Готовый перевод Optimist Ma Shuaidao Completed / Оптимист: История безумной любви: Глава 12

Бай Синцзянь с некоторым раздражением перевернул телефон и бросил его лицом вниз на стол.

Он встал, сделал несколько шагов на месте.

Сделал еще один глоток воды.

Затем снова сел, открыл диалог, напечатал сообщение и стер его, снова стер и снова напечатал.

Пару минут спустя он наконец отправил сообщение:

— Можешь не встречать, я скоро буду дома.

Он намеренно сказал «дома».

Намеренно слащаво, намеренно двусмысленно.

С какой стати жилье превратилось в «дом» всего за два дня?

Даже самым отъявленным грабителям обычно требуется пожить несколько лет, прежде чем дом станет их собственностью.

Бай Синцзянь в каждом слове исподволь подталкивал Янь Чжао к определенной мысли: я остался без крыши над головой, ты приютил меня, я нуждаюсь в тебе, мне нужно, чтобы ты и дальше меня укрывал, мне нужно твое общество. Ты мне нужен.

Янь Чжао был простофилей и даже не пытался вникнуть в тончайшие различия пары слов, а просто беспечно ответил Бай Синцзяню: «окей».

У Бай Синцзяня было не так уж много вещей; из повседневной одежды он носил в основном рубашки да строгие брюки, так что, перерыв весь шкаф вверх дном, он смог отыскать лишь два-три комплекта повседневной одежды.

Зубную щетку, полотенце, зарядное устройство и кроссовки он кое-как засунул в рюкзак, а собираясь уходить, подумал и вытащил те самые комплекты одежды обратно.

Если не брать вещи, тогда ведь можно будет носить одежду Янь Чжао?

Янь Чжао был на улице, неизвестно чем занятый, и домой возвращаться не спешил.

Бай Синцзянь открыл дверь ключом, на котором болтался брелок в виде гитары. В холодном, опустевшем доме не открывали окна, и в комнатах стоял затхлый запах застоявшегося воздуха.

Эта квартира тоже оказалась ничем не примечательной. Самое обычное жилье. Хозяина дома нет, а значит, и весь его напускной лоск исчез вместе с ним.

Бай Синцзянь немного устал, свернулся калачиком на диване и быстро заснул.

Неизвестно, сколько именно он проспал, но сквозь сон он услышал звук поворачивающегося дверного замка.

Старая деревянная дверь скрипнула петлями.

Он глубже уткнулся лицом в спинку дивана, не желая открывать глаза.

Янь Чжао принес с собой волну холода. Наступил октябрь, погода резко испортилась, однако Янь Чжао по-прежнему одевался легко: в свободные футболки или тонкие толстовки с длинным рукавом, а теплую кутку надевал только тогда, когда уезжал куда-то на мотоцикле.

Едва водя, он повесил верхнюю одежду на вешалку.

Сразу после этого Бай Синцзянь, протирая глаза, приподнялся на диване.

Янь Чжао улыбнулся, завел одну руку за спину, а другую протянул вперед и произнес:

— Смотри, я принес тебе подарок.

— Что это?

Янь Чжао раскрыл лаδонь: там лежало маленькое пластиковое сердечко на подставке. Совсем крошечное, размером с ногтевую фалангу.

Бай Синцзянь взял его двумя пальцами и долго не мог понять, что это вообще такое.

Янь Чжао слегка разочаровался: это была часть его фирменной плоской шутки, но нужного эффекта она не произвела. Похоже, Бай Синцзянь нечасто баловал себя бабл-ти.

— Ладно, не буду издеваться, — Янь Чжао достал из-за спины стакан с чаем с шариками. — В новой чайной у входа в жилой комплекс акция: второй стакан за полцены.

Янь Чжао отлепил маленькое красное сердечко с крышки своего стакана и небрежным движением швырнул его в сторону урны.

Бай Синцзянь посмотрел на свой стакан, а затем на пластиковое сердечко в руке.

Вслед за взлетевшей красной параболой ставшая ненужной крышка улетела в мусорку. Бай Синцзянь украдкой спрятал свое маленькое красное сердечко в карман.

Чай с шариками был дешевым стимулятором дофамина.

Бай Синцзянь сделал маленький глоток: очень сладко, довольно вкусно.

— Разве пить чай с шариками полезно для связок? Тебе ведь можно?

— Я не пою, — Янь Чжао покачал головой. — Для игры на бас-гитаре главное, чтобы пальцы работали.

Это оказалось несколько неожиданным для Бай Синцзяня.

Янь Чжао писал песни, занимался их продюсированием, играл на музыкальных инструментах и к тому же был лидером группы, но при этом единственным, кто не пел? Впрочем, если подумать, в этом был смысл: с голосом Янь Чжао, судя по всему, что-то случалось — Бай Синцзянь расслышал это еще при самой первой встрече.

Бай Синцзянь немного досадовал на себя за то, что затронул больную тему. Быть может, проблемы с голосом оставили в душе Янь Чжао незаживающий шрам, а может, он вообще не желал об этом вспоминать.

Янь Чжао немного помолчал, удерживая стакан на весу, и промолвил:

— Вообще-то, пока голос не испортился, я и сам не пил чай с шариками. А потом перестал петь...

Он явно не хотел задерживаться на этой теме, а возможно, и сам посчитал, что сболтнул лишнего, поэтому, едва закончив фразу, тут же принялся менять тему разговора, не оставляя Бай Синцзяню ни малейшей лазейки для расспросов.

Поспешно он добавил:

— Кстати, только что вспомнил: сегодня вечером в баре «Лоуренс» нужны танцоры для массовки, пойдешь? Зарплату выдают сразу после смены.

Бар «Лоуренс» отложился в памяти Бай Синцзяня: это был тот самый бар, который срочно, просто до крайности срочно разыскивал диджея.

Бай Синцзянь уже собирался отказаться.

Но Янь Чжао сказал:

— Если пойдешь, я подброшу тебя на мотоцикле, наша группа сегодня вечером будет выступать там с песней.

Разве мог Бай Синцзянь сказать нет?

Конечно же: пойду, пойду, пойду, спасибо тебе.

Танцоры на подтанцовке — на деле они просто создавали атмосферу, прыгая и пританцовывая на танцполе, так что никаких особых хореографических навыков от них не требовалось.

Правда, Бай Синцзянь не слишком жаловал места, где толпилось много народу.

К счастью, Янь Чжао все время держался рядом с ним.

Казалось, Янь Чжао просто обожал шумные и гамдные места: чем больше людей и чем громче стоял гул, тем мощнее становился его собственный внутренний заряд.

«Бинты» не были постоянными резидентами этого бара, сегодня они выступали лишь в качестве приглашенных гостей. Они поднялись на сцену ближе к концу вечера и исполнили всего две песни.

Бай Синцзянь впервые вживую увидел их вокалистку Ин Жань.

Она буквально лучилась сиянием.

Невозможно передать словами: уверенность, великолепный голос, мощная аура. При таком ярком, «съедающем» макияж сценическом свете она была практически не накрашена — на губах алела лишь помада с коричневым подтоном, — но выглядела при этом невероятно красиво.

В реальности она производила куда более сильное впечатление, чем на плакатах.

Именно в этот момент Бай Синцзянь почувствовал, что кто-то смотрит на него из угла.

Он сделал вид, что случайно повернул голову, и тот человек тут же испуганно отвел взгляд, словно воришка, которого застигли с поличным.

Устраивать здесь неприятности определенно не стоило. Бай Синцзянь просто проигнорировал его.

Незнакомец, похоже, возомнил, что его не заметили, и стоило Бай Синцзяню снова перевести взгляд на сцену, как тот уставился на него опять.

Бай Синцзянь пытался угадать намерения этого человека, но он никак не ожидал, что тот вообще пришел не за ним.

Выступление «Бинтов» подошло к концу. Янь Чжао сошел со сцены, и к нему тут же бросилось множество знакомых, чтобы перекинуться парами слов.

Было уже около двух часов ночи, и большая часть гостей разошлась.

Янь Чжао направился прямо к Бай Синцзяню.

Однако на полпути тот самый парень, который все это время следил за ним, внезапно преградил Янь Чжао дорогу.

Он по-свойски приобнял Янь Чжао за плечи и громко окликнул:

— Чжао-гэ!

— Доу Вань? Как дела в последнее время, столько тебя не видел.

— Чжао-гэ, нехорошо поступаешь, искали тут диджея и мне даже не сказал, позволил кому-то другому перехватить местечко.

— Я же предупреждал тебя, тебе не подходит работа диджея, — Янь Чжао легко позволил увлечь себя к диванчикам в дальнем углу, все дальше отдаляясь от Бай Синцзяня. — Занимайся спокойно своей модельной карьерой, это твое, и платят там больше, какого черта тебя тянет околачиваться по барам?

— А мне нравится здесь крутиться, тут много друзей, да и с хозяином мы давно знакомы.

Они удалились, продолжая беседу на ходу.

Этот Доу Вань напоследок даже бросил косой взгляд на Бай Синцзяня.

Бай Синцзянь посмотрел на этот торжествующий взгляд — как ни посмотри, это была чистой воды проволока.

Этот Доу Вань был влюблен в Янь Чжао.

Янь Чжао долго болтал с тем парнем. «Бинты» давненько не выступали в этом баре, и старые знакомые непременно подходили поздороваться.

Доу Вань неизвестно когда отстал от компании и направился к барной стойке, где уединенно сидел Бай Синцзянь.

В руке он держал бокал с алкоголем и свысока разглядывал Бай Синцзяня.

— Так ты тот самый «Сяо Бай», — бормотал он себе под нос, — и ничего особенного из себя не представляешь.

Бай Синцзянь проигнорировал его, продолжая неторопливо потягивать минералку с газом.

Доу Вань ни капли не смутился тем, что Бай Синцзянь не желает с ним разговаривать, вытащил тонкий конверт и протянул его Бай Синцзяню:

— На, сегодняшняя зарплата.

Поведя себя так, будто он здесь хозяин, он попытался подчеркнуть с помощью такой мелочи, как выдача зарплаты, которую положено делать только своим людям: мол, я здесь свой, а ты чужак.

Бай Синцзянь не взял конверт.

Доу Вань обладал просто невероятным отсутствием эмоционального интеллекта и прямо посреди людного зала вытащил деньги из конверта.

Стопка оказалась тонкой, но в ней было некоторое количество купюр. У Бай Синцзяня шевельнулось смутное подозрение: неужели у танцоров такая высокая зарплата? Он-то думал, от силы пара сотен юаней.

Доу Вань произнес:

— Вообще-то бармен из уважения к Чжао-гэ накинул тебе еще сотенку. Но Чжао-гэ сказал, что у тебя сейчас финансовые трудности, и отдал тебе всю свою долю от выступления, которую попросил владельца прибавить к твоему заработку.

Бай Синцзянь подумал, что этот парень круглый идиот. Если он и впрямь считал его соперником в любви и хотел выжить, зачем было выкладывать правду? После таких слов он станет только больше ценить Янь Чжао, разве не станет ли он от этого еще сильнее липнуть к нему?

— Но! Только не воображай, что ты тут пуп земли, раньше Чжао-гэ точно так же выручал и меня... — он запнулся и добавил: — И других тоже.

— Вот как, — наконец подал голос Бай Синцзянь. Он холодно посмотрел на Доу Ваня. — Ты любишь Янь Чжао.

Это был не вопрос, а утверждение.

Доу Вань слегка занервничал, его глаза забегали, и он заискивающе забормотал:

— Я... нет, я просто, просто хотел сказать тебе...

Слова путались, смысл сказанного ускользал. Бай Синцзянь не собирался его слушать.

Бай Синцзянь резко подался вперед.

Он леденящим взглядом уставился на Доу Ваня, в глубине его глаз застыл морозный блеск. Приблизившись, он произнес тихим голосом:

— Ты только что стоял к нему слишком близко, мне это очень не нравится.

Доу Вань перепугался до смерти. Он никак не ожидал, что с виду такой послушный и податливый Бай Синцзянь окажется настолько опасным.

В голосе Бай Синцзяня не было ни капли эмоций, он сочился холодом, способным заморозить воду.

Он смотрел на Доу Ваня так, будто перед ним лежал мертвец.

Настоящий псих.

Опасный и безумный.

Рука Доу Ваня дрогнула, стакан с алкоголем выскользнул из пальцев, раздался звон разбитого стекла, и брызги смешались с каплями спиртного.

Бай Синцзянь бросил быстрый взгляд на испачканные коктейлем туфли, не придавая этому особого значения, и продолжил запугивать Доу Ваня:

— Держись от него подальше. Если я еще хоть раз замечу, что ты к нему приблизишься —

http://bllate.org/book/40679/5170177

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь