Готовый перевод His Love Words Are Perfect / Его признания — на высший балл: Глава 14

Когда четверо вошли в кабинку, там бушевало такое веселье, что крышу, казалось, вот-вот сорвёт.

Кто-то азартно играл в карты, кто-то — в «Правду или действие», кто-то громко болтал и хохотал, а кто-то, забыв обо всём на свете, жадно набивал рот закусками…

Короче говоря, шум стоял невероятный.

Дым и запах алкоголя ударили Юэ Ли в голову.

Она зажала нос и, приблизившись к Хуо Чжичжоу, с недоверием спросила:

— Это всё твои одноклассники с младших классов?

— Не все. Большинство — знакомые У Биня.

Посреди комнаты сидел парень с короткой стрижкой, смуглый, с глубоко посаженными глазами, высоким переносицем и довольно полными губами. Его ровные белоснежные зубы и открытая улыбка придавали ему солнечный, здоровый и жизнерадостный вид.

Внезапно его глаза загорелись, и он резко вскочил с дивана, подойдя к четверым:

— Чжичжоу! Да ты чего, а? Приходишь на мой день рождения только сейчас! Три года в школе мы вместе прошли огонь и воду, а ты вот так со мной поступаешь!

Толстый Ху раскатисто засмеялся:

— У Бинь, да у тебя день рождения как праздник! Мальчишек и девчонок набрал — совсем разошёлся!

— Ты всё ещё такой жирный, тупой боров? — поддразнил У Бинь, щипнув его за живот.

Толстый Ху промолчал.

Сюй Фань засунул руки в карманы:

— Братан, с днём рождения!

— Вот ты умеешь говорить! — У Бинь хлопнул его по плечу и пригласил: — Садитесь, садитесь! Хотите во что поиграть — скажите, я всё устрою.

Хуо Чжичжоу шагнул вперёд, и в этот момент У Бинь случайно заметил девушку, которую до этого полностью загораживала высокая фигура Хуо Чжичжоу. Теперь он разглядел её отчётливо и мысленно ахнул: «Откуда такая красавица? Её красота затмевает школьную королеву красоты на несколько кварталов!»

— А эта прекрасная девушка — кто такая? — У Бинь незаметно потер ладони. — Раньше тебя с ней не видел.

Не успел Хуо Чжичжоу ответить, как вмешался Толстый Ху:

— Жена Чжочжоу. Не смей на неё глаз положить, понял?

У Бинь опешил и с изумлением уставился на Хуо Чжичжоу.

«Неужели этот небожитель, который всех и вся игнорировал, наконец-то проснулся? Или это очередная девчонка, которая за ним гоняется?»

Однако то, что произошло дальше, повергло его в полное оцепенение — он начал сомневаться, что вообще знал настоящего Хуо Чжичжоу.

Четверо ещё не ужинали, поэтому сначала подошли к обеденной зоне, чтобы перекусить.

У Бинь усадил их за стол и предложил сыграть в «Правду или действие». Он всегда умел заводить компанию, и вскоре вокруг собралась целая толпа — знакомые и незнакомые.

— «Правда или действие»! Проигравший не может пить — только выбирает одно из двух. Кто не готов играть — может уйти прямо сейчас!

После этих слов никто, конечно, не собирался уходить: все были молоды и горды, и сбежать сейчас значило бы публично опозориться.

Юэ Ли было всё равно — она и так воспринимала себя лишь как стороннего наблюдателя.

В первом раунде выпало сидевшей рядом с У Бинем девушке.

Её звали Сюэ Цзяцзя. Она была миловидной и как раз училась с Толстым Ху и остальными в одной школе. Много лет она тайно влюблена была в Хуо Чжичжоу и сегодня специально нарядилась, узнав, что он придёт на эту вечеринку.

— Ну что, «правда» или «действие»? — спросил У Бинь.

— Действие!

Она только и мечтала о таком шансе.

Толпа тут же зашумела и засвистела. Поскольку сегодня был день рождения У Биня, решать задание выпало ему. Он всегда славился дерзостью и сейчас, с лёгкой хулиганской ухмылкой, бросил:

— Поцелуй любого противоположного пола!

Все зааплодировали, и громкие возгласы чуть не оглушили Юэ Ли.

Девушка кивнула, робко встала и неуверенно направилась к Хуо Чжичжоу.

Толстый Ху широко распахнул глаза, глядя на то, как она остановилась перед его «Чжочжоу», и мысленно завопил: «Всё пропало!»

Сюй Фань чуть приподнял брови: «Пусть Юэ Ли немного ревнует. Может, тогда перестанет так холодно относиться к Чжичжоу».

Юэ Ли моргнула — даже самой тупой было бы ясно, что в глазах девушки горит надежда.

Хуо Чжичжоу нахмурился, придвинулся ближе к Юэ Ли и прямо сказал девушке:

— Не заставляй мою жену расстраиваться. Если хочешь целоваться — ищи кого-нибудь другого.

Сюэ Цзяцзя промолчала.

Юэ Ли тоже промолчала, но про себя возмутилась: «Жена ты где? Кто твоя жена?!»

Толстый Ху лишь покачал головой: «Чёрт, как же ловко он выкрутился!»

У Бинь растерянно заморгал: «Кто я? Где я? Что я только что услышал?»

Сюй Фань безмолвно вздохнул: «Каждый день насильно кормят любовными сценками — скоро вырвет!»

Сюэ Цзяцзя в ужасной неловкости развернулась и поцеловала первого попавшегося знакомого парня, чтобы хоть как-то выйти из игры.

Во втором раунде выпало Толстому Ху.

Он выругался и сразу выбрал «правду».

У Бинь подмигнул ему:

— Всё ещё девственник?

Толстый Ху вскочил:

— Да какое тебе дело, а? Ты что, в меня втюрился?

У Бинь промолчал.

В третьем раунде никому и в голову не пришло, что выпадет Юэ Ли.

Когда её имя назвали, она ещё не до конца осознала происходящее.

Хуо Чжичжоу уже собрался вступиться, но она остановила его взглядом.

Всё-таки это всего лишь игра, и раз уж выпало — она готова играть.

У Бинь ухмыльнулся:

— Ну что, «правда» или «действие», сестрёнка-фея?

Хуо Чжичжоу бросил на него угрожающий взгляд, и У Бинь тут же поднял руки, изображая невинность, будто говоря: «Не вини меня — твоя жена сама вытянула карточку».

— Действие, — спокойно сказала она, ведь не собиралась раскрывать свои секреты незнакомцам.

— О, Чжичжоу, твоя жена смелая! — У Бинь подмигнул Хуо Чжичжоу. — Тогда поцелуйся с Чжичжоу.

В комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Хуо Чжичжоу затаил дыхание.

Толстый Ху раскрыл рот и переводил взгляд с одного на другого.

Юэ Ли всё это время сохраняла спокойствие — ни согласия, ни отказа.

Внезапно она взяла бутылку пива, ловко сняла крышку, сделала три больших глотка и протянула бутылку Хуо Чжичжоу:

— Пей.

Тот растерялся, но послушно взял бутылку и допил остатки одним махом.

— Всё, поцеловались, — Юэ Ли пожала плечами, совершенно невозмутимая.

У Бинь недоуменно нахмурился: «Да я что, ослеп? Где тут поцелуй?»

Толстый Ху скептически покосился: «У меня мозги сломались — глаза тоже?»

Сюй Фань уставился в пустоту: «У меня проблемы со зрением?»

Юэ Ли, видя их ошарашенные лица, пояснила:

— Ты сказал «поцелуйся», но не уточнил — напрямую или косвенно. Его губы коснулись горлышка, из которого я только что пила. Значит, поцеловались.

Хуо Чжичжоу промолчал.

У Бинь лишь покачал головой: «Да такое вообще возможно?»

Толстый Ху усмехнулся: «Да уж, шутка что надо.»

Сюй Фань вздохнул: «Чжичжоу, тебя так явно избегают.»

Все замолчали.

В самый неловкий момент наступила тишина.

У Бинь натянуто рассмеялся:

— Ладно, ладно! Продолжаем играть!

Спустя несколько раундов выпало «Огненному Обезьяну» Сюй Фаню.

Он выругался, вскочил и решительно заявил:

— Никаких этих девчачьих штучек! Давай «действие» — задавай задание.

У Бинь зловеще ухмыльнулся:

— Наконец-то поймал тебя! Вставай на колени и назови меня папой!

Сюй Фань приподнял бровь:

— Иди ты к чёрту! Ты, наверное, ещё не проснулся и продолжаешь спать?

Толстый Ху расхохотался:

— Сюй Фань, зови папочку! Быстро! Или не хочешь играть?

У Бинь невозмутимо смотрел на Сюй Фаня:

— Сегодня мой день рождения — я главный. Будь хорошим сыночком, позови папу.

— Нет и никогда! — фыркнул Сюй Фань. — Чжичжоу, эти два придурка издеваются надо мной! Ты что, не вмешаешься?

Хуо Чжичжоу скрестил руки на груди и едва заметно усмехнулся:

— Раз сам понял, что они придурки, зачем просишь меня вмешиваться? Значит, и ты тоже придурок.

У Бинь промолчал.

Толстый Ху промолчал.

Сюй Фань промолчал.

Одним предложением он оскорбил троих — ну и мастер!

После весёлой перепалки начался новый раунд, и на этот раз выпало самому Хуо Чжичжоу.

У Бинь чуть не лопнул от смеха:

— Чжичжоу, и тебе досталось! Ну, выбирай: «правда» или «действие»?

Вспомнив поведение Юэ Ли, он уже заранее злился — настолько пренебрежительно она обошлась с заданием. Лучше уж не рисковать и не предлагать «действие».

Хуо Чжичжоу небрежно скрестил ноги и спокойно произнёс:

— Правда.

У Бинь не осмелился спрашивать слишком много — вдруг Хуо Чжичжоу не ответит или ещё как-то отомстит. Поэтому долго думал и, наконец, спросил:

— Расскажи, какую самую подлую гадость ты совершал?

Этот вопрос казался идеальным: не слишком дерзкий, но точно заставит Чжичжоу покраснеть.

Хуо Чжичжоу задумался на мгновение, потом его уши неожиданно покраснели. Он кашлянул и робко пробормотал:

— Поцеловал девушку тайком.

Наступила пауза.

У Бинь раскатисто заржал:

— Ха-ха-ха! Хуо Чжичжоу, ты хочешь уморить меня со смеху, чтобы унаследовать моё игровое снаряжение?!

Толстый Ху тоже хохотал:

— Чжочжоу! Кто это был? Кому так не повезло? Не могу больше, умираю от смеха!

Сюй Фань катался по полу:

— Чжичжоу! Спасти! Я больше не могу! Ты и правда когда-то тайком целовался?!

Хуо Чжичжоу промолчал.

Юэ Ли на мгновение замерла. Случайно повернув голову, она встретилась с ним взглядом. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, и у неё сердце дрогнуло. Щёки сами собой вспыхнули, и она поспешно отвела глаза.

«Только бы это не я была…»

*

В первый день национальных праздников Юэ Чжишань позвонил Юэ Ли не меньше двадцати раз, но она каждый раз сразу сбрасывала звонок.

Ночью Хуо Чжичжоу получил звонок и срочно уехал домой.

Перед отъездом он передал Юэ Ли ключи от своей однокомнатной квартиры и настойчиво велел ей провести все семь праздничных дней здесь, если ей негде жить. Он переживал за её безопасность и не хотел, чтобы она оставалась одна в гостинице.

Юэ Ли, устав от его нравоучений, согласилась и провела ещё одну ночь в его квартире.

Она вздохнула: семь дней — это так долго и так скучно.

После того инцидента с домогательствами Чжэнь Синь уже давно не навещала её. Юэ Ли не знала, как у неё дела.

Семья Чжэнь Синь была бедной, у неё не было телефона, и Юэ Ли не могла с ней связаться. Пришлось лично сходить к ней домой.

Дверь открыла старшая сестра Чжэнь Синь — Чжэнь Си. Она сказала, что Чжэнь Синь ушла гулять с подругами, но не знает, с кем именно.

Юэ Ли поблагодарила и ушла, чувствуя лёгкую грусть.

Она бродила без цели — ни направления, ни планов. Вокруг, в магазинах и на улицах, царила праздничная атмосфера, но она оставалась совершенно одна.

Вскоре снова зазвонил телефон — Юэ Чжишань. Она взглянула на экран, раздражённо сунула аппарат в карман и проигнорировала звонок.

Но он, похоже, решил устроить ей вызов — звонки повторялись снова и снова, без устали.

Раздражённая до предела, она наконец ответила:

— Что тебе нужно?

— Ли Ли, ты уже так долго гуляешь одна. Пора возвращаться домой.

Она фыркнула:

— Разве не ты сам выгнал меня?

Юэ Чжишань замолчал на секунду, терпение иссякало:

— Возвращайся. Мне нужно кое-что тебе сказать.

«Ага, вот оно что…»

Вот и вся суть. Всегда одно и то же: стоит ему что-то понадобиться — и он тут же начинает вести себя так, будто имеет полное право причинять боль. Даже если это её собственный отец.

Она холодно усмехнулась:

— А мне нечего тебе сказать. Если больше ничего — кладу трубку. И не звони больше.

— Подожди! — остановил он. — Ты всё ещё хочешь, чтобы я выкупил нефритовое ожерелье твоей матери?

Юэ Ли замерла. Рука, сжимавшая телефон, невольно напряглась.

Мать Юэ Ли, Чжан Цзинъя, была приёмной дочерью. Это нефритовое ожерелье — единственная память от её родных родителей.

Несколько лет назад Юэ Чжишань решил заняться акциями и проиграл все деньги. Чжан Цзинъя пришлось заложить своё ожерелье.

Перед смертью она мечтала найти своих родных. Поэтому Юэ Ли всегда помнила об этом ожерелье и не раз просила отца выкупить его обратно — но он каждый раз отказывался.

http://bllate.org/book/4068/425351