Готовый перевод His Love Words Are Perfect / Его признания — на высший балл: Глава 9

Просмотрев список распределения по экзаменационным аудиториям, Хуо Чжичжоу скрестил руки на груди и приподнял бровь:

— Сюй Фань, Юэ Ли будет в твоей аудитории. Присмотри за ней.

Сюй Фань пожал плечами и легко отозвался:

— Без проблем.

В субботу первым экзаменом была китайская литература. Многие ученики пришли за час до начала, чтобы повторить материал. Юэ Ли тоже явилась рано, но не для того, чтобы готовиться — она пришла спать.

Ночью она снова устроила ссору с Цзи Юнь и ушла из дома одна. Бродила по городу, пока не выбрала интернет-кафе, где и провела всю ночь без сна.

Теперь она была по-настоящему вымотана. Только опустила голову на парту — и тут же провалилась в глубокий сон.

Когда Сюй Фань и Хуо Чжичжоу вошли в аудиторию, перед ними предстал профиль девушки, сладко спящей в лучах рассеянного света. Её кожа, белая, как фарфор, казалась светящейся, а черты лица — нежными и спокойными.

— Чжичжоу, твоя муза заснула, — толкнул его локтём Сюй Фань. — Признай, чёрт возьми, красива.

Хуо Чжичжоу фыркнул с гордостью и самодовольством:

— Да ладно? Женщина, на которую положил глаз Хуо Чжичжоу, разве может быть некрасивой?

Сюй Фаню стало невыносимо от его самодовольных речей, и он поспешил вытолкать его из своей аудитории:

— Пошёл вон! Через пять минут начнётся экзамен.

Хуо Чжичжоу обернулся и бросил ему злобный взгляд:

— Да что ты задрался? В следующий раз мы и так будем в одной аудитории. Да и сейчас-то я сижу в аудитории перед твоей!

Сюй Фань усмехнулся:

— Так что благодари своего папашу за фамилию Хуо.

Услышав это, Хуо Чжичжоу процедил сквозь зубы одно слово:

— Катись.

Вскоре начался первый экзамен. Юэ Ли ничего не заметила — она по-прежнему спала, уткнувшись лицом в парту.

Экзаменатор подошёл к ней, кашлянул и несильно постучал по столу:

— Девушка, экзамен начался. Пора просыпаться.

Юэ Ли подняла голову, растерянно уставилась на него круглыми глазами и лишь спустя несколько секунд пришла в себя:

— А…

Сюй Фань бросил взгляд в её сторону и нахмурился. Хуо Чжичжоу ведь особо просил присмотреть за ней!

А она, похоже, вообще не воспринимала экзамен всерьёз. Раздав задания одноклассникам, она снова скрестила руки и уткнулась в парту, продолжая спать.

Экзаменатор, человек вспыльчивый от природы, пришёл в ярость, увидев такое пренебрежение. Он схватил её за руку и вытащил бланк из-под локтя. Внимательно осмотрев лист, он понял: девушка даже фамилии не написала.

— Вставай! Если хочешь спать — иди домой! Не хочешь сдавать — катись отсюда! Не мешай другим!

Юэ Ли неторопливо оперлась на стол и встала. Перекинув рюкзак через плечо, без единого лишнего слова она спокойно вышла из аудитории. Экзаменатор так и топал ногами, крича ей вслед:

— Ты из какого класса? Как тебя зовут? За это получишь ноль баллов!

Юэ Ли было всё равно — она ведь и не писала ни слова. Обернувшись, она улыбнулась спокойно и лениво:

— Юэ Ли, класс первый «В».

Сюй Фань чуть не выронил телефон от изумления. Он тут же достал его, спрятал под партой и набрал сообщение Хуо Чжичжоу:

[Твоя муза рассорилась с экзаменатором и вышла из аудитории. Сам решай, что делать.]

Ответ пришёл мгновенно:

[Понял. Спасибо.]

Хуо Чжичжоу резко вскочил с места, напугав экзаменатора десятой аудитории.

— Что случилось, молодой человек? Экзамен только начался! Уже всё решил?

Хуо Чжичжоу одной рукой схватил ручку, другой — бланк и быстро каракульками написал: «Первый "В", Хуо Чжичжоу». Всё остальное осталось чистым.

Он стремительно подбежал к кафедре и хлопнул листом по столу, после чего, не оглядываясь, выскочил из аудитории.

Весь класс замер в изумлении. Несколько девочек зашептались:

— Эй, кто это был? Такой красавчик!

— Ты его не знаешь? Хуо Чжичжоу из первого «В»! Главарь нашего курса. Просто бомба!

Экзаменатор разъярился и громко хлопнул ладонью по столу:

— Вы вообще хотите сдавать экзамен? Хотите последовать его примеру — вон из аудитории!

В классе воцарилась тишина. Все опустили головы и уткнулись в свои работы.

Хуо Чжичжоу вышел за ворота школы и начал искать Юэ Ли. Наконец он заметил её в «Кентаки» напротив — она спала, прислонившись к окну.

Он покачал головой с лёгким вздохом: «Куда бы ты ни пошла — везде уснёшь».

Он толкнул дверь и вошёл. В это время большинство людей уже были на работе или в школе, поэтому в кафе оставалось лишь несколько посетителей.

Он сел напротив Юэ Ли, откинулся на спинку стула и с нежностью и удовлетворением смотрел на спящую девушку.

Прошло немало времени, прежде чем она пошевелилась — видимо, рука онемела. Она сменила позу и снова погрузилась в сон.

Хуо Чжичжоу, скучая, достал телефон и начал играть в «Змейку».

Когда он дошёл до пятого раунда, девушка наконец зевнула и потянулась.

Она встала, собираясь уйти, но тут увидела парня напротив, скрестившего руки и невозмутимо наблюдающего за ней:

— Ты и правда умеешь спать! Целое утро проспала. Сейчас уже два часа дня. Голодна? Угощаю гамбургером.

Юэ Ли замерла:

— Ты как здесь оказался? Уже сдал экзамен?

Хуо Чжичжоу развёл руками:

— Как видишь, я, как и ты, не пошёл на экзамен.

— Ты что, с ума сошёл? — повысила она голос. — Это же первый серьёзный экзамен в старшей школе! Зачем ты за мной повторяешь?

— А разве ты сама не понимаешь, насколько это важно? Тогда почему не пошла сдавать?

Она онемела от его вопроса.

Юэ Ли встала и молча направилась к выходу, но он сделал несколько шагов и преградил ей путь:

— Я ведь бесплатно провёл с тобой всё это время. Пообедать вместе — это уже не слишком много просить?

Он помолчал, потом прижал ладонь к животу и жалобно добавил:

— Юэ Ли, я правда голоден.

Она нахмурилась, долго смотрела на него и, увидев искреннюю просьбу в его глазах, немного смягчилась:

— Ешь сам. У меня нет аппетита.

— Даже если нет аппетита — всё равно надо есть, — задумался он на мгновение, затем его глаза загорелись. — Пойдём, я покажу тебе одно место. Гарантирую — аппетит сразу разыграется.

Юэ Ли с недоверием последовала за ним.

Они пришли на улицу с закусками. Хуо Чжичжоу раскинул руки и с вызовом улыбнулся:

— Теперь вся улица твоя. Выбирай, что хочешь.

Его глуповатый вид, будто он — сын богатого помещика, рассмешил её. Настроение заметно улучшилось:

— Просто сейчас ещё рано, никого нет. А вечером здесь всегда толчея — не протолкнёшься. Некоторые лакомства приходится часами ждать в очереди.

— Вот именно! Поэтому я и привёл тебя сейчас — выбирай, что душе угодно.

Она бегло окинула взглядом улицу и выбрала несколько любимых блюд.

Парень шёл рядом и молча расплачивался за всё.

Проходя мимо чайной, Хуо Чжичжоу обернулся:

— Какой чай тебе нравится?

Она задумалась:

— Просто молочный чай.

Она не любила вычурные вкусы — только классический молочный чай. Это был особый вкус её детства, связанный с мамой.

Когда мама была жива, она всегда забирала её со школы и заходила на эту улицу. Тогда они покупали по два стакана молочного чая и те самые закуски, что она ела сегодня, и весело болтали всю дорогу домой.

И вот теперь, совершенно случайно, этот парень подарил ей возможность пережить всё это заново…

Когда в её руке оказался стаканчик с молочным чаем, она закрыла глаза и глубоко вдохнула — насыщенный аромат молока, нежная текстура… Вся тяжесть ушла прочь.

Девушка открыла глаза и посмотрела на парня с необычайно сложными чувствами.

— Что? Почему так смотришь? — неловко отвёл он взгляд.

Её голос стал тише:

— Спасибо, Хуо Чжичжоу. Сегодня… мне было очень приятно.

Он замер. От её простых слов в груди разлилась теплота.

Подняв глаза, он пристально посмотрел на неё и с нахальством, от которого невозможно было отказать, произнёс:

— Спасибо — это не просто слова.

— И что ты хочешь взамен? — улыбнулась она, настроение явно улучшилось.

Хуо Чжичжоу приподнял бровь, его улыбка сияла:

— Выдели один день из семи дней каникул на День национального праздника и пойдём со мной на свидание. Как насчёт этого?

Девушка задумалась, потом с лукавой улыбкой ответила:

— Хорошо. Но у меня есть условие.

Лицо Хуо Чжичжоу озарила радость:

— Какое?

Юэ Ли надула щёки, сдерживая смех:

— Если на следующей контрольной по всем предметам получишь хотя бы «удовлетворительно» — тогда пойду с тобой на свидание.

Хуо Чжичжоу:

— …

«Да она издевается! Я ведь уже пропустил несколько экзаменов из-за неё!»

Но через мгновение он вдруг вспомнил кое-что. Прикусив губу, он торжествующе воскликнул:

— Ты сказала «на контрольной», но не уточнила — на этой! Значит, если я на следующей получу «удовлетворительно» по всем предметам, ты обязан будешь пойти со мной на свидание. Без отговорок! Слово — не воробей!

Она не ожидала, что её маленькая оговорка станет поводом для его нахальства.

Пожав плечами, она невозмутимо ответила:

— Проблема в том, что я — не джентльмен.

Он криво усмехнулся:

— Тем лучше. Я как раз люблю свидания с плутовками.

Юэ Ли:

— …

Под тусклым светом уличного фонаря девушка с рюкзаком за спиной шла одиноко. За ней, засунув руки в карманы, с довольной улыбкой следовал парень.

— Я пришла. Иди домой.

— Подожду, пока в твоём окне не загорится свет, — Хуо Чжичжоу указал на её комнату.

Она вздохнула, бросила взгляд на окно и, махнув рукой, скрылась в подъезде.

Поднявшись на третий этаж, она долго стояла с ключом в руке, колеблясь, но всё же открыла дверь.

Опустив голову, она хотела сразу пройти в свою комнату, но вдруг раздался холодный и строгий голос Юэ Чжишаня:

— Юэ Ли, подойди сюда.

Она остановилась, не двигаясь с места, и подняла на него упрямый взгляд:

— Что?

— Экзаменатор сегодня звонил мне. Ты теперь совсем обнаглела? Как можно спать на такой важной контрольной?

Юэ Ли лишь презрительно скривила губы и промолчала.

Юэ Чжишань ненавидел её безразличие. Он повысил голос, угрожающе:

— Юэ Ли, я трачу кучу денег, чтобы ты училась в такой престижной школе, как «Юйцай», а не для того, чтобы ты там спала и устраивала скандалы! Ты хоть понимаешь, сколько детей богатых и влиятельных семей учится там? Вместо того чтобы прогуливать уроки, лучше думай о своём отце! Постарайся подружиться с этими юными наследниками — может, их родители помогут мне в делах!

«Ха… Вот мой отец! Всё видит во мне лишь инструмент для обогащения. Ему важна только моя полезность».

Она сжала кулаки, закрыла глаза и резко посмотрела на него:

— Если хочешь разбогатеть — ищи способ сам! Подлизываться? Извини, я не умею!

Юэ Чжишань задохнулся от ярости:

— Я кормлю тебя, одеваю, а ты даже этого сделать не можешь?

Юэ Ли опустила голову и молчала.

Цзи Юнь, услышав шум, медленно спустилась по лестнице:

— Потише! Тонгтонг только что заснул. Не будите его.

— Ладно, — раздражённо бросил Юэ Чжишань, обращаясь к дочери. — Завтра сдавай нормально! Если экзаменатор снова позвонит, забудь про карманные деньги на этот месяц!

Юэ Ли было всё равно. Она слегка усмехнулась:

— Сказал всё? Тогда я пойду в свою комнату.

Юэ Чжишань задрожал от злости. Цзи Юнь фыркнула и, поглаживая его по спине, успокаивающе сказала:

— Чжишань, не злись. Она вся в свою мать — такая же странная.

Юэ Ли, уже направлявшаяся к двери, резко обернулась и гневно уставилась на Цзи Юнь:

— Ещё раз скажешь хоть слово про мою маму — порву тебе рот!

— Чжишань, ты видишь? Она совсем не уважает старших! Я ведь всё равно что мачеха для неё, а она… она грозится мне рот порвать!

http://bllate.org/book/4068/425346