Готовый перевод The Bad Boy F1 Driver Was Too Wicked, The Cold Mad Dog Tamed Him / Укрощение строптивого: Гонщик и его безумный преследователь: Глава 14

Стоило оглянуться, как Чэнь Юаньчжоу неизвестно когда появился в дверях общежития. Лениво прислонившись к косяку, он с вызовом смотрел на них с Лу Мянем, а кончиками пальцев рассеянно поигрывал с красной нитью, повязанной на запястье.

Их взгляды встретились, и парень произнес:

– Ой, я, кажется, не вовремя.

Лу Мянь, который как раз собирался расписать другу прелести саго с кокосовым молоком, почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Чэнь Юаньчжоу с лучезарной улыбкой вошел в комнату и тут же поинтересовался:

– Я вам не помешал?

Температура в помещении почему-то резко упала на несколько градусов.

Лу Мянь и сам не понимал, почему при виде Чэнь Юаньчжоу его охватывала легкая паника. Он торопливо затараторил:

– Я… мне приснился кошмар! Вот я и пришел поболтать с Чжоу Ле.

– Приснился кошмар – иди к врачу, он тебе не доктор, – бросил Чэнь Юаньчжоу, и тут же его взгляд упал на стопку медицинских книг, прижатых тяжелым предметом на столе Чжоу Ле.

Но ведь Чжоу Ле и впрямь был врачом!

Лу Мянь вспомнил прошлое: когда он жил в семье Пэй, среди знати ходили слухи, будто Чжоу Ле раньше занимался китайской медициной.

Правда, память уже подводила, но лечить людей он точно умел.

В этот момент Чэнь Юаньчжоу вдруг так рассмеялся, что согнулся пополам.

Озадаченный Лу Мянь проследил за его взглядом и, разобрав название на обложке книги: «……»

– А ты хорош, Лу Мянь. Среди ночи не спишь из-за какого-то кошмара и бежишь лечиться к тому, кто планирует специализироваться на анатомии. – Чэнь Юаньчжоу подошел к Лу Мяню и, оценивающе глядя на вены на его шее, протянул:

– Что, не боишься, что Чжоу Ле среди ночи препарирует тебя ради науки?

Лу Мянь от неожиданности отшатнулся на два шага назад: «……………»

Он что, перепутал?

С чего бы Чжоу Ле в школьные годы интересоваться анатомией?

И вообще, как с уст Чэнь Юаньчжоу, человека с нормальной человеческой температурой, слетают такие жуткие вещи?

Лу Мянь попытался найти поддержку у Чжоу Ле.

Но лицо парня оставалось абсолютно бесстрастным – казалось, он целиком и полностью согласен со словами Чэнь Юаньчжоу.

В ту же секунду Лу Мяню показалось, что от комнаты повеяло могильным холодом.

Словно здесь завелись призраки.

Но, переводя взгляд с Чэнь Юаньчжоу на Чжоу Ле и обратно, Лу Мянь решил, что зря накручивает себя.

Два живых человека – какие тут призраки?!

Лу Мянь мотнул головой, отгоняя страх.

Он твердо решил: отступать нельзя.

Если оставить Чэнь Юаньчжоу здесь, еще неизвестно, как он будет измываться над Чжоу Ле. А вдруг ночью у него случится приступ безумия и он начнет домогаться бедного соседа?

В конце концов…

Он же в последнее время только и делал, что сидел на форумах и читал всякие конспирологические теории.

– Чжоу Ле, взгляни на эту миску с саго, ты точно не хочешь попробовать?.. – Короче говоря, он обязан защитить девственность этого парня!

– Не нужно.

Чжоу Ле отказался наотрез.

Лу Мянь: «…»

Закончив делать записи, Чжоу Ле убрал обе книги в шкаф, а оттуда достал лист с тестовыми заданиями, помеченный какой-то особой печатью.

Тут Чэнь Юаньчжоу вспомнил.

Аристократы вечно учились во время каждых каникул.

А такие стипендиаты без роду и племени, как Чжоу Ле, чтобы не отставать от программы, были вынужденыгрызть гранит науки самостоятельно.

Чэнь Юаньчжоу замер за спиной Чжоу Ле, изначально просто заинтересовавшись заданиями.

Но, возможно, ему и показалось: плечи сидящего парня едва заметно напряглись.

Он некоторое время изучающе смотрел на него, а когда снова опустил взгляд на листок с ответами Чжоу Ле, замер на добрых несколько секунд.

– Послушай… ну и почерк у тебя, – помолчав, выдал оценку Чэнь Юаньчжоу. – Словно горы рухнули и бурьян вырос. Настоящий шедевр юмора.

Мертвая душа, не иначе.

До чего же уродливый почерк.

Чжоу Ле: «…»

Чэнь Юаньчжоу не стал задерживаться и повернулся к своей кровати.

Услышав это, Лу Мянь на секунду замер.

В смысле? Почерк Чжоу Ле режет глаза? Да ну, бред какой-то.

Он тоже подошел ближе.

Почерк Чжоу Ле вовсе не был уродливым.

Более того – он был очень красивым!

По одному росчерку пера было видно, что человек серьезно занимался каллиграфией.

Хотя в прошлой жизни Лу Мянь и не окончил элитную школу, какое-то время он увлекался каллиграфией, так что толк в этом понимал.

Однако, подняв глаза выше, он уперся взглядом в следующие три строчки.

…Странно, Чжоу Ле что, сводило судорогой руку, когда он это писал, или он просто витал в облаках?

Эти строчки действительно выглядели жутковато, но почему?

– Сегодня я буду спать здесь, – тоном, не терпящим возражений, объявил Чэнь Юаньчжоу.

Чжоу Ле еще ничего не успел ответить.

Лу Мянь взвизгнул первым:

– Ты что сказал?!

– Чего ты так удивляешься? – хмыкнул Чэнь Юаньчжоу. – 309-я – это вообще-то и моя комната тоже, включи мозги.

Лу Мянь: «…………»

05: [Пфф-ф.]

Наблюдать за тем, как прекрасный хозяин ставит на место наглецов – сплошное удовольствие.

– Стоп, – на мгновение осекся Чэнь Юаньчжоу. – Ты посторонний человек, на каком вообще основании открываешь рот?

– … – Лу Мянь потерял дар речи и посмотрел на Чжоу Ле, но тот даже не обратил на него внимания.

Наверняка Чжоу Ле просто дрожит перед влиянием Чэнь Юаньчжоу и боится слово сказать. До чего же он жалок.

– Лу Мянь, у меня сегодня хорошее настроение, так что даю тебе шанс: исчезни с моих глаз ровно за минуту.

С этими словами Чэнь Юаньчжоу устроился на нижней койке. Шторку задергивать он не стал, а вместо этого лениво прислонился спиной к подушке и вытащил телефон.

Как раз в этот момент прилетел ответ от Чжоу Ле.

Чжоу: ?

Надо же, сидит в одной комнате с ним и еще умудряется отвечать на чужие сообщения.

И пусть под буквой C скрывался он сам, Чэнь Юаньчжоу всё равно чувствовал глудое раздражение.

Мало того, что Чжоу Ле заставил его столько ждать, так теперь еще и прочитал и не ответил.

Тем временем изгнанный Лу Мянь предпринимал последнюю попытку спасти положение.

Он не мог просто так взять и уйти.

Если Чэнь Юаньчжоу добьется своего, страшно представить, что здесь начнется ночью!

Вспомнив, как в последнее время другие ученики исподтишка травили Чжоу Ле исключительно из-за неясного отношения к нему самого Чэнь Юаньчжоу, Лу Мянь понял суть проблемы.

Стоит Чэнь Юаньчжоу держаться подальше…

И Чжоу Ле будет в безопасности.

Каким же способом выставить его вон?.. Придумал!

Взгляд Лу Мяня упал на принесенное с собой саго, и в его голове созрел коварный план.

Глава 17. Какие у вас отношения?

Чэнь Юаньчжоу ворочался с боку на бок, опираясь на подушку.

[Что такое, хозяин?] 05 как раз накладывала фирменную системную маску для лица.

– Ой, не говори. Привык к своей двухметровой кровати, а эта тесная – ну совсем непривычно, – пробормотал Чэнь Юаньчжоу, поворачиваясь на бок. Тонкая, жилистая спина напряглась. Прислушавшись к мелодичному звону колокольчиков на балконе, он добавил:

– Может, смыться посреди ночи в люксовые апартаменты, а утром вернуться обратно?

05: […]

– Да я шучу, неужели поверил? – Чэнь Юаньчжоу наслаждался тем, как у бедного маскота чуть лицо не треснуло от удивления. – Расслабься, я здесь по заданию. Сам подумай: раз я ночую в этой комнате, Чжоу Ле наверняка придется несладко. А раз ему плохо, значит, мне весело.

Потерять пятнадцать очков, но нанести врагу тысячу урона – по его мнению, сделка более чем выгодная.

К тому же…

– По дороге сюда я уже придумал, как его унизить.

[А можно приоткрыть завесу тайны?] – в глазах 05 вспыхнули огоньки.

Честно говоря, Чжоу Ле оказался тем еще орешком, и трехдневные словесные выпады Чэнь Юаньчжоу больше не наносили ему никакого урона.

Ума не приложить, какой фокус хозяин выкинет сегодня.

– Скоро сам всё увидишь, – ухмыльнулся Чэнь Юаньчжоу. – Спорим, на этот раз Чжоу Ле точно отреагирует.

Во всяком случае, делать вид, что он бездумный труп, у него больше не получится.

Маскот замер в сладостном предвкушении!

Ему уже мерезилось, как хозяин воротит великие дела, а шкала унижения стремительно взмывает в небеса.

Но не успела 05 порадоваться, как, заметив что-то неладное, завопила: [Хозяин, берегись!]

В следующую секунду Чэнь Юаньчжоу успел уловить лишь полушутливый возглас Лу Мяня:

– Уступи дорогу!

Низ одежды мгновенно стал липким и мокрым.

С опозданием до Чэнь Юаньчжоу дошло, что кто-то вылил на него целую миску саго.

В ту же секунду воздух в комнате словно сгустился до предела.

– Э-э… – Лу Мянь вжался в плечи от холода и с виноватым лицом напустил на себя героический вид: – С-случайно… Я правда не со зла!

05: […]

Постойте, ты нас за идиотов держишь?

С разбегу сигануть вперед, швырнуть саго, как баскетбольный мяч – и после этого иметь наглость нести такую чушь?

Хотя налетевшая и некстати опустившаяся занавеска приняла на себя удар, спасши Чэнь Юаньчжоу от худшего, ткань всё равно противно липла к телу.

Он поднялся на ноги, леденящим взглядом посмотрел на Лу Мяня и двинулся вперед:

– Значит, не со зла?

Лу Мянь, не в силах сдержать панику, пятился назад шаг за шагом.

Пока не вжался спиной в ледяную стену. Судорожно втянув воздух, он едва успел моргнуть, как вторая миска саго оказалась вылита уже на него самого.

– Прошу прощения, – холодно произнес Чэнь Юаньчжоу. – У меня тоже рука соскользнула.

– … – Лу Мянь от страха лишился дар речи, а его прижатая к стене спина норовила сползти вниз.

Чэнь Юаньчжоу сделал два звонка.

Один коменданту, второй – телохранителю.

Лу Мянь мелко дрожал, силясь что-то произнести.

– Не переживай, я не стану портить жизнь только тебе, – добил его Чэнь Юаньчжоу контрольным в голову. – Чжоу Ле тоже пойдет соучастником, зря ты старался, что ли?

– … – Когда подоспевший комендант насильно уволок Лу Мяня прочь, глаза бедняги покраснели от слез.

Что же делать? Он ведь снова по собственной глупости подставил Чжоу Ле, хотя изначально просто хотел помочь!

Дверь 309-й комнаты со щелчком захлопнулась.

Звукоизоляция здесь была отличной, так что поднявшийся было шум стих в мгновение ока, и в комнате снова воцарилась тишина.

Чжоу Ле отвел взгляд и продолжил склоняться над тетрадью.

Он казался таким безмятежным, словно происходящее вокруг не имело к нему никакого отношения.

http://bllate.org/book/40670/5168719

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь