Готовый перевод Optimist Ma Shuaidao Completed / Оптимист: История безумной любви: Глава 8

Прошло совсем немного времени, как он услышал голос, похожий на объявление ведущего: Следующими на сцену выходят Сраные Бинты!

Зрительские вопли были еще жарче, чем прежде.

Бай Синцзянь пришел в себя, поднялся под нарастающие крики и увидел, как участники группы один за другим появляются сбоку сцены.

Барабанщик, гитарист, бас-гитарист, вокалист.

Под их выход на сцене резко вспыхнули главные прожекторы, за которыми тотчас последовало басовое соло.

Белый свет ослепил Бай Синцзяня, так что он едва мог открыть глаза, и лишь смутно разглядывал у самого левого края сцены темный силуэт, который в эффектной позе исполнял сложнейшую басовую партию.

Он стоял на месте, совершенно забыв, что обещал кричать и хлопать.

Мертвые кости, похороненные вчера, сегодня пробивают землю! — завопил вокалист во всю мочь, выкрикивая первую строчку текста.

Официально началось выступление первой песни.

От звука чуть не разорвало барабанные перепонки.

Такая мощная звуковая волна заставила Бай Синцзяня вспомнить, как в детстве он ходил с ребенком соседей на концерт. То была старая зарубежная рок-группа, вживую звучавшая оглушительно и надрывно. Они пели о каких-то могилах, желтой земле, космосе и лошадях. Он не понимал, неужели в мире бывают настолько исступленные чувства.

В тот день мама забрала его с концерта домой; она не ругала его, лишь от начала до конца хранила ледяное выражение лица, а по возвращении заставила его самого сидеть в кабинете и обдумывать, в чем он был неправ.

Воспоминания Бай Синцзяня внезапно немного затуманились, и он никак не мог припомнить, в чем же именно он тогда провинился.

Он помнил лишь одно: раз мама сказала, что он неправ, значит, он действительно был неправ.

Ослепительные фейерверки догорели, и Бай Синцзянь наконец смог разглядеть людей на сцене.

Янь Чжао посмотрел в его сторону и подмигнул ему.

Словно задев какой-то тумблер, Бай Синцзянь немедленно вскинул руку и принялся махать.

Подражая человеку у края сцены, он махал рукой не слишком умеренными, неуверенными движениями.

И только когда ему удалось отчетливо рассмотреть тех, кто был на сцене, он обнаружил, что вокалист вовсе не тот Ин Жань, которого он видел на афише.

Это был невероятно красивый мужчина — не слишком высокого роста, худощавый, но до умопомрачения красивый.

Было заметно, что у него под сценой собралась огромная армия фанатов: приветственные крики звучали куда яростнее, чем перед прошлыми номерами.

Пока он пел, толпа внизу дружно скандировала его имя.

Цинь Ин.

Произношение именно таково.

Не так уж много людей пришли ради Янь Чжао, — думал про себя Бай Синцзянь, — но сам-то он стоит здесь исключительно ради Янь Чжао.

На сердце у него заскреблось легкое недовольство, смешанное со странным чувством облегчения.

Сложные эмоции: ему хотелось, чтобы весь мир увидел, каким ослепительным может быть Янь Чжао, и в то же время до боли не хотелось, чтобы на него смотрел кто-либо еще, кроме него самого.

На самом деле, если бы у Бай Синцзяня нашлось время внимательнее вглядеться в те несколько страниц, что шли следом, он бы узнал, что группу Сраные Бинты в шутку называют знаменитой сборной солянкой.

В их группе, помимо Янь Чжао, занимающегося музыкой профессионально, у каждого была своя основная работа — в конце концов, на содержании группы семью не прокормишь.

В прежние годы они перебивались с хлеба на воду, вечно не успевали на выступления, а кто-то и вовсе периодически уходил из коллектива, из-за чего на помощь постоянно приглашали сторонних людей.

Со временем у них завелось и два постоянных внештатных участника. Одним был Цинь Ин, а вторым — барабанщик, который на каждое выступление наряжался трупом невесты.

Появление Цинь Ина в роли вокалиста Сраных Бинтов поначалу было чистой случайностью: перед тем выступлением у Ин Жаня что-то случилось, и Янь Чжао просто вытащил Цинь Ина за шкирку из бара, чтобы спасти положение.

Кто бы мог подумать, что то выступление принесет Цинь Ину небольшую волну популярности.

Он был хорош собой и пел неплохо; стоило ему лишь раз выйти на сцену, как его тут же сняли на видео и выложили в сеть, где он собрал вокруг себя горстку преданных поклонников.

Менеджер Лао Линь едко отпустил рецензию: Янь Чжао приносит удачу кому угодно, кроме самого себя.

Во время своего дебютного выступления на сцене Цинь Ин исполнил на бис песню Обожаю тебя.

С тех пор эта композиция стала неизменным пунктом программы всякий раз, когда он участвовал в концертах Сраных Бинтов.

А еще — маленьким негласным сюрпризом.

Бай Синцзянь ничего об этом не знал, поэтому среди всеобщего рева «на бис» он чувствовал себя несколько растерянным.

По его мнению, обычные взволнованные зрители после окончания пятой песни вдруг дружно сошли с ума от возбуждения.

Освещение на сцене тоже пустилось в пляс.

Цвета менялись с бешеным мельтешением, слепо шаря и кружась во все стороны.

Ближе к финалу концерта атмосфера раскалилась до предела.

Бай Синцзянь больше не видел Янь Чжао.

Все мощные софиты со сцены сошлись на вокалисте, и этот Цинь Ин запел негромко: Сердце стучит до жути пугающе, дыхание давит так сильно, что чувствуешь каждый вздох.

Разве так можно, любовь превзошла все мыслимые преграды!

Музыка внезапно оборвалась.

Цинь Ин спрыгнул со сцены прямо в толпу зрителей и затянул во весь голос:

Пусть весь мир ополчится против меня,

Я безумно люблю тебя.

Обожаю так сильно, что нас не разлучить,

Я верю лишь в эту истину.

Зрители взревели.

Толпа окружила Цинь Ина, поднялась суматоха, и Бай Синцзянь перестал что-либо видеть.

Лишь этот Цинь Ин с еще большей силой раз за разом повторял: я безумно люблю тебя.

Пусть весь мир ополчится против меня, я безумно люблю тебя.

Никаких запретов, не боясь ни единого врага на свете, я безумно люблю тебя.

Пройдя сквозь все круги ада, под всеобщее презрение тысяч людей, я безумно люблю тебя.

Если вселенная разрушится, а виды вымрут, я безумно люблю тебя.

Откуда у него берется столько любви?

Сквозь расступающуюся толпу Бай Синцзянь заметил там человека.

Мужчину.

В белой рубашке и брюках, похожего на офисного клерка, который явно заблудился дверями.

На него упал луч прожектора.

Цинь Ин стоял прямо перед ним, неотрывно глядя ему в глаза, и снова и снова повторял: я безумно люблю тебя.

Бай Синцзяню не было никакого дела до подобных публичных признаний в любви с театральным оттенком; он приподнялся на носочки, вглядываясь в сцену — на ней никого не было.

Он потерял Янь Чжао.

Может, сходить поискать его за кулисами?

Только Бай Синцзянь собрался уходить, как кто-то обнял его за плечи сзади.

Янь Чжао прильнул к самому его уху и сквозь оглушающий шум, в котором не удавалось разобрать ни звука, произнес: Сегодня вечером он сделает предложение.

Цинь Ин впервые исполнил эту песню именно для него.

Звучит как какой-то сердцеед.

Музыка загремела с новой силой, зрители непрерывно ликовали — казалось, всё здесь создано лишь для того, чтобы люди прижимались друг к другу как можно ближе.

Янь Чжао действительно придвинулся еще ближе: Пусть весь мир ополчится против меня, я безумно люблю тебя. Он и вправду великий романтик, да?

Бай Синцзянь почувствовал, как защекотало в ухе, а легкий ветерок от его слов заставил мочки пылать.

Наверное, они покраснели.

Поддавшись какому-то странному порыву, Бай Синцзянь тоже подался к уху Янь Чжао.

Он прошептал.

Посреди царящего кругом галдежа это выглядело так, будто они делятся самой сокровенной тайной.

Он произнес: Пусть весь мир ополчится против меня, я безумно люблю тебя.

Что? — Янь Чжао не расслышал.

Бай Синцзянь усмехнулся и снова приблизился к его уху.

Янь Чжао послушно подался навстречу.

Бай Синцзянь ничего не сказал — его губы лишь легко скользнули по мочке чужого уха.

Примечания автора:

Слегка почтим память моего заросшего бурьяном древнего бэшного пейзажа. Вообще-то в детстве я болел за Дун Тана, но потом ради нашей шаткой и хрупкой дружбы мне пришлось насильно переметнуться в лагерь Дун Луня. В итоге все они скатились в стекло.

Глава 8

Перед сном Бай Синцзянь открыл в музыкальном приложении список произведений группы Сраные Бинты.

Группа существовала уже девять лет, оригинальных песен набралось больше трех страниц, но, к сожалению, Бай Синцзянь не слышал ни единой.

Он наугад ткнул в первую попавшуюся страницу, отыскал трек с забавным названием и надел наушники.

Песня называлась Люди малы, как звезды.

Люди малы, как звезды,

В небесах мерцает звездный свет,

Но тебе не услышать моих песен.

Люди малы, точно звезда,

Тусклы, как далекий край.

Ты обронишь искру огня,

И я сгорю ради этого дотла,

Сжигая каждый дюйм себя, пока перед глазами не засияет свет.

Оказывается, именно так можно излучать самое яркое сияние.

Люди огромны, как звезда...

Бай Синцзянь слегка потерял ощущение реальности; лежа в постели с закрытыми глазами, он чувствовал, будто погружается куда-то вниз. Словно проваливается в безвольную туманность.

Он слышал лишь кристально чистую музыку в наушниках:

Люди подобны звезде — и малы, и огромны; крошечная песчинка среди мириадов светил и в то же время единственная в своем роде громада, несравненная ни с кем другим. Пусть мы похожи, но я — это не ты; пусть мы тусклы и не можем тягаться ни с одним сверкающим, подобно зеркалу, небесным телом, но я воспламеняю каждую свою частицу и со всем жаром изо всех сил творю свет.

Музыка в наушниках подошла к концу. Через функцию шумоподавления пробивался лишь туманный внешний гул. Бай Синцзянь открыл глаза, чтобы взглянуть на описание трека: автор слов — Янь Чжао, автор музыки — Янь Чжао, аранжировка — Янь Чжао, бэк-вокал — Ин Жань, продюсер — Янь Чжао.

Он услышал собственный пульс.

Музыка и впрямь обладала силой трогать человеческие сердца; ему казалось, что его сердцебиение подстроилось под ритм песни или же могло следовать только ему.

Он погрузился в необъятную, бескрайнюю вселенную — крошечный, как звезда, неспособный светить и лишенный сил нести сияние. Точки слабых огоньков мерцали на самом краю досягаемости взгляда, напоминая недосягаемый мираж. Если он сам не умеет сиять, неужели его удел — лишь отражать чужой свет?

Песни в списке были отсортированы по количеству прослушиваний.

Эта композиция попалась ему случайно, когда он ткнул в середину одной из страниц: она не была в самом хвосте, но и до верха ей было далеко.

Короче говоря, песня имела среднюю популярность.

Бай Синцзянь не мог судить, хороша она или нет.

Но она чертовски ему нравилась.

Две первые строчки по числу прослушиваний занимали Ворона поет на одной ноге и Маленький садик.

Как упоминал Янь Чжао, их написал их вокалист Ин Жань, и они безумно нравились фанатам.

Бай Синцзянь прослушал их следом. Они неплохо заслуживали того, чтобы вслушаться, но назвать их любимыми он бы не смог.

И лишь та песня, Люди малы, как звезды, казалось, и по сей день продолжала резонировать с его сердцем.

http://bllate.org/book/40679/5170173

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь