Готовый перевод His Embrace Is Warmer Than Yours / Его объятия теплее твоих: Глава 20

Ся Мо взглянула на часы, висевшие на стене, и подумала: «В это время Шэнь Вэйчэнь уже должен был вернуться. Почему его до сих пор нет?»

В тот самый момент в роскошном отеле...

За огромным круглым столом, уставленным изысканными блюдами, сидели Шэнь Вэйчэнь, Хэ Шаньшань, а также супружеские пары Шэнь Чанчжай с Чэнь Сяофэнь и Хэ Су с женой. Официант разливал по бокалам вино.

Первым заговорил Шэнь Чанчжай:

— Ну-ка, приступайте к еде! Шаньшань, это блюдо ты особенно любишь.

Хэ Шаньшань скромно улыбнулась и, следуя его намёку, взяла немного еды, которую он передал ей.

Отведав, она тут же похвалила:

— Ммм, очень вкусно!

Затем Хэ Шаньшань сама положила кусочек Шэнь Вэйчэню:

— Попробуй и ты.

Уголки губ Шэнь Вэйчэня тронула лёгкая улыбка, и он спокойно съел то, что она ему подала.

Глава сорок третья: «Тебе обязательно всё так чётко разделять?»

Шэнь Чанчжай, наблюдая, как молодые люди гармонично общаются, выглядел довольным.

— Ха-ха, — весело произнёс он, — я недавно заглянул в календарь. Восьмое число этого месяца — исключительно удачный день. Дети уже некоторое время встречаются, так что, господин Хэ, не пора ли нам устроить им помолвку?

Супруги Хэ добродушно улыбнулись и перевели взгляд на свою дочь.

— Что до этого… — сказала мать Хэ Шаньшань, Ло Мань, — мы, родители, вряд ли можем решать за них. В нашей семье всё зависит от ребёнка. Шаньшань, а ты как думаешь?

Слухи о том, что Ло Мань безмерно балует дочь, оказались правдой.

Но если бы только Ло Мань так говорила… Однако и её муж Хэ Су спокойно добавил:

— Господин Шэнь, моя супруга права. Подобные вопросы стоит обсуждать с самими детьми. Ведь это их свадьба, и мы, взрослые, не должны всё решать за них, верно?

Шэнь Вэйчэнь бросил взгляд на родителей Хэ, затем на своих собственных и невозмутимо произнёс:

— Решайте сами!

Хэ Шаньшань игриво поправила волосы и, оперевшись подбородком на ладонь, с нежностью посмотрела на Шэнь Вэйчэня:

— Чэнь, мне кажется, помолвка — лишняя формальность. Мы всё равно скоро поженимся. Раз уж восьмое число такое благоприятное, почему бы сразу не сыграть свадьбу?

Глаза Шэнь Вэйчэня на миг блеснули. Шэнь Чанчжай и Хэ Су расхохотались от радости.

— Шаньшань, — мягко вмешалась Чэнь Сяофэнь, — всё же лучше соблюсти все традиции. Это покажет, насколько семья Шэней уважает тебя.

— Тётя, не говорите так! — воскликнула Хэ Шаньшань. — Мне повезло найти такого замечательного мужчину, как Вэйчэнь. Кто сказал, что при браке всё должно зависеть от жениха? Женщина тоже может проявить инициативу! Я решила: на свадьбе мне ничего не нужно. Не надо ни выкупа, ни подарков. У меня и так есть всё, что только можно пожелать. Не стоит утруждать себя лишними хлопотами.

Эти слова растрогали Шэнь Чанчжая.

— Шаньшань, ты действительно разумная и воспитанная девушка! Если бы ты скорее стала нашей невесткой, это было бы для нас настоящим счастьем.

Хэ Шаньшань улыбнулась, прищурив глаза:

— Дядя, не стоит так говорить. Брак — это дело обоюдное. Мне кажется, глупо требовать, чтобы именно жених делал предложение, платил выкуп или покупал подарки. Женщина тоже может всё это сделать — даже сделать предложение первой!

— Верно, верно! — закивал Шэнь Чанчжай. — Ешьте, ешьте!

К концу застолья Хэ Шаньшань спросила Шэнь Вэйчэня:

— Чэнь, ты ведь не против, если мы поженимся восьмого числа?

Шэнь Вэйчэнь нахмурился:

— Успеем ли мы? Платье, фотосессия, гости… Всё это нельзя организовать за несколько дней.

— А это пусть родители решают! — возразила Хэ Шаньшань. — Нам нужно лишь выбрать платье и сделать свадебные фотографии.

На лице Шэнь Вэйчэня ничего не отразилось, но в голове эхом зазвучали слова Ся Мо:

«Нет! Я не согласна!»

«Шэнь Вэйчэнь, мы не можем пожениться.»

«Если ты сам понимаешь, что мы не подходящая пара, зачем тогда жениться? Может, обойдёмся без регистрации?»

«Не пойду! Иди сам, если хочешь!»

В глазах Шэнь Вэйчэня медленно вспыхнул гнев. Он вдруг усмехнулся:

— Ты права. Пусть будет так, как ты хочешь.

С этими словами он нежно потрепал Хэ Шаньшань по голове.

Эта сцена и его слова удивили Чэнь Сяофэнь и Шэнь Чанчжая, но раз сын согласился на свадьбу — это главное.

После ужина у входа в отель Шэнь Вэйчэнь проводил семью Хэ до машины. Когда они уехали, он повернулся к своим родителям.

Чэнь Сяофэнь протянула руку, чтобы взять его за локоть, но он резко отстранился.

Шэнь Чанчжай бросил на него недовольный взгляд:

— Что за отношение? Твоя мать ничем тебя не обидела. И ведь это ты сам согласился на свадьбу!

— Да, это так! И что с того? — равнодушно ответил Шэнь Вэйчэнь.

Чэнь Сяофэнь тут же подала мужу знак глазами, и никто больше не стал говорить.

Вернувшись в особняк Шэней, слуги встретили Шэнь Вэйчэня с особым усердием — видимо, потому, что он редко навещал родительский дом. Один подавал чай, другие спешили приготовить его комнату.

Отец и сын сели напротив друг друга на диван. Слуга поставил на столик два бокала чая.

— Прошу, господин и молодой господин.

Шэнь Чанчжай взял чашку и сделал глоток:

— А что ты собираешься делать с ребёнком от Ся Мо? Привезёшь его сюда или оставишь за границей? Если привезёшь, Хэ Шаньшань примет ребёнка после вашей свадьбы? А даже если и она согласится, Хэ Су с Ло Мань точно не одобрят!

— Тогда пусть разводятся, — невозмутимо ответил Шэнь Вэйчэнь, в корне отличаясь от того человека, каким он был в отеле.

— Как ты можешь так говорить?! — вспылил Шэнь Чанчжай. — Если так, зачем вообще женишься на Шаньшань? Запомни: раз свадьба состоится, развода быть не должно! Сегодня ты сам дал согласие на брак восьмого числа!

— Да, это мои слова. Но разве вы сами этого не хотели?

Шэнь Вэйчэнь встал, даже не притронувшись к горячему чаю, и быстро поднялся наверх.

Шэнь Чанчжай смотрел ему вслед, разъярённый. Он швырнул чашку на столик так, что та звонко стукнулась о поверхность. Чэнь Сяофэнь мягко подсела к нему:

— Успокойся, не навреди здоровью. Я уверена: раз сын согласился на брак с семьёй Хэ, он сделает всё как следует.

Шэнь Чанчжай фыркнул:

— Есть один вопрос, на который я должен получить ответ. Ты давно знала, что у него ребёнок?

— Откуда ты узнал? — удивилась Чэнь Сяофэнь.

— Он сам мне сказал!

— Да, это ребёнок от Ся Мо. У него лейкемия, уже провели пересадку костного мозга. Сейчас он находится на лечении в Америке и скоро вернётся домой.

— Смотри, чтобы он пока не возвращался! Иначе семья Хэ точно разорвёт помолвку. Вэйчэнь наконец-то создаёт семью — это нелегко даётся.

Чэнь Сяофэнь кивнула:

— Понимаю. Я прослежу.

В своём особняке Ся Мо собирала вещи в чемодан. Она несколько раз пыталась уснуть на диване, но, просыпаясь снова и снова, так и не дождалась возвращения Шэнь Вэйчэня.

В два часа ночи её разбудил странный звук. Она открыла глаза и огляделась. Хотя в доме горел свет, огромное пустое пространство внушало страх.

Ся Мо достала телефон и уставилась на десятки пропущенных звонков и сообщений, на которые Шэнь Вэйчэнь так и не ответил.

«Неужели он действительно решил больше со мной не общаться?»

Целых пять дней она не видела его. Ни одного звонка, ни одного ответа на сообщения.

И только когда Ся Мо вышла на улицу и села в автобус, на экране телевизора внутри салона она увидела новость: Шэнь Вэйчэнь женится.

Сегодня седьмое число. Завтра — его свадьба с Хэ Шаньшань.

Ся Мо смотрела на экран: рядом с богоподобным Шэнь Вэйчэнем стояла прекрасная невеста в свадебном платье. Они выглядели счастливыми и гармоничными.

Добравшись до дома Сяоци, Ся Мо всё ещё была подавлена. Она постучала в дверь, но Сяоци не оказалось дома.

Вечером, возвращаясь, Сяоци увидела Ся Мо у входа.

— Эй, почему стоишь здесь? Почему не зашла сама? Разве я не дала тебе ключ?

— Я оставила его у тебя в спальне, когда переехала к Шэнь Вэйчэню.

— А, вот где ты пропадала! Думала, ты к родителям уехала. Так вы решили жить вместе?

Сяоци открыла дверь, и Ся Мо вошла:

— Нет. Шэнь Вэйчэнь женится.

— Что?! — воскликнула Сяоци. — На ком? Он же всегда был холостяком! Откуда такая спешка?

В её глазах мелькнула боль.

Ся Мо горько усмехнулась:

— Рано или поздно он всё равно женился бы. Ничего удивительного.

На ужин они сварили лапшу быстрого приготовления. Когда Ся Мо вышла выбросить пустую упаковку, у двери она увидела курьера.

— Вам посылка, — сказал он, заметив, что она открывает замок ключом.

— Посылка? Я ничего не заказывала, — удивилась Ся Мо, но всё же взяла коробку. На накладной значилось имя отправителя: Шэнь Вэйчэнь.

Вернувшись внутрь, она распаковала посылку. Внутри лежали два изящных свадебных приглашения.

Сяоци заглянула через плечо:

— Одно из них для меня?

— Шэнь Вэйчэнь пригласил и нас. Пойдёшь?

— Я не пойду, — ответила Ся Мо.

— А мне одной идти незачем, — расстроилась Сяоци.

— Почему бы и нет? Это же просто свадьба. Неужели ты всё ещё надеешься на него?

— Конечно, нет! — улыбнулась Ся Мо.

— Тогда почему бы не пойти? — настаивала Сяоци. — Шэнь Вэйчэнь богат и знаменит — свадьба наверняка в роскошном отеле. Можно просто поесть, посмотреть, как живут богатые.

— Я не хочу идти. Там нечего смотреть.

Но Сяоци так упросила, что Ся Мо наконец согласилась.

Решив идти, Сяоци бросилась в свою комнату перебирать наряды.

— Ся Мо, что мне завтра надеть?

Ся Мо подошла помочь:

— Вот это розовое длинное платье. Оно похоже на вечернее.

— Я тоже так думала! А ты? Что будешь надевать? У тебя же одежда ещё с университетских времён — на таком мероприятии будет неуместно. Возьми что-нибудь из моих вещей.

Сяоци выбрала синее платье:

— Это тебе подойдёт.

Ся Мо покачала головой:

— Мне не нужно наряжаться. Я приду в том, в чём обычно хожу.

На следующий день в девять утра восьмой этаж роскошного пятизвёздочного отеля уже заполнялся гостями, хотя до церемонии было ещё далеко.

Сяоци настояла на том, чтобы прийти заранее, и Ся Мо послушно последовала за ней.

Когда в зале стало совсем многолюдно, Ся Мо заметила Шэнь Вэйчэня в смокинге и его невесту в роскошном платье — они приветствовали гостей.

Ся Мо быстро потянула Сяоци в дальний угол зала.

http://bllate.org/book/4067/425287