Готовый перевод The Bad Boy F1 Driver Was Too Wicked, The Cold Mad Dog Tamed Him / Укрощение строптивого: Гонщик и его безумный преследователь: Глава 5

— Знаешь, что нужно сказать, когда выйдешь? — спросил Чжоу Ле.

— Знаешь, что нужно сказать, когда выйдешь? — маленький Хуан Цзыянь, глядя на сжавшегося в кустах избитого мальчика, детским голосом предостерег: — Скажи, что ты сам упал, Чжоу Ле, ты запомнил!

Дикий ужас окатил с головой, и подавляемое до этого в глубине души чувство обиды уступило место лишь инстинкту выживания. Хуан Цзыянь закричал:

— Я сам упал, это я сам упал! Я виноват, Чжоу Ле, я правда понял, что был неправ...

Взгляд Чжоу Ле медленно опустился на его пальцы:

— В следующий раз не мельтеши у меня перед глазами. Иначе...

Вдоль позвоночника пробежал холодок, и, получив позволение, Хуан Цзыянь, дрожа, заискивающе заскакал на четвереньках и бросился наутек.

Чжоу Ле вытер пальцы влажной салфеткой, подхватил черный рюкзак и, невзначай подняв голову, замер.

В самом конце лестничной площадки стояла чья-то фигура...

Глава 6. Сводный брат Ся Цзэ

В кладовой не горел свет, было сумрачно.

Светился лишь коридор.

При взгляде туда казалось, будто человек стоит против света.

В этот миг в голове Чжоу Ле неожиданно всплыл чужой образ:

на запястье этого человека должна быть повязана красная нить, брови и глаза выдающиеся, как на тушью написанной картине, а когда он улыбается, уголки глаз слегка приподнимаются, и в этом сочетается что-то послушное и порочное.

Ореол света исчез, и, сфокусировав взгляд, он понял, что застывшая фигура — девушка.

Точно не Чэнь Юаньчжоу.

Да и с чего бы такому избалованному, изнеженному богатенькому наследнику приходить туда, где собираются работники бара.

Чжоу Ле попытался тут же отвести взгляд, но заметил, что девушка в джинсах держит в руке черный зонт.

Его зонт.

Лицо девушки было мертвенно-бледным, и она сбивчиво забормотала:

— Т-тамочки… на улице дождь, а у меня зонта не было, я хотела взять твой… П-прости, я сейчас же тебе его верну!

Очевидно, она смертельно боялась разделить участь Хуан Цзыяня.

Она не смела протянуть зонт Чжоу Ле, но еще больше боялась бросить его на пол. Туфли под брюками слегка промокли — судя по всему, на улице лил сильный дождь.

— Не нужно, — бросил Чжоу Ле.

— Ладно, я сейча… А? — девушка никак не ожидала такого ответа и растерянно замерла.

Чжоу Ле выразился предельно лаконично:

— Допользуешься — просто выкинь.

С этими словами он закинул рюкзак на плечо и, не оглядываясь, зашагал прочь.

Сквозь пелену дождевого тумана, натянув капюшон худи, он, словно ходячий мертвец, постепенно растворился в непрерывном потоке городской жизни.

Проехав в автобусе неизвестно сколько времени, Чжоу Ле вышел в старом районе.

Вряд ли кто-то мог представить, что в процветающем городе Федерации могут существовать такие мрачные переулки, где, казалось, в любой момент могли завестись призраки.

Хотя стояли лишь сумерки, рощица старых баньянов укрывала старую улицу так плотно, что казалось, будто наступила глухая ночь, да и признаки человеческого жилья пугающе отсутствовали.

Он бесстрастно прошел через несколько ветхих переулков и в конце концов остановился перед железной дверью, отпер ее и поднялся наверх.

Второй этаж — его съемная квартира.

Места мало, но из-за скудности обстановки казалось довольно просторно.

Единственной вещью, которая совершенно не вязалась с атмосферой этой конуры, был ярко раскрашенный детский детский рисунок, прижатый к столу.

В углу корявым почерком было выведено несколько слов: Гэ-гэ, будь счастлив каждый день, совсем как Сяо Си.

Прямо под ним лежала детская медицинская карта.

Взгляд Чжоу Ле задержался на пару секунд, после чего он убрал и рисунок, и медкарту в сторону, остро уловив едва заметный запах алкоголя, исходивший, кажется, из рюкзака.

Он помедлил несколько секунд.

И точно: стоило расстегнуть молнию, как обнаружилось, что в сумке появилась чужая вещь.

Белая рубашка, забрызганная красным вином.

Неизвестно из какой ткани, наощупь невероятно мягкая, при легком вдохе от нее исходил слабый прохладный аромат, но еще отчетливей ощущался тяжелый дух алкоголя.

Потому что на спине кто-то кончиками пальцев, обмакнутыми в вино, вывел изогнутое слово.

— Present. (Подарок)

Мысли, выстуженные холодным проливным дождем и временно запрятанные глубоко внутри, в этот момент вновь хлынули наружу.

Тогда они находились слишком близко, и перед глазами неизменно стояла белизна шеи восемнадцатилетнего юноши.

А еще — сквозь тонкую ткань рубашки можно было с легкостью ощутить, какой же обжигающе горячей была эта точеная талия, которую сжало так сильно, что подушечки пальцев едва не утопали в коже...

Внезапно.

Волна тошноты подступила к горлу с такой неожиданной силой.

Чжоу Ле отбросил грязную рубашку в сторону, быстрыми шагами направился в ванную и, согнувшись пополам, зашелся в сухих спазмах.

От рвоты его красивое бледное лицо стало совсем белым.

Даже ледяная вода, лившаяся на голову, не помогала сохранить хладнокровие.

Каждая клетка его тела отчаянно кричала о неприятии и отвращении.

Словно то странное, щекочущее чувство, возникшее тогда на диване, когда Чэнь Юаньчжоу невзначай задел его бедро коленом, было лишь иллюзией.

*

Хозяин, что ты сделал с Чжоу Ле? — с любопытством спросил 05.

Он преспокойно сидел в машине, а шкала прогресса задания росла сама по себе.

— Ничего особенного, — ответил Чжоу Ле. — Просто оставил ему памятный подарок.

В конце концов, до начала занятий в элитной академии оставалось полмесяца, и он опасался, что за это время Чжоу Ле может ненароком забыть его.

Теперь, когда вещь получена, тот точно не забудет, верно?

Пейзаж за окном автомобиля мелькал с бешеной скоростью.

Прошло минут двадцать, а в салоне по-прежнему царила абсолютная тишина.

Мужчина сидел с закрытыми глазами, отдыхая; дорогие часы на рельефном запястье подчеркивали его аристократичное благородство.

Чэнь Юаньчжоу то и дело бросал на него взгляды, мысленно вспоминая, как первоначальный владелец тела вел себя с этим братом.

Тут он услышал мягкий голос:

— Если бы я не протянул тебе руку помощи, ты так и собирался молчать со мной всю дорогу?

Чэнь Юаньчжоу:

— ...

Не дождавшись ответа, Ся Цзэ закрыл глаза и молча отвернулся к окну.

...Брат у него с характером.

Подражая капризным повадкам прежнего владельца тела, он ухватился за рукав Ся Цзэ и замотал им, словно кошачьим хвостом:

— Гэ, я знаю, что был неправ, не стоило мне сбегать из дома и заставлять тебя волноваться.

Полгода назад мать прежнего хозяина умерла, что стало страшным ударом для юноши.

Но еще больше поразило то, что отец очень скоро вознамерился жениться снова.

Именно тогда парень узнал, что у него есть сводный брат-ровесник, а неделю назад мачеха и сводный брат переехали в их дом.

В сердцах прежний хозяин сбежал из дома, после чего случайно свалился в открытый люк ливневки и откинул коньки.

Хозяин, выполнение предсмертного желания первоначального владельца принесет тебе огромное количество скрытых очков. Которые можно потратить на покупку ключевых и крайне важных предметов, помогающих в выполнении заданий!

Предсмертное желание прежнего хозяина заключалось в том, чтобы лишить мачеху и сводного брата прав на наследство, а затем вышвырнуть их из семьи Чэнь.

— Сяо Чжоу, ты винишь меня? — спросил Ся Цзэ.

Хотя он прекрасно знал, как сильно Чэнь Юаньчжоу ненавидит этот дом, ему все же пришлось втянуть его обратно в этот водоворот — в жестокую борьбу за наследство конгломерата.

— С чего бы? Раз уж я родился в такой семье, мне все равно пришлось бы столкнуться с бурей, — серьезно произнес Чжоу Юаньчжоу. — Гэ сейчас поступает так ради моего же блага.

Как раз вовремя: та парочка, что вознамерилась занять чужое место, только-только появилась и еще не успела пустить корни в семье Чэнь, так что можно вернуться и разобраться с ними.

Ся Цзэ на мгновение замер.

Неожиданно, стоило не видеться всего несколько недель, Сяо Чжоу словно повзрослел.

Мужчина невольно почувствовал некоторое облегчение, но взгляд помимо его воли скользнул по алым, влажным губам младшего брата...

— Что такое, гэ? — Чэнь Юаньчжоу заметил, что Ся Цзэ, похоже, задумался и смотрит на него в упор.

Мужчина легко кашлянул, тут же переведя взгляд на дорогу перед собой, и произнес:

— Ничего. Просто в следующий раз, уходя из дома, не забывай предупреждать меня.

Чэнь Юаньчжоу кивнул.

Помедлив секунду, он услышал, как брат добавляет:

— ...Иначе отец будет очень сильно за тебя переживать.

Вряд ли.

Отец прежнего владельца — властный человек, лишенный всяких родственных чувств и ставящий во главу угла лишь выгоду, ему совершенно плевать...

Веки Чэнь Юаньчжоу становились все тяжелее.

Каждый раз при перемещении в новый мир какое-то время наблюдалась акклиматизация, требовалось время на отдых и адаптацию, а 05 уже погрузился в кратковременную спячку.

Он тоже закрыл глаза и заснул.

— Вернувшись домой, не забудь... — Ся Цзэ повернул голову и увидел, что младший брат, слегка прикрыв глаза, уже крепко спит.

Он умолк на полуслове, и взгляд его еще долго не отрывался от спящего.

Пока впереди на светофоре не затормозил водитель.

Заметив, что тело Чэнь Юаньчжоу слегка качнуло и он сейчас стукнется лбом о стекло машины, Ся Цзэ торопливо протянул руку и бережно притянул парня обратно, позволяя тому устроиться у себя на плече. Во всем этом движении сквозила неуловимая бережность и трепет.

Это заставило водителя на переднем сиденье невольно бросить косой взгляд в зеркало заднего вида и на пару мгновений замереть с бутылкой воды наготове.

— Что-то не так? — спросил Ся Цзэ.

— Н-нет, ничего. — Водитель сглотнул слюну и на протяжении оставшегося пути уже не смел даже мельком глянуть в зеркало заднего вида.

Казалось бы, обычная забота старшего брата о младшем.

Почему же атмосфера казалась ему такой... странной?

Когда Чэнь Юаньчжоу снова открыл глаза, они уже прибыли к дому.

Он шевельнулся, сообразив, что положение дел какое-то не то, и только тогда понял, что проспал всю дорогу, прислонившись к плечу Ся Цзэ.

— Гэ? — Чэнь Юаньчжоу торопливо выпрямился, инстинктивно отодвигаясь на безопасное расстояние. — Я тут... уснул.

Взгляд Ся Цзэ задержался на образовавшейся между ними дистанции. Помолчав с секунду, он протянул руку и нажал кнопку открывания дверей.

— Приехали, — произнес он. — Можем выходить.

Только вот его аристократичный, стройный силуэт в этот самый момент словно окутался легкой дымкой одиночества.

Глава 7. Держись подальше от плохих парней / Столкнуть вниз

Странно.

В реальной жизни Чэнь Юаньчжоу вовсе не был незнаком с ситуацией, когда засыпаешь в машине.

Но многолетняя привычка всегда заставляла его клониться к окну, с чего бы сегодня вдруг произошло исключение...

Заряд батареи наконец-то полон, как же это непросто! — 05 сладко потянулся и тут же столкнулся с задумчивым видом хозяина. — Что стряслось, хозяин?

Неужели оно пропустило какое-то громкое событие?

— Ничего.

Чэнь Юаньчжоу тоже вышел из машины.

http://bllate.org/book/40670/5168710

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь