Готовый перевод His Love Words Are Perfect / Его признания — на высший балл: Глава 19

Юэ Ли на мгновение онемела, заикалась и, наконец, выдавила:

— Мне… мне немного нездоровится… Вы… вы не могли бы позвать её?

Впервые в жизни она солгала — и ещё из-за такой неловкой причины! Её лицо, и без того пылающее, будто готово было капать кровью, теперь стало красным, как сваренный рак.

Услышав, что ей плохо, Хуо Чжичжоу невольно сжалось сердце. Взглянув на её неестественно раскрасневшиеся щёки, он тут же решил, что у неё жар.

В панике он потянулся рукой и тревожно пробормотал:

— Лоб-то не горячий… Почему же лицо такое красное? Если тебе плохо, зачем звать Чэнь Хуань? Надо идти к школьному врачу! Пойдём, я отведу тебя в медпункт.

Юэ Ли, увидев его решительный вид, замахала руками:

— Нет-нет-нет! Просто… просто…

Она запнулась и не смогла вымолвить ни слова. Хуо Чжичжоу нахмурился так, будто между бровями выгравировали иероглиф «чуань».

— Неважно! На этот раз ты меня послушаешь. Со здоровьем шутки плохи — нельзя тянуть!

С этими словами он просунул руку под её подмышки и попытался поднять её, чтобы унести в медпункт.

Юэ Ли вспотела от ужаса: если он действительно утащит её туда, она опозорится на весь Тихий океан!

Она отчаянно сопротивлялась, но Хуо Чжичжоу стоял на своём. Её слабые усилия для него были всё равно что пыль на ветру.

Толстый Ху тоже заволновался и «доброжелательно посоветовал»:

— Да ладно тебе, невестушка! Сходи к врачу, пусть осмотрит. Так хоть Чжичжоу спокойнее станет.

Сюй Фань, который обычно подшучивал над Хуо Чжичжоу, мол, тот ради девушки готов лицо потерять, сейчас тоже не стал шутить и серьёзно добавил:

— Пойди. Пусть посмотрят.

Юэ Ли чувствовала себя ещё неловче от этой «излишней заботы» со стороны парней.

Хуо Чжичжоу резко поднял её. Она в ужасе, не думая ни о чём, прижала ладони к школьной юбке, покраснела до корней волос и в ярости выкрикнула:

— Я же сказала, что со мной всё в порядке! Почему вы все так любите совать нос не в своё дело?

Шестнадцатилетние девочки всегда особенно осторожны в эти дни месяца. Каждый раз, пока вокруг нет мальчишек, Юэ Ли тайком доставала из рюкзака прокладку, крепко сжимала её в кулаке и, оглядываясь по сторонам, спешила в туалет, лишь убедившись, что никто из противоположного пола её не видит.

Она ведь ничего дурного не делала, но всё равно вела себя, будто воровка — просто из-за стыдливости. В этот переходный возраст любые перемены вызывали у неё трепет и смущение.

И сейчас она так разозлилась именно потому, что из-за «заботы» Хуо Чжичжоу её личная тайна вот-вот должна была выйти наружу.

Высокая фигура Хуо Чжичжоу случайно загородила взгляды остальных, и он стоял ближе всех. Хотя Юэ Ли мгновенно прикрыла юбку, он всё равно успел заметить.

Сначала он не понял, что происходит, и уже собрался выкрикнуть: «У тебя что, кровь из задницы течёт?!» — но вовремя проглотил эти слова.

Его мозг наконец сообразил: даже если бы он был совсем глуп, связав её бурную реакцию с пятном крови на юбке, он бы всё понял.

Незаметно отвёл взгляд, но уши предательски покраснели.

Глубоко вдохнув, он прикрыл рот кулаком и прокашлялся:

— Раз… раз тебе ничего, тогда не пойдём. Толстый Ху, Сюй Фань — возвращайтесь на места, скоро звонок.

Сюй Фань мысленно возмутился: «Что за чёрт? Не идём к врачу?»

Толстый Ху про себя усмехнулся: «Невестушка и правда крутая — просто крикнула, и Чжичжоу сразу сдался».

Остальные ученики лишь любопытно взглянули в их сторону, но, увидев, что четверо замолчали, потеряли интерес к сплетням и вернулись к своим делам.

Прозвенел звонок — как раз начался урок физики, причём сразу два подряд.

«Али-Баба», как прозвали учителя за его привычку вызывать учеников к доске, остался верен себе.

Первые двое, кого он вызвал, неизбежно отправились после урока в кабинет физики «посидеть».

«Али-Баба» вдруг вспомнил, как на прошлом уроке Юэ Ли решила задачу тремя разными способами, и ему стало любопытно, какой метод она применит сейчас.

Не раздумывая, он назвал её имя.

Юэ Ли опешила. Ответ она знала, но сейчас главная проблема — встать и отвечать у доске!

Она опустила голову, густые ресницы дрожали, и невозможно было понять, о чём она думает.

Когда она уже собралась сказать: «Извините, не знаю», Хуо Чжичжоу громко стукнул ногой по полу и, небрежно откинувшись на спинку стула, громко произнёс:

— Учитель, вы не можете всё время вызывать учеников! А сами-то вы умеете решать эту задачу? Каждый раз, как попадается что-то сложное, вы сразу кого-нибудь вызываете. Неужели сами не можете?

«Али-Баба» был человеком чрезвычайно гордым. От такого выпада он задрожал от ярости:

— Кто сказал, что я не умею?! Я вызываю вас, чтобы вы думали! Это для вашей же пользы!

— Если так, то пусть мой сосед по парте эту задачу не решает. А вы сами напишите решение на доске. Иначе я и правда начну сомневаться, умеете ли вы это делать.

«Али-Баба» задохнулся от злости, схватил мел, руки его дрожали.

Повернувшись к доске, он быстро написал решение, объясняя каждый шаг, чтобы доказать, что он вовсе не безграмотный.

Мужчинам всегда важно сохранить лицо.

Каким бы ни был возраст «Али-Бабы», он не мог допустить, чтобы кто-то усомнился в его профессионализме.

Из-за этой выходки Хуо Чжичжоу он полностью забыл про вызовы к доске.

Весь урок прошёл под его мрачным взглядом.

Многие девочки про себя восхищались: «Хуо Чжичжоу сегодня просто суперкруто поступил!»

«Али-Бабе» давно пора, чтобы кто-нибудь поставил его на место. От этих постоянных вызовов на каждом уроке физики все нервничают — так и знаний не усвоишь!»

Конечно, за столь открытое оспаривание авторитета учителя последовали последствия — после урока Хуо Чжичжоу отправился в кабинет «Али-Бабы» «поговорить по душам».

Когда прозвенел звонок, «Али-Баба» мрачно произнёс:

— Те, кто не ответил правильно, сегодня могут не приходить. А вот ты, Хуо Чжичжоу, зайди ко мне.

Хуо Чжичжоу, засунув руки в карманы, равнодушно хмыкнул и, насвистывая, пошёл за учителем.

Обернувшись, он поймал на себе сложный взгляд Юэ Ли — благодарность, вину и что-то ещё… Он прикусил губу и подумал: «Ради того, чтобы ты хоть раз так на меня посмотрела, оно того стоило».

В кабинете «Али-Бабы» Хуо Чжичжоу беззаботно оглядывался по сторонам, отчего учитель ещё сильнее разозлился.

— Хуо Чжичжоу, ты понимаешь, насколько ужасно твоё поведение сегодня? — сдерживая гнев, спросил он.

Десять лет он преподавал, и ни один ученик ещё не осмеливался публично ставить под сомнение его компетентность.

Сегодня Хуо Чжичжоу действительно коснулся его больного места.

Тот лишь пожал плечами:

— Учитель Лю, я просто сказал правду.

(Настоящее имя «Али-Бабы» — Лю Хайфэн.)

— Но в классе ты оскорбил учителя! Ты это понимаешь?

Хуо Чжичжоу подумал про себя: «Я тогда думал только о том, как выручить свою богиню. Откуда мне было знать, что так получится? Да и вообще, зачем ты вызвал мою жену именно в такой момент?»

При мысли о пятне крови на её юбке его щёки снова залились румянцем.

«Али-Баба», видя, что ученик явно задумался о чём-то постороннем, разозлился ещё больше:

— Эй, Хуо Чжичжоу! Я с тобой разговариваю! Ты меня слышишь?

Хуо Чжичжоу вздрогнул, провёл рукой по волосам и небрежно бросил:

— Учитель Лю, я понял. В следующий раз не буду.

«Али-Баба» уже готов был обрушить на него поток упрёков, но внезапное признание вины заставило его замолчать.

Он тяжело вздохнул:

— Ты должен хорошо учиться, а не вести себя так безалаберно. Твоя семья не сможет обеспечивать тебя всю жизнь. Ты сам должен отвечать за свою судьбу.

Хуо Чжичжоу энергично кивал, но слова учителя проходили мимо ушей — типичное притворное раскаяние.

«Али-Баба», увидев, что ученик искренне извинился, махнул рукой:

— Ладно. Раз ты понял свою ошибку, я прощаю тебя в этот раз. Но впредь не повторяй. Возвращайся в класс.

Хуо Чжичжоу, будто получив помилование, тут же выскочил из кабинета, оставив «Али-Бабу» одного в оцепенении.

«Неужели всё это время он просто притворялся раскаивающимся?.. Ах, современная молодёжь…»

*

Выйдя из кабинета, Хуо Чжичжоу почти бегом помчался в школьный магазинчик.

Вернувшись в класс, он был весь красный, а в руке держал чёрный полиэтиленовый пакет.

Он плюхнулся на стул и, будто пакет был раскалённым углём, сунул его в стол Юэ Ли.

Та растерялась и недоумённо посмотрела на него.

— Купил для тебя… Посмотри… — нахмурился он, подбирая слова, — подойдёт или нет.

Юэ Ли опустила глаза, осторожно развернула пакет и замерла от изумления. Внутри лежали… прокладки. Jie Ting, Sofy, Space 7, ABC…

Целый пакет… гигиенических прокладок.

Хуо Чжичжоу неловко прокашлялся и протянул ей свою джинсовую куртку:

— Если не против… надень её, когда пойдёшь домой.

Девушка взяла край куртки — пальцы горели.

Сердце её будто окутало тёплым ветром.

В этот миг внутри всё стало невероятно мягким и трепетным.

В итоге Хуо Чжичжоу всё же настоял на том, чтобы проводить Юэ Ли домой.

Между ними повисло странное, неуловимое напряжение — будто теперь, когда он узнал её самую сокровенную тайну, между ними возникла особая связь.

Раньше Хуо Чжичжоу всегда шёл рядом с ней, катя свой дорогой велосипед, или возил её на раме, нарочно крутя педали изо всех сил, чтобы она была вынуждена вцепиться в его белоснежную рубашку, развевающуюся на ветру.

И каждый раз он улыбался — тёплой, довольной улыбкой.

А теперь он молча шёл за ней, толкая велосипед, не произнося ни слова.

Юэ Ли шла впереди, опустив глаза. Хуо Чжичжоу не мог понять, о чём она думает. Ему казалось, что любая фраза лишь усугубит неловкость, поэтому он предпочёл молчать и просто быть рядом.

Но если бы он внимательнее посмотрел, то заметил бы, что румянец на её щеках так и не сошёл.

Пройдя минут семь-восемь, Юэ Ли вдруг остановилась и медленно обернулась.

Хуо Чжичжоу опешил — не ожидал, что она вдруг повернётся. Его взгляд стал растерянным и даже немного глуповатым.

— Иди домой. Отсюда налево — мой дом.

— Как всегда: дождусь, пока в твоём окне загорится свет. А то вдруг опять будешь плакать в подъезде?

Хуо Чжичжоу сделал несколько шагов вперёд, уже не стесняясь.

— Кто плачет?! — надула щёки Юэ Ли, покраснев ещё сильнее.

Хуо Чжичжоу лишь моргнул в ответ.

Через некоторое время он серьёзно посмотрел на неё и тихо сказал:

— Юэ Ли… Не плачь там, где я не вижу.

Она замерла. Сердце её заколотилось, и голос задрожал:

— По… почему?

— Потому что… мне больно от этого.

В этот момент она прикусила губу, опустила глаза на кончики туфель и спрятала все чувства за дрожащими ресницами.

Когда она снова подняла взгляд, перед ней стоял парень в белой рубашке — свежий, стройный, с лёгкой хулиганской усмешкой на губах.

Юэ Ли никогда не видела, чтобы кто-то так идеально носил чистую белую рубашку.

Хуо Чжичжоу был единственным таким.

Нельзя не признать: этот парень — красивый, солнечный, жизнерадостный и остроумный — обладал всеми качествами, о которых мечтают девушки в подростковом возрасте.

http://bllate.org/book/4068/425356