Готовый перевод His Love Words Are Perfect / Его признания — на высший балл: Глава 5

Юэ Ли равнодушно подняла глаза, будто весь этот разговор её совершенно не касался, и устремила взгляд в окно.

Парень, увидев это, не обиделся — наоборот, в уголках его губ заиграла несокрытая улыбка. В тот самый миг Чэнь Хуань услышала, как внутри у неё что-то хрустнуло.

Юноша слегка кашлянул, прочищая горло.

Его голос звучал чисто и ясно, без малейшей примеси, с той наивной упрямостью, что свойственна только подросткам:

— Если б я тебя любил — не стал бы, как кампсис, цепляться за твои ветви, чтобы выставлять напоказ себя; если б я тебя любил — не стал бы, как птица-влюблённая, повторять один и тот же монотонный напев в твоей тени; не стал бы даже источником, что годами несёт тебе прохладное утешение…

Он читал чётко, без запинки, без единой ошибки.

Каждое «если б я тебя любил» звучало как самое прекрасное признание на свете.

Сначала Юэ Ли лишь бросила взгляд в сторону окна, но постепенно не удержалась — повернула голову и уставилась на того наивного и упрямого юношу у доски.

В тот миг он сиял так ярко, что она, бросив всего один взгляд, тут же отвела глаза — не смея больше смотреть.

Хуо Чжичжоу закончил чтение. В классе раздался гром аплодисментов. Толстый Ху особенно старался — раскраснелся весь и до боли отхлопал ладони, при этом громко выкрикивая:

— Браво, брат Чжоу! Отлично сработано!

Увы, человеку, как известно, в радости легко навлечь беду.

Именно в этот момент в класс ворвался рёв их классного руководителя Жу Хуа, грозный, как рык льва:

— Отлично сработано?! Да вы, видать, крылья отрастили и решили бунтовать! Сегодня до конца дня каждый из вас напишет сочинение-покаяние на три тысячи знаков! Кто не успеет — пусть не думает уходить!

Весь класс замер в изумлённом молчании.

*

В итоге, чтобы избежать трёхтысячезнакового сочинения, Хуо Чжичжоу с Толстым Ху и Сюй Фанем сбежали с уроков.

— Брат Чжоу, а не подло ли так поступать? — засомневался Толстый Ху, надув губы. — Бросить всех и уйти?

Хуо Чжичжоу бросил на него взгляд:

— Так ты хочешь вернуться и писать это сочинение?

Лицо Толстого Ху тут же перекосило от ужаса.

— Нет-нет-нет! Умоляю, пощади! Даже если дать мне целый год — я и тысячи знаков не наберу!

— Вот именно, — Хуо Чжичжоу хлопнул его по голове.

Толстый Ху всё ещё не мог успокоиться:

— А как же невестка? Мы так и бросим её одну? Она разве не рассердится на тебя?

Хуо Чжичжоу мягко улыбнулся — в глазах застыла нерасторопная нежность.

— Не переживай. Твоя невестка умнее меня — она не пострадает. Да и сейчас, даже если мы пригласим её сбежать с нами, она, скорее всего, не пойдёт.

Толстый Ху поднял глаза и робко спросил:

— Брат Чжоу… По-моему, ты просто боишься, что она не пойдёт за тобой.

Хуо Чжичжоу молча бросил на него ледяной взгляд. Тот тут же заткнулся.

Увидев недовольство друга, Толстый Ху, мастер лести, тут же вытащил из кармана свою самую лучшую сигарету и заулыбался:

— Давай-ка, брат Чжоу, я тебе прикурю.

Но едва он взял в руки зажигалку, как Хуо Чжичжоу одной фразой заставил его дрогнуть — тот чуть не подпалил себе штаны.

Парень произнёс совершенно серьёзно:

— Убери. Твоя невестка не любит. Я бросил.

Сюй Фань чуть не споткнулся:

— Чжичжоу, ты что, совсем с ума сошёл?

— Сюй Фань, предупреждаю: больше не ругайся. Твоя невестка этого особенно не терпит.

Сюй Фань: «…»

Толстый Ху: «…»

— Короче, — продолжал Хуо Чжичжоу, — впредь меньше кури, пей, дерись и устраивай скандалы. Даже если будете — не зовите меня. Потому что ваша невестка этого не любит.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив Толстого Ху и Сюй Фаня в полном оцепенении.

*

Похоже, Толстый Ху в последнее время под влиянием Хуо Чжичжоу тоже начал проявлять интерес к симпатичным девчонкам. Сюй Фаня ежедневно доводили до отчаяния эти два влюблённых мальчишки.

Он и представить не мог, что эти два «царя улиц», баловни судьбы, окажутся такими наивными, что будут вести подобные разговоры:

— Брат Чжоу, мне кажется, Линь Ин из второго класса очень красива. Решил за ней поухаживать.

— Кто такая Линь Ин? — лениво спросил Хуо Чжичжоу, прислонившись к турнику.

Толстый Ху: «…»

Сюй Фань не выдержал и рассмеялся:

— Твой брат Чжоу сейчас никого, кроме своей невестки, и не замечает!

Толстый Ху упрямо продолжал:

— Брат Чжоу, разве не помнишь? На прошлой неделе в понедельник на линейке я специально показывал тебе.

Сюй Фань добавил:

— Ну, та самая, у которой при улыбке всё лицо морщинами собирается.

— Да пошёл ты! — возмутился Толстый Ху. — Не так уж и страшно!

Хуо Чжичжоу, наконец, вспомнил:

— Та самая пухленькая?

Затем он взглянул на Толстого Ху и с сожалением покачал головой:

— Ну конечно. Подобное к подобному тянется.

Толстый Ху и вправду разозлился:

— И что с того, что я толстый? У толстых тоже есть достоинство! Разве только тощие, как твоя невестка, и могут быть красивыми?

Хуо Чжичжоу шлёпнул его по голове:

— Повтори-ка ещё раз! Кто у тебя тощий? А?

Толстый Ху тут же поправился:

— Невестка красива! Самая красивая! Просто… мне жалко, что она такая худая!

Глаза Хуо Чжичжоу сузились — в них читалась явная угроза:

— Эх, Толстый Ху, похоже, ты и правда съел сердце медведя и печень леопарда! Моя жена — и тебе её жалеть?

Толстый Ху чуть не заплакал — чем дальше, тем хуже получалось:

— Брат Чжоу, я не то имел в виду! Просто мне нравится Линь Ин — она милая, пухленькая.

Хуо Чжичжоу задумался и смягчился:

— Ладно. Хотя она и полновата, вряд ли она обратит внимание на того, кто ещё толще её. В этом деле у нас с тобой, брат, общая беда.

Но тут Толстый Ху неожиданно сменил тон и широко улыбнулся, обнажив ровные восемь зубов:

— Брат Чжоу, она вчера сама мне позвонила! Завтра у нас свидание! Я, считай, уже завоевал её сердце!

Хуо Чжичжоу: «…»

Вот ведь! Договорились быть одинокими пёсиками, а ты тайком за ручку взялся!

Этот парень уже добился взаимности, а теперь ещё и хвастается перед ним! Настоящий подлец!

Теперь даже Толстый Ху расцвёл, как весенний цветок. Значит, ему пора ускориться…

В эти дни Юэ Ли ушла из дома и не выдержала бесконечных звонков от Юэ Чжишаня.

В конце концов, она всё же ответила на вызов.

— Алло, что случилось? — холодно спросила она, не желая вступать в долгий разговор.

Юэ Чжишань запнулся от волнения:

— Сяо Ли… твой… твой младший брат… он… пропал.

— Что?! — она вздрогнула. — Как это пропал? Вы искали в местах, где он обычно бывает?

— Искали! Всюду искали! Но нигде нет!

Младшего брата Юэ Ли звали Юэ Тун. Она ещё помнила, как впервые увидела его в своём доме: белое личико мальчика, хоть и дрожало от страха, всё же заставило себя улыбнуться и представиться:

— Сестрёнка Юэ Ли, здравствуй! Я твой младший брат, Юэ Тун.

А как она тогда отреагировала? Оттолкнула его, будто он чудовище, и закричала:

— Убирайся! У меня нет брата! Никогда не было!

Мальчик опустил глаза — на лице застыла боль и обида.

Потом он изо всех сил старался ей понравиться, рассказывал все свои маленькие секреты, даже если она не отвечала. Он делал это снова и снова, не уставая.

Когда же она начала меняться? Когда впервые по-настоящему приняла его как родного брата?

Возможно, с того самого дня, когда дома остались только они двое. Мальчик три дня и три ночи мастерил для неё модель, чтобы порадовать. А она, не раздумывая, вырвала её у него и разбила вдребезги. В панике он бросился вниз по лестнице, чтобы собрать осколки, но поскользнулся и покатился вниз — ступенька за ступенькой.

Она с ужасом смотрела, как его маленькое тело катится по ступеням, забыв даже дышать.

Когда приехала скорая, та самая «третья» в жизни её отца, Цзи Юнь, указывая на неё, кричала:

— Как ты могла быть такой злой?! Это же твой родной брат! Даже если я в чём-то перед тобой провинилась, Юэ Тун — всего лишь ребёнок! Как ты посмела так с ним поступить?!

А что ответил Юэ Тун?

Даже с кровоточащей раной на лбу он крепко держал рукав матери и умолял:

— Мама, это не сестра виновата. Я сам упал. Не ругай сестру, пожалуйста.

Да, именно с того момента в её сердце что-то растаяло. Она больше не могла ненавидеть этого ребёнка — того, кого должна была называть «младшим братом».

Он был невиновен.

Поэтому, когда Юэ Чжишань сообщил, что Юэ Тун пропал, она по-настоящему испугалась и забеспокоилась.

— Что делать? Сяо Ли, скажи, что мне делать? Я ведь сам виноват — назвал его неудачником… Просто на работе всё так плохо…

Ей стало смешно. Когда она уходила из дома, Юэ Чжишань никогда так не переживал. Видимо, она и вправду не родная.

Но сейчас не время думать об этом. Её брат пропал — его нужно найти!

— Брат Чжоу, смотри, разве это не твоя невестка? — окликнул Толстый Ху.

Хуо Чжичжоу посмотрел туда, куда указывал палец друга. И тут же сердце у него замерло.

Девушка, словно во сне, шагнула прямо на проезжую часть. Гудки машин, сигналы «би-би-би» — она ничего не слышала. Прямо на неё неслась большая фура. Хуо Чжичжоу мгновенно бросился вперёд.

Он схватил её за руку и резко оттащил на тротуар. Его руки всё ещё дрожали. Он даже представить не мог, что было бы, если бы сегодня не увидел её — если бы никто не спас.

Ему стало смешно: тот, кто всегда считал себя бесстрашным, теперь дрожит от страха за одну-единственную девушку.

Голос его задрожал от сдерживаемого гнева:

— Юэ! Ты совсем с ума сошла?! Неужели не видишь, куда идёшь?!

Она вздрогнула от его крика и наконец пришла в себя.

Подняв глаза, она уставилась на юношу перед собой: кулаки сжаты, на висках проступили жилы, пот выступил мелкими каплями на лбу. Хотя лицо его было разгневано, она ясно прочитала в нём безграничную тревогу.

Она широко раскрыла глаза, несколько раз моргнула и вдруг спросила:

— Хуо Чжичжоу, если бы ты поссорился с семьёй и решил уйти из дома… куда бы ты пошёл?

Весь его гнев тут же испарился — он растерялся:

— С чего вдруг такой вопрос?

— Просто ответь. Зачем столько «почему»?

Юэ Ли говорила с тревогой, почти с нетерпением.

Хуо Чжичжоу задумался на мгновение и ответил:

— Наверное, в интернет-кафе… Там можно и поиграть, и круглосуточно сидеть, и перекусить у стойки.

Глаза Юэ Ли загорелись:

— Поняла! Спасибо тебе, Хуо Чжичжоу!

С этими словами она, словно ветер, умчалась прочь.

Хуо Чжичжоу не понял, но, видя её странное поведение, не смог остаться — инстинктивно побежал следом:

— Что с тобой? Кто ушёл из дома?

Юэ Ли не хотела объяснять, но ведь он только что спас ей жизнь. Если бы не он, её бы уже давно сбила эта фура.

Решив, что лишние руки не помешают, она на бегу ответила:

— Пропал мой младший брат. Мне нужно его найти.

— Младший брат? У тебя есть брат? — удивился Хуо Чжичжоу. Ведь большинство детей их поколения были единственными в семье из-за политики одного ребёнка.

Она не ответила, нахмурившись так, что между бровями образовалась глубокая складка.

Поняв, насколько она обеспокоена, Хуо Чжичжоу перестал задавать вопросы:

— Есть его фото? Я попрошу Толстого Ху и Сюй Фаня помочь. Чем больше людей — тем быстрее найдём.

Юэ Ли на мгновение задумалась и кивнула.

В 2008 году iPhone ещё не был распространён — рынок мобильных телефонов принадлежал Nokia. Даже самые продвинутые полу-смартфоны имели камеру всего в два мегапикселя.

Не было ни WeChat, ни возможности полноценно листать веб-страницы. Уж тем более — играть в крупные онлайн-игры.

Поэтому предприниматели активно открывали интернет-кафе — они были повсюду.

Это значительно усложняло поиски Юэ Ли.

http://bllate.org/book/4068/425342