Готовый перевод The World's Center Qing Shui Xing / Центр мира: Сквозь ложь к истинной любви: Глава 3

Водитель, видя это, не стал со мной дальше спорить, лишь бросил на меня взгляд в духе «считай, что тебе повезло», затем поднял стекло и завёл мотор. После этого та сдержанно-роскошная чёрная иномарка в мгновение ока, так же бесшумно, как и появилась, снова влилась в ночную темноту и скрылась из виду.

Я остался стоять один, похожий на глупца, которому нажали кнопку паузы, посреди прохладной уличной полутьмы ранней весны. Сердце всё ещё бешено колотилось от недавней опасности и страха, а лицо горело огнем: наполовину от неловкости, наполовину — от какого-то невыразимого унижения.

Ладно, он меня увидел.

Он меня абсолютно точно увидел.

Но результат этого «увидел» оказался совсем не таким, как я предполагал!

Где обещанное любопытство? Где обещанный интерес? Где фраза: «Мужчина, вы успешно привлекли моё внимание»?

Сценарий пишется совсем не так! Я ведь автор! Я здешний отец!

На худой конец, мог бы кинуть мне пару сотен юаней, чтобы я проверил голову...

16.

Потеряв всякий облик, я приплыл обратно к своему мосту. Чувствовал себя даже более истощенным, чем перед выслеживанием — полная моральная и физическая усталость.

Устроившись на тонком матрасе так, чтобы не заработать искривление позвоночника, я принялся анализировать.

Почему Му Яньхэ отреагировал именно так?

Согласно заложенному мной характеру, он хладнокровен, разумен, терпеть не может проблемы и потерю контроля. Какой-то безрассудный прохожий, которого чуть не сбила его машина, в его глазах с большой вероятностью равен понятиям «проблема» и «потеря контроля». То, что он решил проигнорировать случившееся, вроде бы вполне логично.

Но что тогда означало сомнение в тех глазах?

Если он просто счёл меня за очередную заурядную проблему, то этот взгляд был чересчур сосредоточенным.

Я вроде бы не наделял его чертой «смотреть даже на собак с глубокой страстью».

Это не вязалось с логикой.

У меня ни денег, ни внешности... ну, лицо ещё более-менее приличное, но до того, чтобы поразить Му Яньхэ, точно не дотягивает — с чего бы какому-то прохожему заставлять его останавливаться и глазеть так долго? Впрочем, если подумать в этом ключе, во мне действительно не было ничего, что могло бы его заинтересовать.

Так что он должен был меня просто проигнорировать.

Неужели к моему лицу прилип кусочек утреннего блинчика? Я потёр щеку — нет, ничего.

Или моя невезучесть в стиле «ничего не умею делать, кроме как жрать» уже настолько материализовалась, что её невооруженным глазом могут разглядеть даже властные гендиректоры?

Ничего не понимаю.

Эх.

17.

Похоже, мне нужно сменить подход и зарегистрироваться заново.

Лезть напролом и пытаться ухватиться за влиятельную фигуру точно не сработает: слишком высокий риск, легко схватить GAME OVER.

Нужно придумать способ снова попасться ему на глаза, но на этот раз обойтись без подобных выходок.

Нельзя выглядеть как «проблема», нужно соблазнить его в такой манере, которая пробудит у Му Яньхэ интерес и заставит подумать, что «с этим человеком стоит связаться».

Как соблазнить?

То есть, привлечь.

Тц... Что во мне может быть ему интересно?

В моей голове снова вихрем пронеслись все данные о Му Яньхэ.

Богатство, статус, ресурсы — всего этого у меня нет.

Что касается знаний, то, помимо его тёмного прошлого и будущих ловушек, я абсолютно ничего не смыслю в других профессиональных сферах.

Что до внешней завлекательности... Я опустил взгляд на свой застиранный до белизны наряд и ауру, которая, судя по всему, уже начинала попахивать тухлятиной, и решительно отбросил эту идею.

Погодите.

Будущие ловушки.

Те самые капканы, о которых знаю я, но о которых он сам, возможно, ещё не подозревает — разве они не докажут, что я ценен для него и представляю интерес?

Суть общения — это обмен ценностями.

Точно, в этом моя ценность!

Но я не могу просто подбежать к нему и вывалить всё это: со стороны я буду выглядеть как какой-то прожженный шарлатан, к тому же невозможно объяснить происхождение информации.

Прямолинейность не годится, лучше сделать прозрачный намек — глядишь, Му Яньхэ, будучи творением моего пера, моим драгоценным сыночком, быстро всё сообразит.

Молюсь...

18.

Сказано — сделано.

На следующий день я на стартовый капитал, которого, кажется, должно было хватить ещё на пару дней, купил самую дешевую бумагу для писем, конверты и гелевую ручку.

Место имело решающее значение. Больше нельзя было околачиваться возле Могана — так легко вызвать подозрения.

Поэтому я отыскал общественный почтовый ящик неподалеку от главного офиса Корпорации Му.

Здесь всегда многолюдно, царит суета, и вычислить, кто именно опустил письмо, практически невозможно — отлично, просто отлично.

Содержание же требовало тщательной проработки. Нельзя писать слишком прямолинейно, нельзя указывать конкретные имена и названия компаний — иначе это сочтут за злонамеренную угрозу или промышленный шпионаж.

Смысл должен быть достаточно туманным, но в то же время точно указывать на некий момент, который Му Яньхэ уже известен или проверит в будущем.

Я склонился над столом в зоне бесплатного чтения в библиотеке и, промучившись битый час, наконец выдавил из себя две фразы:

[Доверие вовсе не монолитно, а тень зачастую прячется в самом ярком месте.]

Это намек на того самого ветерана компании, который впоследствии предаст.

[Даже гигантскому кораблю, плывущему далеко, стоит остерегаться незаметных подводных рифов.]

Это указание на дочернюю компанию, у которой возникнут проблемы.

Никакой подписи, никаких выходных данных. Все слова были вырезаны из журналов и старых книг, купленных за три-четыре юаня, и аккуратно сложены вместе.

Эх, ну просто гений.

Я быстро сложил исписанный лист, засунул в конверт, запечатал и вывел аккуратными буквами на месте адресата: [Господину Му Яньхэ. Лично в руки].

19.

Стоя перед этим зеленым почтовым ящиком, я глубоко вздохнул, ощущая себя игроком, решившимся на ва-банк.

Если бросить письмо сюда, оно может кануть в лету, секретарь может сразу отправить его в шредер, а может... действительно привлечь его внимание.

Лучшим исходом, конечно же, было бы привлечь его внимание.

Му Яньхэ, — мысленно взмолился я. — Подари своему папаше хоть какую-то реакцию...

Затем я опустил письмо в приемное отверстие ящика.

— Шурх...

— Бум.

Отправлено!

Повернутся ли от этого хоть капельку шестеренки судьбы?

Я не знал.

Я знал лишь то, что после отправки письма мои карманы стали пуще прежнего звонкими, а голод усилился.

Глава 4: Вдохновение

20.

Письмо было отправлено, надежда — тоже, но живот продолжал отчаянно урчать.

Следующие несколько дней тянулись для меня как годы, все мои мысли и помыслы крутились исключительно вокруг Му Яньхэ.

Как же хочется, чтобы сын добился успеха, как хочется, чтобы дракон обратил на меня свой взор! Пусть я всего лишь маленький цыплёнок, но у меня ведь тоже есть мечта взлететь на ветку и стать фениксом, верно?

Первым делом по пробуждении я шарил по карманам в поисках своего разбитого телефона и с замиранием сердца проверял, не появились ли пропущенные вызовы или загадочные СМС. В итоге — ничего, кроме напоминаний от мобильного оператора пополнить счёт да пары назойливых рекламных спам-рассылок.

Мне оставалось лишь продолжать свой паломнический поход за работой по принципу «ни одно дело не удаётся, а всё съестное исчезает», томясь в ожидании ответа от главного героя, словно какой-нибудь игрок, ждущий оглашения выигрыша.

Получил ли Му Яньхэ письмо?

Понял ли суть?

Не счёл ли всё за розыгрыш и не отправил ли сразу в шредер?

Или... он уже тайком ведёт расследование против меня?

При мысли о последнем варианте по спине пробегал холодок, волосы вставали дыбом.

Привлечь его внимание было целью, но привлечь так, будто я шпион-промышленник — это уже совсем другой уровень развлечений.

Впрочем, не то чтобы это имело большое значение... наверное.

В конце концов, что до попадания в книгу, что после — я остаюсь полнейшим неудачником, о котором никто никогда не слышал.

Ха-ха.

21.

Когда я уже почти готов был сдаться и смириться с неизбежным вроде мост — мой дом, а защита экологии — дело каждого, поворотный момент нарисовался самым неожиданным образом.

День выдался солнечным... ладно, на самом деле пасмурным.

Я сидел на корточках у цветочной клумбы возле рынка труда, грыз сухой чёрствый батон и раздумывал, податься ли в охранники жилого комплекса или устроиться подмастерьем в зоомагазин. В разгар этих дум я заметил мужчину в элегантном деловом костюме и золотых очках в тонкой оправе, которые так любят носить изящные негодяи. Вид у него был невероятно элитарный, и он уверенно направлялся прямо ко мне.

На его лице застыла образцово-вежливая улыбка, но глаза пронзительно сканировали меня с ног до головы, словно евнух на смотринах будущих наложниц императора.

— Господин Сюй Цзи? — произнес он ровным тоном, лишённым всяких эмоций.

— Э-э. — Батон застрял у меня в горле.

Началось! Наконец-то!

Чему быть, того не миновать!

Я с трудом сглотнул кусок хлеба, отряхнул ладони от крошек и постарался сделать так, чтобы не выглядеть человеком, только что сбежавшим из зоны бедствия:

— Это я. А вы... кто?

— Моя фамилия Чэнь, я особый помощник господина Му. — Он протянул мне визитную карточку безупречного качества. — Господин Му желает с вами встретиться.

О-о-о, господин Му.

Господин Му! Му Яньхэ!

Ты, чёрт возьми, всё-таки явился!

Ха-ха-ха-ха-ха!

Впервые в жизни, прожив столько лет, я почувствовал, как сердце затрепетало, словно испуганный оленёнок, но на лице постарался сохранить невозмутимость:

— Господин Му... зачем я ему понадобился?

Излишний вопрос, конечно: я прекрасно знал зачем, но раз уж письмо было анонимным, палиться нельзя.

Улыбка помощника Чэня не дрогнула:

— Господин Му просто приказал мне пригласить господина Сюй. Относительно деталей я не осведомлен.

Он на секунду замолк, а его взгляд — намеренно или случайно — скользнул по остаткам батона в моих руках и по моему слегка потрепанному наряду, после чего добавил:

— Господин Сюй сейчас свободен? Машина ждет неподалеку.

Я проследил за направлением его взгляда: у обочины стоял знакомый черный седан. Не тот, на котором Му Яньхэ ездил в прошлый раз, но судя по всему, той же марки и серии — сдержанный и баснословно дорогой.

Свободен! Я донельзя свободен! Сейчас из всех богатств у меня осталось только свободное время!

— Свободен, свободен. — Я поспешно поднялся на ноги и, следуя хорошей привычке не разбрасываться едой, запихнул оставшийся кусок батона в карман. — Можем ехать прямо сейчас.

Сынок, папа идет!

22.

Папа собрался в путь.

Усевшись в салон и наслаждаясь тем, как мягкие кожаные сиденья обнимают мою задницу в тишине роскошной обстановки, я чувствовал себя деревенщиной, впервые выбравшимся в столицу — руки и ноги просто не знали, куда приткнуть.

http://bllate.org/book/40680/5170228

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь