Готовый перевод The Time of Entering the Water / Время погружения: Там, где сходятся тени: Глава 11

Когда они вышли из велосипедного навеса, то снова прошли мимо доски объявлений у школьных ворот.

Красноглавая доска почета за ежемесячные экзамены обновлялась раз в месяц, и это означало, что имя и ученическая фотография Чэнь Сюйсы будут неизменно оставаться на самом верху.

Обычно, проходя мимо, Чэнь Сюйсы даже не останавливался, чтобы взглянуть лишний раз, но сегодня, бросив взгляд исподлобья, он быстро догадался об одной вещи: откуда Чэн Чжо мог знать, что он занял первое место в параллели.

Чэн Чжо бывал у ворот их школы.

Чэнь Сюйсы всегда чувствовал, что Чэн Чжо человек непростой, с нечистыми помыслами, совсем не похожий на доброго человека.

Вплоть до окончания вечерней самоподготовки Чэнь Сюйсы, помимо того что слушал учителей, решал задачи и думал об учебе, размышлял о том, что сегодня Чэн Чжо завтракал у них дома, и не встретится ли он с ним снова, когда вернется?

В конце концов он все же поддался этому влиянию и вышел из школьных ворот с тяжелым сердцем.

Сегодня вечером его должен был встречать Чэн Гуйшэн, но легковая машина не могла заехать в переулок, поэтому ей приходилось останавливаться у самого въезда. Чэнь Сюйсы всю дорогу шел вперед, больше не выискивая среди родителей, сидевших на мотоциклах под уличными фонарями, ту самую, на которой была Сюй Цзиньинь.

В этот момент прямо над ухом пронзительно засигналил электрический гудок мотоцикла.

Не только Чэнь Сюйсы, но и все вокруг, казалось, обернулись.

— Би-би-би! —

— Би-би-би — пи-и-и! —

Этот человек нажал на клаксон еще несколько раз.

Чэнь Сюйсы нахмурился, посмотрел в сторону припаркованного мотоцикла и резко остановился.

Он неожиданно увидел Чэн Чжо.

Чэн Чжо прислонился к стоявшему рядом телеграфному столбу, протянул руку и нажал на гудок — он звал именно его. Увидев, что тот обернулся, он оттолкнулся от столба и продолжал смотреть на Чэнь Сюйсы в тусклом свете уличного фонаря.

Чэнь Сюйсы вытаращил глаза и был вынужден сделать шаг навстречу:

— Ты почему здесь? Этот мотоцикл… ты украл у моей мамы?

Его неприязнь к Чэн Чжо уже практически полностью подавляла здравый смысл.

Чэн Чжо усмехнулся и с бесстрастным лицом пояснил:

— Все просто: поскольку твоя мама не смогла прийти, она попросила меня забрать тебя.

Чэнь Сюйсы был переполнен подозрениями и недоверием. Он стоял ни живой ни мертвый, без каких-либо дальнейших действий, и, казалось, садиться на мотоцикл не собирался.

Чэн Чжо перекинул ногу через сиденье, легко уперевшись обеими ногами в землю, освободил руки и достал шлем Чэнь Сюйсы:

— Что, не веришь? Боишься садиться ко мне?

— Дядя Чэн сегодня приедет за мной, — они договорились об этом еще утром.

Чэн Чжо взглянул на него:

— Твой дядя Чэн собирался заехать за тобой, но я уже заставил его уйти. Прогнал своим появлением.

Чэнь Сюйсы нахмурился, так же холодно глядя на него, и ничего не ответил.

Чэн Чжобревно держался непринужденно:

— Если не хочешь садиться, я тогда поеду. Как знаешь.

В сложившейся ситуации: те, кто обычно приходил, прийти не смогли, а тот, кто должен был прийти, ушел, разозленный другим. Если бы Чэнь Сюйсы продолжил упрямиться перед Чэн Чжо, он был уверен, что Чэн Чжо больше не станет с ним возиться, и в итоге в дураках и в обиде останется только он сам.

Стоило мотоциклу завестись, и еще до того, как ревущий звук успел вырваться наружу, Чэнь Сюйсы одной рукой нащупал заднее сиденье и ловко взобрался наверх.

Корпус мотоцикла сильно качнуло из стороны в сторону.

В зеркале заднего вида Чэнь Сюйсы сидел за спиной Чэн Чжо с застывшим суровым личиком и неподвижно, нарочито избегая любых прикосновений к нему.

Чэн Чжо не спешил трогаться с места, с щелчком зажег сигарету, а затем небрежно бросил шлем назад.

Чэнь Сюйсы со злостью поймал его, нахлобучил на голову и только собрался заговорить…

Как Чэн Чжо уже крепко ухватился за руль, бросил взгляд в зеркало заднего вида и нажал ногой на кикстартер. Успешно заведя мотор, мотоцикл стремительно рванул вперед. Огромная инерция заставила Чэнь Сюйсы сначала отклониться назад, а затем, из-за резкого изменения скорости, податься вперед — он невольно дважды врезался в спину Чэн Чжо, а его лицо против воли прижалось к шее парня, отчего он на мгновение растерялся и выглядел крайне жалко.

Прижатое к нему тело оказалось крепким и теплым, грудная клетка хулигански завибрировала пару раз, а спереди назад повеяло табачным дымом.

Чэнь Сюйсы никак не ожидал, что в один прекрасный день ему придется проявлять чудеса стратегии и принимать боевую стойку даже для того, чтобы просто проехаться на транспортном средстве.

Он тут же выпрямился, ухватившись обеими руками за поручни по бокам заднего сиденья, и отстранился от Чэн Чжо.

— Ты! — слова застряли у Чэнь Сюйсы в горле.

Кто же знал, что едва мотоцикл выехал к перекрестку и поравнялся со стоявшей на обочине подержанной Шевроле, Чэнь Сюйсы снова остолбенел.

Его голова повернулась вслед за движением, и он воочию наблюдал, как они проезжают мимо машины Чэн Гуйшэна.

Ночной ветер свистел в ушах, а сзади донесся громкий звук хлорнувшей автомобильной двери и гневный рев Чэн Гуйшэна, адресованный Чэн Чжо.

Глава 8

К моменту, когда ругань затихла, они отъехали уже очень далеко.

Только тогда Чэнь Сюйсы опомнился и бросил в затылок Чэн Чжо:

— Ты меня обманул… Чего ты добиваешься?!

Впереди как раз показался светофор. Чэн Чжо остановился, слегка повернул голову и, зажав сигарету в зубах, невнятно произнес:

— И впрямь легковерный.

— Хочешь слезть?

Чэнь Сюйсы сидел без движения, но чувствовал себя так, будто угодил на пиратский корабль, и в эту секунду он по-настоящему ненавидел его:

— Лжец проклятый!

Чэн Чжо выдохнул дым и вытащил сигарету изо рта:

— Твоя мама сказала, что через два дня тебя некому будет забирать, и попросила меня помочь. Я просто немного ускорил события.

Чэнь Сюйсы уставился на его профиль и, немного подумав, произнес:

— Не мог бы ты перестать курить? От этого ужасно воняет.

Появился первый человек, который осмелился так разговаривать с Чэн Чжо.

Молодо-зелено, ничего не боится — это еще можно понять.

Загорелся зеленый свет, и Чэн Чжо, не став с ним спорить, крутанул ручку газа и снова тронулся с места. При мысле о том, что на заднем сиденье сидит разъяренное маленькое создание и сверлит его взглядом, Чэн Чжо сделал пару жадных затяжек.

Чэнь Сюйсы ожидаемо откинулся назад, поднял одну руку, чтобы закрыть нос и рот, и шарахался от Чэн Чжо как от ядовитой змеи, из-за чего мотоцикл под ним начал вилять из стороны в сторону.

Вслед за этим под светом ночных фонарей мелькнула белая тень, и что-то упорхнуло прочь, оставшись позади них.

Мотоцикл быстро выехал за пределы уездного центра, и вокруг зашумели темные силуэты холмов. Чэн Чжо заметно прибавил скорость, от встречного ветра глаза слезило так, что их невозможно было открыть.

Чэнь Сюйсы больше не чувствовал табачного дыма: очевидно, Чэн Чжо докурил свою сигарету и выбросил ее. К тому же из-за бешеной скорости ему пришлось податься чуть вперед и обеими руками в мертвую хватку вцепиться в поручни.

Ему еще никогда не доводилось ездить на мотоцикле с такой безумной скоростью.

Впереди крутой поворот — их тела резко наклонило под углом, и от этого мгновенного крена у Чэнь Сюйсы лицо побелело от страха. А когда они влетели в дорожную ухабину, Чэнь Сюйсы больше не смог совладать с паникой: его тело подалось вперед, руки сами собой вытянулись, и он инстинктивно обнял Чэн Чжо за талию.

После утреннего возвращения Чэн Чжо днем искупался и отоспался, и въевшийся в складке одежды ночной запах пороха со склада исчез, сменившись едва уловимым ароматом мыла. Плечи у него были широкие, тело крепкое, и ощущение от объятий сильно отличалось от того, к чему Чэнь Сюйсы привык, обнимая маму; к тому же его широкая спина закрывала от бóльшей части ледяного ветра.

Сердце колотилось как безумное, Чэнь Сюйсы от пережитого страха долгое время оставался словно изваяние, а руки, обхватившие Чэн Чжо, невольно сжались еще сильнее.

Лишь когда скорость уже некоторое время как упала, он с трудом вернулся в реальность и, словно получив удар током, стремительно отстранился от Чэн Чжо.

Чэн Чжо, только что устроивший гонку, сам не зная почему, был в прекрасном расположении духа и нашел время для разговора:

— Напугался? Никогда не гонял на байках?

Чэнь Чжо ответил:

— Нет. Если тебе жизнь не дорога, не нужно тащить за собой меня, ты даже шлем не надел.

Слушая, как этот колючий мальчишка огрызается — точь-в-точь как будто его укусил маленький щенок, — он проехал еще через несколько ухабов, и мотоцикл подпрыгивал на них, а Чэн Чжо чувствовал, как Чэнь Чжо снова и снова ударяется о его спину.

Хотя стоило лишь спокойно сидеть и крепко держаться — и ничего бы не случилось, но Чэнь Чжо непременно должен был устроить эту возню.

Когда мотоцикл остановился в переулке, Чэнь Чжо заранее снял шлем, прижал его к груди, намеренно создавая преграду между собой и Чэн Чжо.

Поездка на мотоцикле сегодня вечером была, пожалуй, самой мучительной за всю его жизнь.

Дождавшись, пока тот окажется на земле, Чэн Чжо неторопливо произнес:

— Разве ты не боялся? Если не боялся, что тогда значили твои объятия?

Чэнь Чжо тут же обернулся, досадливо покраснев:

— Это ты гнал слишком быстро, я вовсе не собирался тебя обнимать.

Чэн Чжо почему-то не стал сразу смеяться. Одной рукой он опирался на руль мотоцикла, а другой доставал телефон, продолжая вот так разглядывать Чэнь Сюйсы, словно позволяя ему высказать все накопившееся недовольство.

Чэнь Сюйсы помолчал какое-то время.

Он понимал, что над ним просто посмеялись. Глядя на эту противную физиономию Чэн Чжо, он лишь утвердился в мысли, что этот парень не имеет абсолютно ничего общего с Чэн Гуйшэном. Обладать такой холодной, притягивающей взгляды внешностью и при этом иметь столь скверный характер — просто несправедливость небес, такая внешность пропала даром.

Чэнь Сюйсы продолжил:

— И на твою тачку я садиться тоже не хотел, и забирать меня не нужно было. Спасибо. И еще: разве того, что Хунмао и твоя сестрица Сяоли признают тебя старшим братом, тебе еще недостаточно?

С этими словами он швырнул шлем обратно и, с ватными ногами повернувшись, направился к дому.

Чэн Чжо проводил взглядом школьную форму Чэнь Сюйсы, которая в мгновение ока скрылась в доме, после чего прикусил кончик языка и уже не скрывая расплылся в улыбке.

Он уже почти забыл имена Хунмао и Цзоу Сяоли, с чего бы ему помнить, что Чэнь Сюйсы тогда в салоне сотовой связи все услышал и намотал на ус. Похоже, то впечатление, которое Чэн Чжо произвел на Чэнь Сюйсы в тот день, и впрямь было неизгладимым и притом крайне отвратительным.

Настолько отвратительным, что Чэн Чжо чуть было не лишился возможности благополучно влиться в эту их… теплую и забавную семью.

Следом за ними вернулся Чэн Гуйшэн.

Он приехал на той потрепанной Шевроле и припарковался на пустой площадке у поворота.

Держа в руке шлем, Чэн Чжо повернулся и увидел идущего к калитке двора Чэн Гуйшэна. Еле заметная улыбка в его глазах постепенно погасла, а сменилась она еще более зловеще искривившимися уголками губ.

Ключи от мотоцикла, на котором он приехал, ему дала Сюй Цзиньинь; а о том, чтобы он помог съездить к Школе Юньтун и забрать Чэнь Сюйсы после вечерней самоподготовки, его тоже попросила Сюй Цзиньинь. Только вот по времени это должно было начаться вовсе не с сегодняшнего вечера, а пару дней спустя.

В конце концов, в эти два дня рядом был такой замечательный дядя, как Чэн Гуйшэн.

Сейчас Чэн Гуйшэн возвращался один, и ему волей-неволей пришлось встретиться взглядом с Чэн Чжо. В его глазах читалось выражение человека, смотрящего на бомбу, которая может рвануть в любую минуту, и в этом взгляде гнева было куда меньше, чем тревоги и паники.

Пятнадцать лет назад, когда Чэн Чжо только приехал с Чэн Гуйшэном обосновываться в Тунчэн и они поселились в Южном районе, ему было всего четырнадцать. В те годы он уже казался высоким, но при этом ужасно худым: днем учился в Школе Юньтун, а по вечерам подрабатывал, был замкнутым и молчаливым, а на теле то и дело появлялись синяки и ссадины. Но такие испуганные, полные тревоги взгляды возникали у него только тогда, когда он смотрел на своего отца — Чэн Гуйшэна.

http://bllate.org/book/40673/5169288

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь