй Цзи, ты сошел с ума, — пробормотал я, глядя в потолок.

В этот момент телефон вибрировал.

Я взял его в руки и увидел сообщение от Му Яньхэ.

«МЯХ: Спишь?»

Я посмотрел на сообщение, потирая подушечки пальцев. Не знал, стоит ли отвечать, или лучше просто сделать вид, что сплю.

Через несколько секунд пришло еще одно сообщение.Му Яньхэ: Что хочешь на завтрак завтра?

Я уставился на экран, смешавшиеся сложные эмоции заставили кожу на затылке покрыться мурашками.

Чего ради Му Яньхэ вообще всё это устраивает?

Что я ещё могу сказать: Мне всё равно.

Му Яньхэ: Жареные пельмени, пойдёт?

Что я ещё могу сказать: Хорошо.

Му Яньхэ: Спокойной ночи.

Что я ещё могу сказать: [анимированный смайлик]

Отложив телефон, я снова закрыл глаза.

В голове царил полный хаос, в груди тяжело давило, мысли никак не хотели складываться в единую картину, и даже дышать стало немного трудно.

Я так сильно хотел узнать, о чём же в конце концов думает Му Яньхэ.

89.

Ранним утром следующего дня меня, как обычно, разбудил внутренний будильник.

Я какое-то количество времени тупо смотрел в потолок, и вчерашние спутанные мысли хлынули обратно в голову приливной волной.

Телефон лежал у подушки, экран был тёмным, никаких новых сообщений не поступало.

Я взял его, разблокировал и открыл WeChat. Переписка с Му Яньхэ так и замерла на вчерашнем прощальном смайлике.

Я вздохнул, отбросил телефон в сторону и поднялся умываться.

У человека в зеркале под глазами залегли тени — очевидно, выспаться ему не удалось. Я открутил кран и плеснул в лицо холодной воды, пытаясь хоть немного прийти в себя.

В делах сердечных больше всего вредит привычка слишком много думать.

Спустившись вниз, я сразу уловил доносящийся из кухни аромат жареных пельменей.

Му Яньхэ уже сидел за обеденным столом и просматривал на планшете утренние новости. Услышав мои шаги, он поднял голову.

— Утро, — сказал он.

— Утро, — тихо отозвался я, отодвинул стул и сел.

Помощник Чэнь вынес из кухни две тарелки с жареными пельменями, а также соевое молоко и лёгкие закуски.

— Спасибо, — сказал я помощнику Чэню.

— Пожалуйста, господин Сюй, — кивнул он и удалился.

Завтрак был очень богатым: жареные пельмени — золотистые и хрустящие, с сочной начинкой. Но аппетита у меня не было, я сделал всего пару глотков соевого молока, съел несколько штук и отложил палочки.

— Не по вкусу? — спросил Му Яньхэ.

— Нет, — покачал головой я. — Просто… не особо хочется.

Му Яньхэ бросил на меня взгляд, ничего не ответил и продолжил есть.

В столовой стояла тишина, нарушаемая лишь звоном посуды. Я почувствовал себя не в своей тарелке и захотел сказать хоть что-нибудь, чтобы разрушить эту неловкую атмосферу, но совершенно не знал, с чего начать.

Как же сильно мне хотелось сбежать.

— Сегодня… — нерешительно начал я. — Кажется, погода неплохая.

Стоило мне это произнести, как захотелось отвесить себе пощёчину.

Что за убогая тема для разговора!Му Яньхэ отложил палочки, взял салфетку и промокнул уголки рта.

— Угу, — сказал он. — После обеда пойдет дождь.

— ...Правда? — я машинально посмотрел в окно.

Небо было пронзительно-синим, ни единого облачка — ничто не предвещало дождя.

Му Яньхэ:

— В прогнозе погоды так передавали. Не забудь взять зонт, когда выйдешь.

— А, хорошо.

Он поднял пустую тарелку и направился на кухню, но через пару шагов остановился.

— Сюй Цзи.

— М?

— Вечером будем есть рыбу, — сказал он. — На пару.

Я замер:

— Хорошо.

— После работы попроси помощника Чэнь отвезти тебя прямо в супермаркет, купи свежую, — добавил Му Яньхэ. — Ты умеешь выбирать рыбу?

— Я... — я было хотел сказать, что не очень умею, но слова на лету свернули в другую сторону. — Наверное, немного умею.

— Ну и отлично.

Он кивнул и скрылся на кухне.

Проводив его взглядом, я снова погрузился в задумчивость.

Почему Му Яньхэ так любит обсуждать со мной, что приготовить на ужин? Хотя назвать это полноценным обсуждением нельзя, но ведь и докладывать мне обо всем совершенно необязательно.

В конце концов, я всегда ел то, что давали, и, кроме аллергии на арахис, у меня не было никаких пищевых запретов.

А теперь он еще и отправляет меня за продуктами — не странно ли это?

И еще.

Интересно, мне это оплатят...

Утром я продолжил работать в книжном магазине, но все время витал в облаках.

Расставляя книги на полках, я случайно сунул любовный роман в секцию фантастики, и опомнился только после замечания заведующего. На кассе чуть не выдал не ту сдачу, к счастью, покупатель не стал спорить.

— Малыш Сюй, ты сегодня случайно не заболел? — с беспокойством спросил заведующий. — Лицо какое-то бледное.

— Все в порядке, все в порядке, — я натянуто улыбнулся. — Просто вчера плохо выспался, извините, заведующий.

— Может, уйдешь пораньше отдохнуть?

Я поспешно замахал руками:

— Нет-нет, не нужно, я в полном порядке.

Эх, во всем виноват один человек.

Около трех часов пополудни небо и впрямь заволокло тучами.

Сгустились свинцовые облака, и вскоре крупные капли дождя забарабанили по стеклу книжного магазина, стекая по подоконнику в небольшой ручеек.

— И правда дождь пошел. Утром я еще удивился, когда ты зонт принес, — заведующий посмотрел в окно. — Хорошо, что захватил.

http://bllate.org/book/40680/5170240

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь