Готовый перевод His Embrace Is Warmer Than Yours / Его объятия теплее твоих: Глава 22

— Ты веришь?

Сердце Ся Мо сжалось от тревоги. Взгляд Шэнь Болиня был проницательным и глубоким, а выражение лица — мягким, но за этой мягкостью скрывалась неуловимая тяжесть.

Ся Мо не могла разгадать его…

Время — удивительная вещь. Оно способно изменить людей и обстоятельства до неузнаваемости.

Сколько раз она видела во сне, каким был бы Шэнь Болинь, если бы не погиб. Состоялась бы их встреча? Были бы они вместе? Но теперь, когда это чудо свершилось наяву, в душе Ся Мо возникло странное, почти болезненное ощущение.

Шэнь Болинь задержался ненадолго. Перед уходом он лишь сказал Ся Мо, что его мать скоро собирается вернуть его в семью Шэнь и официально объявить всем: он жив.

Семья Шэнь.

Хэ Шаньшань рыдала, не в силах сдержать слёз. Вчера ночью она узнала, что её новоиспечённый муж провёл ночь с другой женщиной, и от обиды чуть не сошла с ума.

— Мама, эта женщина по имени Ся Мо так уж хороша? Почему Вэйчэнь снова и снова изменяет мне с ней?

Она стояла перед Чэнь Сяофэнь, вытирая слёзы и сморкаясь в бумажную салфетку.

Чэнь Сяофэнь держала в руках стакан. Её лицо было суровым, будто она готова была раздавить стекло в ладонях.

— Шаньшань, не плачь. У мамы найдётся способ с ней расправиться, — сказала она, жёстко изогнув губы. В душе же она думала: «Раз ты, Ся Мо, решила идти до конца — не вини потом меня».

Хэ Шаньшань вытерла глаза.

— Но, мама, если Вэйчэнь так к ней привязан, значит, в ней есть что-то особенное? Если мы будем открыто её преследовать, он, наверное, ещё больше от нас отдалится.

Говоря это, она незаметно поглядывала на выражение лица Чэнь Сяофэнь.

В то же время в голове у неё звучали слова отца: «Дочь, я знаю, что ты не особенно увлечена этим Шэнь Вэйчэнем. Ты хочешь выйти за него замуж лишь из-за собственного самолюбия. Чем труднее что-то достать, тем сильнее желание это заполучить. Но помни одно: семья Шэнь давно мечтает поглотить нашу компанию „Ваньхуэй“. Я получил надёжные сведения — Шэнь Чанчжай устраивает этот брак лишь как первый шаг к поглощению. Поэтому ради „Ваньхуэй“ тебе нужно выйти за него, проникнуть вглубь семьи Шэнь и передавать мне любую ценную информацию. Возможно, именно мы сумеем опередить их и поглотить корпорацию Шэнь первыми».

Чэнь Сяофэнь и не подозревала, что её невестка уже замышляет совсем иное. С сочувствием вытирая дочери слёзы и поглаживая её по плечу, она сказала:

— Шаньшань, ты слишком добра. Не волнуйся, этим займусь я!

— Хорошо, — кивнула Хэ Шаньшань.

После завтрака Чэнь Сяофэнь отправилась в корпорацию Шэнь. Обойдя офис, она уехала и в машине обсуждала с Лао Цинем, как поступить с Ся Мо.

— Госпожа, если вы привезёте эту Ся Мо домой, разве это не облегчит их встречи? Они ведь смогут быть вместе день и ночь! — удивился Лао Цинь.

Чэнь Сяофэнь холодно фыркнула:

— Ты ошибаешься. Я забираю её не для того, чтобы они могли встречаться. Во-первых, в семье Шэнь появился новый член, а Шаньшань нужна помощь по хозяйству, так что Ся Мо будет у нас служанкой. Во-вторых, пока она под моим присмотром, у Вэйчэня не будет ни единого шанса с ней увидеться.

Лао Цинь задумался:

— Госпожа, теперь я понимаю. Если Ся Мо будет жить в доме, а молодой господин — тоже там, то прилюдно он вряд ли сможет часто навещать её.

— Именно так, — усмехнулась Чэнь Сяофэнь. — А потом я придумаю повод… и уничтожу её.

Остальное она держала при себе.

Затем она велела Лао Циню ехать прямо к вилле Шэнь Вэйчэня.

Когда машина подъехала, Ся Мо кормила рыб в саду. Услышав шум мотора, она выглянула наружу.

В её поле зрения появилось лицо, полное злорадства.

— Ся Мо, давно не виделись.

Ся Мо не ответила и продолжила кормить рыб.

Чэнь Сяофэнь лениво взглянула на неё:

— Твои родители не учили тебя, что нужно открывать дверь гостю? Это и есть ваше воспитание — держать посетителя за дверью?

Ся Мо отложила корм и подошла к двери, но не открыла её.

— Говорите, зачем пришли.

Чэнь Сяофэнь презрительно скривила губы:

— Какая же ты невоспитанная девчонка. Ещё и наглеешь, позволяя Вэйчэню тебя содержать. Не стыдно ли тебе?

Ся Мо, кажется, поняла, к чему клонит Чэнь Сяофэнь, и спокойно пояснила:

— Вы ошибаетесь. Я здесь горничная. Каждый день стираю, готовлю и получаю за это зарплату.

Чэнь Сяофэнь злобно рассмеялась:

— Какая же ты расчётливая! Только что задолжала Вэйчэню пятьдесят тысяч, а теперь ещё и зарплату требуешь за уборку.

Ся Мо на секунду замерла:

— Откуда вы знаете?

Лицо Чэнь Сяофэнь стало ещё более презрительным:

— Кто же ещё мог рассказать, кроме моего сына? Это знали только вы двое. Ты мне не говорила — значит, он.

Ся Мо сжала пальцы, удивлённая:

— Не думала, что он и об этом вам рассказал.

Чэнь Сяофэнь торжествующе усмехнулась:

— Конечно! Я — его мать. У него нет от меня секретов. В том числе и то, что прошлой ночью он провёл у тебя.

У Ся Мо закружилась голова, ноги подкосились. И в этот момент она услышала:

— Вэйчэнь велел мне привезти тебя в дом Шэнь.

Ся Мо горько усмехнулась:

— Зачем мне туда? Он же женился. Мне там не место.

— Не строй из себя невинную. Ты сама сказала, что горничная. Так где тебе быть горничной — не всё ли равно?

— Я не пойду в дом Шэнь. Здесь мне хорошо.

Ся Мо сразу отказалась.

— Мой сын сказал: если не пойдёшь, никогда больше не увидишь своего сына, — с жёстким выражением лица произнесла Чэнь Сяофэнь, явно не шутя.

Ся Мо понимала: независимо от того, кто это сказал — Чэнь Сяофэнь или Шэнь Вэйчэнь, — Анань сейчас в их руках. У них есть козырь против неё, и потому она не вправе выбирать.

— Хорошо, я поеду с вами, — наконец решилась Ся Мо и согласилась стать служанкой в доме Шэнь.

Глава сорок пятая: Встреча

Когда Ся Мо приехала в дом Шэнь, Шэнь Вэйчэня там не оказалось — в это время он был на работе. Зато Хэ Шаньшань встретила её с вежливой, хоть и слегка холодноватой улыбкой. Увидев, как Ся Мо входит, она даже помогла ей донести чемодан.

— Сегодня твой первый день. Если что-то покажется непривычным, скажи мне.

Её лицо было приветливым, будто вчерашней ночи с Шэнь Вэйчэнем и вовсе не было.

Ся Мо неловко улыбнулась:

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Хотя улыбка Хэ Шаньшань казалась искренней, Ся Мо чувствовала в ней скрытую колкость.

Чэнь Сяофэнь бросила на Ся Мо сердитый взгляд и указала на комнату на первом этаже:

— Эта кладовая теперь твоя. Уже почти полдень, с сегодняшнего дня ты отвечаешь за все наши приёмы пищи.

— Поняла, госпожа, — покорно кивнула Ся Мо и занесла чемодан в комнату.

— Если тебе будет некомфортно, скажи мне. Я попрошу маму дать тебе другую комнату, — сказала Хэ Шаньшань, следуя за ней к двери кладовой.

Ся Мо заглянула внутрь. Это была вовсе не кладовая, как сказала Чэнь Сяофэнь, а довольно просторное помещение с несколькими двухъярусными кроватями — похоже на общежитие.

— Молодая госпожа, пожалуйста, выходите, — вежливо, но твёрдо попросила Ся Мо, загораживая дверь.

Хэ Шаньшань не нашла повода для упрёков и, вернувшись к дивану, услышала, как Чэнь Сяофэнь объявляла кухонной прислуге:

— Сегодня к нам пришла новенькая, так что я щедро дарю вам отпуск. Когда вернётесь — сообщу.

Прислуга обрадовалась:

— Правда, госпожа?

— Конечно! Собирайте вещи — кто домой, кто к родным.

Все бросились в комнаты собираться. Проходя мимо Ся Мо, они обменивались многозначительными взглядами.

Одна девушка помоложе осталась лежать на нижней койке, не двигаясь.

— Ты не уходишь? — спросила Ся Мо.

Девушка грустно ответила:

— Мне некуда идти. Родители погибли в аварии год назад, других родных нет.

— Может, у тебя есть подруги?

— Мы с подругой больше года не общаемся, — горько усмехнулась та.

Ся Мо не знала, что сказать.

Только она успела застелить верхнюю койку, как в дверях появилась Чэнь Сяофэнь с мрачным лицом:

— Уже одиннадцать! Ты до скольких собираться будешь? Когда обед?

Ся Мо поспешно спустилась:

— Сейчас начну!

Она в спешке побежала на кухню. Там уже были нарезаны овощи, но Ся Мо растерялась.

— Госпожа, я не знаю ваших предпочтений. Вы любите лёгкую еду или…

Чэнь Сяофэнь ничего не ответила, лишь презрительно фыркнула:

— На стене кухни висит расписание. Не видела?

Ся Мо вернулась на кухню и действительно обнаружила подробный список: что готовить в понедельник, что во вторник, какие продукты использовать, какие запрещены, у кого аллергии, а по понедельникам и четвергам — строго пост.

Сравнив с тем, что она приготовила, Ся Мо не нашла серьёзных отклонений. Однако в обед Чэнь Сяофэнь и Хэ Шаньшань уехали обедать в ресторан.

Ся Мо прекрасно понимала: Чэнь Сяофэнь устраивает ей «приветственный» урок, давая понять, что в доме Шэнь теперь всё решает только она.

Чэнь Сяофэнь и Хэ Шаньшань вернулись в два часа дня.

В три часа Чэнь Сяофэнь снова велела Ся Мо готовить — вечером должны были прийти важные гости. Она даже передала ей меню, по которому нужно было готовить.

Ся Мо одна металась на кухне, как одержимая, и наконец приготовила всё, что требовалось. Уставшая, она вышла в гостиную:

— Госпожа, всё готово. Хотите проверить?

Чэнь Сяофэнь отложила телефон и подошла к столу. Осмотрев блюда, она многозначительно усмехнулась, сняла с Ся Мо фартук и сказала:

— Моя машина грязная. Иди, помой её!

«Помыть машину?» — Ся Мо на мгновение оцепенела.

Чэнь Сяофэнь рявкнула:

— Чего стоишь? Иди мой машину!

— Но… а гости? А если нужно будет подавать добавку?

— Не твоё дело! И запомни: с этого момента эти блюда приготовила Шаньшань, а не ты!

С этими словами Чэнь Сяофэнь надела фартук на Хэ Шаньшань.

http://bllate.org/book/4067/425289