Готовый перевод His Embrace Is Warmer Than Yours / Его объятия теплее твоих: Глава 35

Ся Мо больше не стала ничего объяснять и просто перевела разговор:

— Уже полдень. Сегодня обедаем дома или как?

— Конечно, устроим пир на весь мир! — без малейшего колебания ответил Шэнь Болинь.

— Братец, проводите вы с супругой романтический день вдвоём. Мы с Вэйчэнем поднимемся на шестой этаж посмотреть фильм и позже присоединимся к вам.

Хэ Шаньшань крепко сжала руку Шэнь Вэйчэня, и пара, источая нежность, удалилась.

В полдень.

В ресторане западной кухни Шэнь Болинь заказал множество блюд.

Ся Мо смотрела на стол, ломящийся от изысканных яств, взяла в руки нож и вилку — и не знала, с чего начать.

— Что случилось? Ничего не хочешь? Может, попросить кухню приготовить что-то другое? Или ты предпочитаешь китайскую кухню? Если хочешь, сейчас перейдём в китайский ресторан, а это оставим.

— Нет-нет, я не говорила, что не буду есть. Да и эти блюда стоят целое состояние — было бы глупо их выбрасывать.

Ся Мо отрезала кусочек говядины, положила в рот и несколько раз пережевала, но проглотить так и не смогла.

— У тебя что-то на душе? — Шэнь Болинь заметил тревожные признаки.

Ся Мо покачала головой:

— Нет, просто нет аппетита. От такой жары тяжело есть всё это жирное.

— Тогда закажем что-нибудь полегче? В китайской кухне много лёгких блюд. Может, перейдём в другой отель?

— Не стоит. В такую жару бегать туда-сюда — только силы терять. Здесь, по крайней мере, кондиционер работает.

……

Шэнь Болинь больше ничего не сказал. Он прекрасно видел, что Ся Мо уже давно не в духе. С тех пор как он подмешал ей в вино снадобье и овладел ею, она постоянно хмурилась и замкнулась в себе.

Шэнь Болинь откинулся на спинку дивана и сделал большой глоток красного вина.

Он думал: разве он действительно поступил неправильно, применив хитрость ради любимой женщины?

Или теперь у него есть лишь её тело, лишённое души?

Они неторопливо ели до двух часов дня, когда Хэ Шаньшань позвонила и сообщила, что фильм закончился, и спросила, не пора ли всем вместе возвращаться домой.

— Вы возвращайтесь без нас, мы ещё немного погуляем.

На парковке Хэ Шаньшань, закончив разговор, нежно посмотрела на Шэнь Вэйчэня:

— Они решили ещё погулять. Поехали домой? В такую жару гулять — одно мучение.

Шэнь Вэйчэнь кивнул и уже собрался сесть в машину, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Линь Сэнь.

— Что стряслось?

— Господин Шэнь, только что звонили из Америки. Анань снова устроил скандал. Он избил одного из детей в больнице, и тот впал в кому. Родители требуют немедленно встретиться с родителями Ананя.

Лицо Шэнь Вэйчэня побледнело, потом потемнело:

— Немедленно забронируй мне билет в Америку. Чем скорее, тем лучше.

— Хорошо, господин Шэнь, понял.

На следующий день, США.

Шэнь Вэйчэнь поспешил в больницу. У двери палаты Ананя дежурили родственники пострадавшего ребёнка — китайско-американская семья: мать — китаянка, отец — американец.

Как только мать увидела, что Шэнь Вэйчэнь вошёл в палату напротив, она тут же спросила:

— Вы отец Ся Ананя?

Шэнь Вэйчэнь ответил, что да.

Тогда женщина принялась перечислять все проступки Ананя.

— Мне очень жаль, — сказал Шэнь Вэйчэнь. — Я обязательно возьму на себя всю ответственность за вашего ребёнка!

Сказав это, он вошёл в палату, чтобы осмотреть Ананя. Едва увидев отца, мальчик схватил игрушку и швырнул прямо в него:

— Ты плохой! Я хочу маму! Хочу мамочку!

Закончив, он разрыдался. Шэнь Вэйчэнь попытался обнять сына, но тот сопротивлялся изо всех сил, колотя отца кулаками и ногами.

— Господин Шэнь, — сказал один из сопровождающих, — по-моему, ребёнку нужно увидеть мать. Так дело не пойдёт.

— Да, — поддержал второй, — он еле выжил после всего, что пережил. Как бы мы ни старались, ничто не заменит ему встречи с матерью.

Оба были людьми Шэнь Вэйчэня и по очереди присматривали за Ананем.

Шэнь Вэйчэнь крепко держал сына, несмотря на его отчаянные попытки вырваться. В конце концов, Анань, поняв, что бороться бесполезно, завопил во всё горло:

— Отпусти меня!

В Китае.

Снова шёл дождь. В доме Шэней сегодня царила необычная тишина: Шэнь Вэйчэнь уехал в командировку, Шэнь Болинь занимался подготовкой свадебного банкета, Шэнь Цзяйи была на совещании в «Ваньхуэй», а Шэнь Чанчжай и Чэнь Сяофэнь находились в корпорации Шэнь.

Что до служанок…

Ся Мо отправила их отдыхать в обеденный перерыв. Воспользовавшись моментом, когда за ней никто не наблюдал, она осторожно вытащила собранный чемодан вниз по лестнице.

Боясь издать шум и разбудить прислугу, дремавшую в особняке, Ся Мо на значительном участке пути несла чемодан в руках.

Едва она вышла за пределы виллы, кто-то тут же позвонил Чэнь Сяофэнь:

— Мадам, Ся Мо действительно уехала с чемоданом.

Чэнь Сяофэнь огляделась, убедилась, что за дверью кабинета никого нет, и тихо сказала:

— На этот раз не подведите!

— Будьте спокойны, мадам. Теперь она точно не вернётся.

……

По дороге Ся Мо, желая побыстрее скрыться, несмотря на боль в кошельке, всё же остановила такси.

Путь проходил спокойно, пока они не доехали до восточной части улицы возле железнодорожного вокзала. Водитель на секунду отвлёкся, чтобы ответить на звонок. Не успел он положить трубку, как навстречу вылетела пикап-машина. Водитель такси вскрикнул от ужаса, но нажать на тормоз уже не успел.

Ся Мо, опустив голову, ничего не сообразила. Услышав крик водителя, она подняла глаза — и в этот миг раздался оглушительный удар. Пикап врезался прямо в их такси.

Ся Мо не успела ухватиться за что-либо. Машина перевернулась, и тут же по всему телу прокатилась невыносимая боль, будто внутренности разорвало на куски. Во рту быстро набралась кровь, лицо исказилось, покрывшись кровавыми ранами.

Как больно…

Она никогда ещё не испытывала такой боли. Говорят, самые мучительные страдания — при родах. Но сейчас эта боль, пронзающая грудь и череп, казалась в сотни раз страшнее.

— Анань… — прошептала Ся Мо. Перед глазами поплыла тьма. Она отчаянно хотела увидеть свет, изо всех сил пыталась открыть глаза, но никак не могла.

— Авария! Авария!

— …

— Вон там перевернулась машина, внутри кто-то есть!

— …

— Жив ли кто?

— Быстрее звоните в полицию! Вызывайте скорую!

— …

Вокруг поднялся шум: гудки автомобилей, крики, даже плач. Несколько машин столкнулись цепной реакцией и перевернулись. Один огромный пикап прямо лег поперёк такси.

Люди начали собираться вокруг, перешёптываясь:

— Эх, бедняжка в такси, наверное, совсем раздавлена… Ужасное зрелище!

Через некоторое время послышались сирены — прибыли полиция и скорая помощь.

Первыми на место приехали полицейские. Один тучный офицер, увидев картину разрушения, покачал головой, но всё равно пробурчал:

— Здесь же чётко написано: «Участок с частыми ДТП»! Неужели слепые? Зачем так гнать?

Вскоре подъехала и скорая. Медики вынесли нескольких пострадавших, а тех, у кого не было признаков жизни, на носилки не клали.

Однако двое — водитель и пассажир такси — оказались зажаты под пикапом. Пришлось вызывать подъёмный кран, чтобы сдвинуть машину и извлечь их.

— Мужчина и женщина, — доложил молодой полицейский своему начальнику. — Мужчина уже мёртв, у женщины ещё есть слабые признаки жизни.

— Где «скорая»? Где 120? Быстрее! Здесь тяжелейшая пострадавшая!

Полицейский закричал. Медики, стоявшие неподалёку, немедленно принесли носилки и уложили на них окровавленную женщину.

Через полчаса городская новостная служба опубликовала сообщение: на Восточной улице произошло массовое ДТП — три погибших, четверо раненых, среди которых ребёнок.

В новости также было приложено более десятка фотографий.

Шэнь Болинь услышал звук уведомления и машинально открыл его. Обычно он не обращал внимания на подобные новости — аварии случались почти ежедневно. Но на этот раз женщина на фото показалась ему знакомой. Он увеличил изображение и сразу узнал Ся Мо!

Он подумал, что ошибся, но одежда на ней была та самая, которую он купил ей вчера. Лицо, хоть и залито кровью, безошибочно принадлежало Ся Мо.

Шэнь Болинь в панике помчался в особняк, распахнул дверь спальни — вещи Ся Мо исчезли, чемодан тоже пропал.

Он спустился вниз и постучал в комнату отдыха прислуги. Одна из служанок открыла дверь, протирая глаза:

— Молодой господин, что случилось?

— Где Ся Мо?

— Разве мадам не спит после обеда?

Шэнь Болинь отшатнулся, будто его ударили.

В корпорации Шэнь.

Чэнь Сяофэнь ждала звонка. Наконец, телефон зазвонил.

— Ну как, всё прошло успешно?

— Мадам, всё сделано.

Положив трубку, Чэнь Сяофэнь с довольным видом начала листать телефон. Новость о ДТП привлекла её внимание, и она кликнула на неё. Глядя на фото Ся Мо после аварии, она подумала: «На этот раз, даже если ты выживешь, останешься калекой. Посмотрим, как ты тогда выйдешь замуж за моего сына!»

Но, дойдя до последнего снимка, Чэнь Сяофэнь вдруг замерла.

Это была крупная детализация Ся Мо. Из-за порванной одежды на груди виднелась кровь и осколки стекла. Хотя фото частично закрывало мозаикой, взгляд Чэнь Сяофэнь приковала родинка на груди.

Она вспомнила, как более двадцати лет назад родила близнецов-дочерей. У младшей была родинка на левой груди, у старшей — на правой.

У Ся Мо родинка была именно на левой груди. Хотя большая часть её была залита кровью, уголок чётко выделялся.

Руки Чэнь Сяофэнь, сжимавшие телефон, задрожали.

«Неужели Ся Мо — младшая дочь?»

«Невозможно!»

Она решительно отвергла эту мысль.

Но дрожь в руках усиливалась. Женщина, пережившая за жизнь немало испытаний, впервые по-настоящему испугалась.

Она лишь надеялась, что родинка — случайное совпадение, и молилась, чтобы это не была её дочь.

После недолгой внутренней борьбы Чэнь Сяофэнь постепенно успокоилась и пришла в себя.

В больнице.

Ся Мо уже пять часов находилась в операционной. Несколько хирургов боролись за её жизнь, а за дверью в тревожном ожидании остался только Шэнь Болинь.

Он стоял, засунув руки в карманы брюк. Там лежала коробочка с изящным бриллиантовым кольцом. Он планировал устроить сегодня вечером красивую помолвку.

За окном стемнело. Шэнь Болинь сжимал коробочку и беспрестанно молился про себя: «Ся Мо, только не умирай!»

Глава шестьдесят третья: Не знаю, стоит ли тебе рассказывать

Время шло минута за минутой, но врачи всё не выходили. Наконец, один из них появился, торопливо подошёл к Шэнь Болиню и сказал:

— Травмы крайне тяжёлые. Подойдите, подпишите уведомление об угрозе жизни.

— Что значит «угроза жизни»? Зачем его подписывать?

Рука Шэнь Болиня задрожала.

— Вы ведь родственник пострадавшей в аварии? Быстрее, не задерживайте!

Врач торопил его.

Шэнь Болинь с трудом поставил подпись на документе. Глядя, как врач снова исчезает за дверью, он вдруг ощутил, насколько хрупка человеческая жизнь. Ведь ещё вчера Ся Мо была полна сил — они вместе обедали, гуляли… Как же так получилось, что теперь она борется со смертью?

Ночь становилась всё глубже. Врачи, наконец, вышли из операционной, обливаясь потом, и сняли маски. Шэнь Болинь немедленно бросился к ним:

— Как она?

http://bllate.org/book/4067/425302