Готовый перевод His Love Words Are Perfect / Его признания — на высший балл: Глава 31

Юэ Ли невольно покачала головой, усмехнувшись. Толстый Ху остался всё тем же — в каждом его поступке по-прежнему сквозила та самая обаятельная, наивная простота.

Она нажала «Отправить» и про себя подумала: «Чжэнь Синь, как подруга я могу помочь тебе только до этого момента. Дальше всё зависит от тебя самой».

Но она и не подозревала, что надвигается настоящая буря…

В последнее время Толстый Ху никак не мог решить одну дилемму: стоит ли рассказывать Хуо Чжичжоу, что Юэ Ли втайне просила его расследовать дело, связанное с Цзян Чи.

Ведь он отчётливо чувствовал: у Чжичжоу к «снохе» ещё не прошли чувства.

Но тогда зачем сноха тайком от Чжичжоу интересуется другим мужчиной?

Неужели она положила глаз на генерального директора развлекательной корпорации «Шэн Ай» Цзян Чи?

А если это так, что делать Чжичжоу?

Такая загадка явно превосходила его умственные способности — даже если бы он вырвал себе все волосы, ответа бы не нашёл.

Поколебавшись целую неделю, он всё же не выдержал и решил заглянуть в корпорацию Хуо, чтобы осторожно разведать почву у Чжичжоу.

По дороге он ворчал про себя: «Да что за жизнь! Только вернулся из командировки, а уже лезь в чужие любовные дела. У других расстались — и ладно, сошлись — и слава богу. А у нашего Чжичжоу всё как в детективе: туманы, загадки, разобраться невозможно!»

Когда он пришёл, Хуо Чжичжоу был погружён в гору документов и даже не мог оторваться, чтобы налить гостю воды.

— Извини, Толстый Ху, сейчас очень занят. Угощайся сам.

— Да что ты, Чжичжоу! Разве между нами нужны такие церемонии?

После этих слов Хуо Чжичжоу надолго замолчал. Их дружба и вправду не требовала соблюдения подобных формальностей.

Толстый Ху растерянно смотрел на уставшую, измождённую фигуру друга. Слова, готовые сорваться с языка, снова застряли в горле.

Посторонние видели лишь славу корпорации Хуо, но кто знал, сколько усилий и труда вложил в неё Хуо Чжичжоу? Да и ради «снохи» ему приходилось ещё и заниматься своим развлекательным империем. Часто он был так занят, что даже поесть или поспать считалось роскошью.

Его развлекательное подразделение в корпорации Хуо было своего рода новичком в индустрии — хоть и не сравнить с семейным бизнесом клана Цзян, передававшимся из поколения в поколение, но всё же оно уже контролировало половину шоу-бизнеса. Неужели Юэ Ли расследует семью Цзян из-за своей новой работы? Может, ей что-то нужно от Цзян Чи?

Он встряхнул головой, отгоняя навалившиеся вопросы, и снова взглянул на Хуо Чжичжоу. Тот наконец оторвался от бумаг, потер переносицу и, опираясь на стол, поднялся:

— Ты ко мне по делу?

— А вы с Юэ Ли… как там у вас дела?

Он сознательно не сказал «сноха» — ведь до сих пор не мог понять, собирается ли Чжичжоу вернуть Юэ Ли или окончательно отпустить эти отношения.

Но одно он знал точно: Чжичжоу всё ещё любит её.

На такой вопрос Хуо Чжичжоу на миг замер.

— Как обычно. А как ещё?

Ответ прозвучал равнодушно, и Толстый Ху окончательно запутался. Тогда он решил перейти прямо к сути:

— Чжичжоу, ты всё ещё хочешь вернуть Юэ Ли? Если да, то лучше поторопись, иначе…

Он замялся и косо глянул на выражение лица друга, не осмеливаясь продолжать.

— Иначе что? — нахмурился Хуо Чжичжоу, чувствуя, что сегодня Толстый Ху явно что-то недоговаривает.

Толстый Ху молчал, опустив голову.

Хуо Чжичжоу фыркнул с раздражением, лицо его потемнело:

— Толстый Ху, ты же знаешь, я терпеть не могу, когда люди намеренно обрывают фразу на полуслове. У меня нет времени гадать. Говори прямо.

От этого ледяного давления Толстый Ху вздрогнул, поднял глаза, стиснул зубы и, собравшись с духом, выпалил:

— Ах, больше не могу молчать! Чжичжоу, скажу тебе всё как есть. Недавно Юэ Ли мне позвонила.

Лицо Хуо Чжичжоу на миг исказилось, тень ещё больше сгустилась в его глазах:

— Позвонила? Поговорить по душам?

— Нет-нет! Чжичжоу, да как я посмею! Она попросила меня помочь — расследовать одного человека.

— Кого?

— Генерального директора «Шэн Ай Энтертейнмент» Цзян Чи.

— Цзян Чи? — Хуо Чжичжоу приподнял бровь, не выдавая эмоций. — Она объяснила, зачем ей это нужно?

— Нет. Я спросил, но она уклонилась, сказав лишь, что это личное и не может раскрывать подробностей, но очень надеется на мою помощь.

Хуо Чжичжоу глубоко вдохнул, сдерживая вспыхнувшее раздражение.

Он знал Юэ Ли семь лет и прекрасно понимал: она никогда ни у кого ничего не просит.

Если сейчас она сделала исключение ради расследования какого-то мужчины, значит, для неё этот человек чрезвычайно важен.

«Неужели…» — подумал он. «Восточное Звёздное Небо наняло её всего несколько дней назад, а она уже начала копать под самую влиятельную развлекательную династию А-сити. Может, ей нужно что-то от Цзян Чи для работы? Например, пригласить его на интервью?»

Но Хуо Чжичжоу не был глупцом. Догадки Толстого Ху были полны дыр.

Если Юэ Ли — директор по планированию в «Восточном Звёздном Небе», ей достаточно было дать указание подчинённым. Зачем делать такие сложные ходы и даже влезать в долги перед Толстым Ху?

К тому же за её спиной стоит вся корпорация Су. Если бы Су Сюэцзюнь лично обратилась к семье Цзян, те наверняка бы пошли навстречу.

Значит, Юэ Ли не хочет привлекать внимание Су Сюэцзюнь и вызывать подозрения. Следовательно, дело не в работе, а в её личных причинах.

Осознав это, Хуо Чжичжоу нахмурился ещё сильнее.

— Чжичжоу, о чём ты думаешь? — обеспокоенно спросил Толстый Ху, видя, как друг молчит, а лицо его становится всё мрачнее.

— Ни о чём. Ты в итоге помог ей?

— Да. Она так умоляла… Мы же однокурсники, почти друзья. Отказать было невозможно.

Хуо Чжичжоу чуть не задохнулся от злости:

— Ты… Ладно. Дай мне посмотреть, что ты накопал.

Он хотел лично увидеть, кто такой этот Цзян Чи.

Толстый Ху, чувствуя вину, поспешил загладить свою ошибку: подошёл к компьютеру Чжичжоу, вошёл в свою почту и быстро открыл документ, отправленный ранее Юэ Ли.

Хуо Чжичжоу уставился на десятки страниц плотного текста и с силой надавил на виски. От глупости Толстого Ху у него заболела голова.

«Зачем так подробно?!» — подумал он с горечью. «Это же выглядит так, будто девушка влюблена и собирает досье на парня, чтобы угодить его вкусам!»

Прочитав половину, он больше не выдержал:

— Чжичжоу, с тобой всё в порядке? — робко спросил Толстый Ху.

Хуо Чжичжоу бросил на него взгляд, полный ярости:

— Как ты думаешь?

*

Сюй Фань и У Бинь узнали об этом только вечером в восемь.

Вся компания собралась, чтобы поддержать Хуо Чжичжоу в его подавленном состоянии.

— Чжичжоу, сегодня мы пьём с тобой до дна! — провозгласил У Бинь.

— Чжичжоу, прости меня. Выпью за тебя, — добавил Толстый Ху.

— Да ты что, дубина! Пять лет прошло, а ты всё такой же тупой! У тебя, видимо, жир только в теле прибавился, а мозги так и не выросли! — Сюй Фань закатил глаза.

Такую «помощь» действительно нельзя было оказывать. Теперь Юэ Ли может запросто заполучить Цзян Чи, и тогда Хуо Чжичжоу, чего доброго, начнёт устраивать сцены ревности.

Сюй Фань, конечно, не одобрял беззаботного поведения Юэ Ли, но раз уж Чжичжоу её любит, заставлять его отказываться от чувств было бы жестоко.

— Я… — Толстый Ху заикался, не зная, что сказать. Он и сам понимал: поступил опрометчиво.

— Ладно, Чжичжоу, прошлое — прошлым. Вон сколько красавиц вокруг! Зачем цепляться за женщину, которая пять лет назад сама тебя бросила? — У Бинь махнул рукой на девушек в баре.

— Да ты ничего не понимаешь! — Хуо Чжичжоу поднял бокал и одним глотком осушил его. Острый алкоголь обжёг горло, и он закашлялся.

Весь вечер, несмотря на уговоры друзей, он молчал и пил в одиночку.

Когда пришло время расходиться, товарищи, видя его пьяное состояние, настаивали, чтобы проводить домой. Но он отмахнулся и отказался, сказав, что хочет побыть один.

Мужчины не стали настаивать и разошлись.

Ночной ветер, будто целенаправленно, врывался ему в воротник, и от этого голова немного прояснилась.

Засунув руки в карманы, Хуо Чжичжоу шёл по улице. Вдруг он очнулся — и оказался у подъезда дома Юэ Ли.

Видимо, его ярко-жёлтый «Ламборгини», на котором он вез её домой в прошлый раз, запомнился охраннику. Тот, не дожидаясь вопроса, радушно открыл ему шлагбаум.

Хуо Чжичжоу горько усмехнулся и всё же вошёл во двор.

Он прислонился к платану у подъезда, достал сигарету, закурил и задумчиво затянулся несколько раз.

В это время Юэ Ли, только что вернувшаяся с работы и погружённая в свои мысли, даже не заметила тёмную фигуру у подъезда.

Лишь когда чья-то рука резко схватила её за запястье и прижала к стене, а знакомый запах, смешанный с резким ароматом алкоголя, ударил в нос, она тихо вскрикнула.

Подняв глаза, она увидела перед собой мужчину с тёмными, как бездна, глазами, в которых бушевала ярость, которую она не могла ни понять, ни объяснить.

Она уже хотела что-то сказать, но губы его, полные наказания, жестоко впились в её рот…

Юэ Ли была в полном шоке. Она инстинктивно пыталась вырваться, но разница в силе между мужчиной и женщиной оказалась слишком велика. Её сопротивление лишь раззадорило его, как лёгкий укус котёнка. Алкоголь в его крови вспыхнул с новой силой, и он без малейшей жалости впился в её губы, словно мстя за что-то.

От его хватки у неё на губах появились кровавые царапины, и рот начал гореть от боли.

Но ему этого было мало. Его язык ворвался внутрь, жадно и злобно высасывая её.

Язык онемел, чувства обострились до предела. С закрытыми глазами она ощущала себя так, будто её насильно удерживают под водой — дышать невозможно.

Это было ужасно. В поцелуе не было ни капли нежности — лишь пьяный человек бездумно тратил запасы дофамина.

От удара зубов о губы пошла кровь, и во рту появился металлический привкус. От боли всё тело напряглось, но сколько бы она ни билась, сдвинуть эту каменную глыбу было невозможно.

Воспользовавшись мгновением, когда они перевели дыхание, она запинаясь прохрипела:

— Хуо Чжичжоу… Отпусти… меня!

Он отпрянул на полшага и уставился на неё из бездонных чёрных глаз.

Уголки его губ дрогнули в горькой усмешке, мелькнувшей и тут же исчезнувшей. Его лицо стало бесстрастным, и невозможно было угадать, зол он или нет:

— Чего так боишься? Неужели переживаешь, что твой генеральный директор «Шэн Ай» Цзян Чи что-то поймёт не так?

Юэ Ли опешила и даже рассмеялась от злости.

Без сомнения, проболтался Толстый Ху, а этот, видимо, решил, что она сама влюблена в Цзян Чи и поэтому просила расследовать его личность.

«Ладно, пусть думает что хочет. Лучше недоразумение, чем бесконечные объяснения», — подумала она.

Ей и правда было не до этого.

С тех пор как она вернулась в страну, всё шло наперекосяк, и она чувствовала глубокую усталость.

Решив не тратить силы, она просто повернулась и пошла прочь.

К счастью, квартиру она купила на первом этаже — не нужно было ждать лифт.

Пройдя несколько шагов, она ввела код, и дверь с лёгким щелчком открылась.

http://bllate.org/book/4068/425368