Готовый перевод His Embrace Is Warmer Than Yours / Его объятия теплее твоих: Глава 11

Плач разбудил Сяоци. Она постучала в дверь и вошла, обеспокоенно спрашивая Ся Мо:

— Что с Ананем сегодня? Почему он так отчаянно плачет? Ему нездоровится?

— Испугался грома, ничего серьёзного.

Сяоци взглянула на мальчика: лицо у него было бледное, межбровье потемнело, а слёзы лились так, будто его терзала какая-то немыслимая мука. Она быстро наклонилась, приложила ладонь ко лбу Ананя, а потом — к своему собственному.

— Эй, скорее потрогай сына! — встревоженно воскликнула она. — Кажется, у него температура не в норме. Неужели он простудился?

Ся Мо тут же попросила Сяоци принести градусник. Измерив температуру, они обнаружили, что она немного повышена.

Ся Мо сразу вспомнила: когда Ананю было всего несколько месяцев, всё начиналось точно так же — сначала побледнел, потом каждый день поднималась температура, и в итоге ему поставили диагноз — лейкемия.

— Больше всего на свете я боюсь, когда у него жар. Перед тем как ему поставили диагноз лейкемии, тоже была высокая температура.

Сяоци взглянула на часы:

— Уже три часа ночи. Давай я отвезу вас в городскую больницу — пусть осмотрят в приёмном покое.

Как только Анань услышал слово «больница», он заревел ещё громче, не переставая выть:

— Мама, я не хочу уколов! Не хочу уколов!

Сердце Ся Мо разрывалось от его плача. Она терпеливо и нежно уговаривала:

— Анань, не бойся. Мы просто сходим в больницу, посмотрим. Никаких уколов не будет.

— Да, Анань, не будет уколов, — подхватила Сяоци. — Просто сделаем небольшое обследование.

Но в этот момент Анань кроме громкого плача ничего больше не слышал — ни на какие уговоры не реагировал.

— Может, раз уже так поздно, подождём до утра и тогда поедем в больницу? — предложила Сяоци.

Подумав, что ночью и правда будет слишком хлопотно, Ся Мо согласилась отправиться в больницу рано утром.

Всю вторую половину ночи Ся Мо не сомкнула глаз. Она неотрывно следила за сыном, то и дело проверяя, не спала ли температура. Но к рассвету тело Ананя стало ещё горячее.

Ся Мо даже не стала переодеваться — натянула тапочки и выбежала к двери Сяоци.

— Ты уже проснулась? — крикнула она. — С моим сыном стало хуже, чем ночью!

Из-за двери послышалось сонное «м-м-м».

— Подожди немного.

Через две минуты Сяоци открыла дверь. Она поздно легла прошлой ночью и с трудом разлепляла глаза:

— Подожди пару минут, я быстро умоюсь и переоденусь, а потом отвезу вас в больницу.

Сяоци торопливо собралась, но у Ся Мо не было ни малейшего желания приводить себя в порядок. В душе она лишь молила небеса, чтобы с Ананем всё обошлось. Хотя врач и предупреждал, что у него есть риск рецидива лейкемии…

Тем не менее, она всё равно молилась — пусть ей хоть раз повезёт.

Они сели в старенький QQ Сяоци, и Ся Мо, сгорая от нетерпения, постоянно подгоняла подругу:

— Быстрее, пожалуйста!

— Ладно-ладно, моя госпожа, не торопи! — отвечала Сяоци. — Я поеду коротким путём, надеюсь, не будет пробок.

Ся Мо посмотрела вперёд:

— В такое время вряд ли будут пробки.

— Не факт. Попробуем на удачу.

Но, проехав по короткому пути всего несколько сотен метров, они попали в затор. Сяоци попыталась развернуться и объехать, но при манёвре задела роскошный автомобиль.

Она резко затормозила и в панике закричала Ся Мо:

— Всё пропало! Похоже, это «Линкольн»! Я его поцарапала! Что делать?!

Глава двадцать шестая: Близость

Сяоци оцепенело сжимала руль, когда к её окну постучал мужчина в костюме.

Ся Мо, держа на руках Ананя, велела Сяоци выйти и посмотреть, насколько серьёзно повреждение — может, достаточно будет просто заплатить компенсацию.

Сяоци вышла из машины, но тут же переменилась в лице и поманила Ся Мо выйти тоже.

Ся Мо усадила Ананя на сиденье и вышла.

— Посмотри, кто сидит в «Линкольне» — не мать ли Шэнь Вэйчэня? — прошептала Сяоци.

Ся Мо наклонилась и заглянула в салон. На заднем сиденье, в тёмных очках, сидела богато одетая женщина, которую она сразу узнала.

Да, это действительно была мать Шэнь Вэйчэня.

Чэнь Сяофэнь опустила стекло и спросила своего ассистента, сильно ли поцарапана машина. Если нет — можно не обращать внимания.

Ассистент ответил, что повреждение незначительное. Чэнь Сяофэнь велела ему садиться.

Сяоци извинилась и поблагодарила.

Чэнь Сяофэнь сухо ответила, что всё в порядке.

Но как только ассистент вернулся в машину, он, похоже, узнал Ся Мо и спросил свою хозяйку:

— Мадам, вы знаете, кто в той машине?

— Кто?

— Это Ся Мо. Её подруга сказала, что это её сын, и они спешат в больницу, поэтому так торопились.

Лицо Чэнь Сяофэнь исказилось от недовольства:

— В последнее время эта женщина постоянно мелькает перед глазами.

— Да уж, очень уж часто, — подтвердил ассистент.

Затем добавил:

— Мадам, а вы знаете, кто её сын?

— Кто?

— Тот мальчик, похожий на молодого господина, которого мы видели у школьных ворот.

Чэнь Сяофэнь на мгновение опешила:

— Это её сын?

Ассистент кивнул.

Чэнь Сяофэнь задумалась, будто что-то сообразив.

— Узнай подробнее про её сына.

— Хорошо.

В больнице

Из-за получасовой пробки Ся Мо наконец добралась до приёмного отделения педиатрии, запыхавшись и держа на руках Ананя.

Она торопливо показала врачу историю болезни сына. Врач осмотрел ребёнка, взглянул на показания термометра и успокоил Ся Мо:

— Не волнуйтесь. Сначала сдайте общий анализ крови. Высокая температура бывает и при обычной простуде. Не стоит сразу думать о худшем.

Сяоци пошла платить и стоять в очереди, а Ся Мо с направлением и сыном отправилась на забор крови.

Процедура оказалась крайне мучительной: Анань ревел так, будто у него отнимали половину жизни.

Когда кровь наконец взяли, Ся Мо вышла из кабинета и направилась по коридору. И вдруг увидела напротив — высокую, статную фигуру, знакомую до боли.

Это был Шэнь Вэйчэнь… Рядом с ним прижималась красивая женщина, которая с особой нежностью улыбалась ему, то и дело касаясь его лица и поправляя галстук.

Ся Мо поспешила отвести взгляд — Сяоци звала её в детскую палату для капельниц.

— Ты на что смотришь? — спросила Сяоци.

Ся Мо покачала головой:

— Ни на что.

Но Сяоци сама увидела Шэнь Вэйчэня и, что ещё хуже, ту самую красавицу, что так интимно к нему прижималась.

— Чёрт! — возмутилась она. — Он даже в больнице с девушками флиртует!

Ся Мо одной рукой прижала к себе сына, другой толкнула подругу:

— Пошли, пора ставить капельницу.

Сяоци кивнула и взяла у неё вещи.

В большой палате для капельниц Анань снова заревел изо всех сил. Медсестра пыталась сделать укол, но мальчик упирался изо всех сил. В итоге Ся Мо и Сяоци пришлось держать его вдвоём, чтобы медсестра смогла ввести иглу.

Едва капельница заработала, Ся Мо попросила Сяоци немного присмотреть за Ананем, а сама пошла купить ему немного каши.

Отодвинув занавеску у входа в детскую палату, она увидела напротив — у двери взрослой палаты — пару красивых молодых людей.

Ся Мо уже собиралась уйти, но в этот момент мужчина обернулся и сразу заметил её.

Глава двадцать седьмая: Она — моя сестра

Шэнь Цзяйи последовала за взглядом брата и увидела у двери детской палаты женщину.

Она удивилась — какая неожиданная встреча!

— Это Ся Мо, — сказала она, отводя взгляд. — Она тоже в больнице. Вот почему ты так пристально смотрел.

Шэнь Вэйчэнь сказал, что пойдёт спросить, в чём дело. Шэнь Цзяйи кивнула, но едва он снова обернулся, как Ся Мо уже скрылась.

Шэнь Вэйчэнь заглянул в детскую палату и, повернувшись к сестре, сказал:

— Цзяйи, я на минутку туда.

Шэнь Цзяйи приняла жалобный вид:

— Брат, не уходи! Я боюсь капельницы, мне больно! Останься со мной.

Шэнь Вэйчэнь вздохнул:

— Подожди меня там. Я быстро.

Он решительно направился к детской палате, не обращая внимания на зов сестры.

Раздвинув занавеску, он увидел подругу Ся Мо — Ли Сяоци — и сына Ся Мо.

Сяоци сначала не поверила своим глазам — показалось, что ошиблась.

— Ты… разве ты не был с той красавицей? Как ты узнал, где мы? Ты за нами следил? — запнулась она.

— Я просто увидел Ся Мо у входа, — ответил Шэнь Вэйчэнь.

— А, понятно, — протянула Сяоци.

Она прикусила губу и, пока Шэнь Вэйчэнь не смотрел, тайком бросила на него взгляд.

На самом деле, ещё три года назад Сяоци тайно влюбилась в Шэнь Вэйчэня, но тогда он был мужчиной Ся Мо, и она даже не осмеливалась мечтать.

Теперь, встретив его спустя столько лет, сердце Сяоци забилось быстрее.

Шэнь Вэйчэнь сел рядом и спросил, болен ли ребёнок.

Сяоци поспешно кивнула:

— Да, болен.

Прошло около двадцати минут, когда Ся Мо вернулась с кашей. Увидев Шэнь Вэйчэня рядом с Ананем, она тут же встала между ними:

— Что ты здесь делаешь?

Сяоци поспешила вмешаться:

— Он просто проходил мимо! Не надо так нервничать.

Шэнь Вэйчэнь встал и холодно посмотрел на Ся Мо:

— Иди со мной.

Ся Мо на мгновение замерла. Не желая устраивать сцену при сыне, она последовала за ним.

В коридоре Шэнь Вэйчэнь схватил её за руку и повёл к выходу из больницы.

Только дойдя до сада, он отпустил её.

— Почему вчера не отвечала на звонки и не читала сообщения? — строго и укоризненно спросил он.

Ся Мо бросила на него презрительный взгляд:

— Не видела.

Шэнь Вэйчэнь сжал кулаки и пристально вгляделся в неё, будто пытаясь прожечь насквозь.

— Опять с бывшим мужем? Поэтому и времени нет?

В его голосе прозвучала ледяная насмешка.

— Нет! — не выдержала Ся Мо. — У моего сына жар, у меня нет настроения отвечать на чьи-то звонки!

Выражение лица Шэнь Вэйчэня немного смягчилось. Он протянул руку, чтобы обнять её за талию, но Ся Мо настороженно отступила:

— Не подходи!

Шэнь Вэйчэнь остановился. Тут же Ся Мо добавила с сарказмом:

— Разве тебе не пора к своей красавице? Зачем ты здесь мешаешься? У меня и так дел по горло.

Услышав это, Шэнь Вэйчэнь нахмурился, но на его лице мелькнула усмешка:

— Ты видела?

Ся Мо промолчала.

— Ты ревнуешь?

Ся Мо опустила глаза, избегая его взгляда:

— С чего бы мне ревновать? Я просто напомнила тебе — иди к своей красавице, не трать на меня время.

С этими словами она развернулась и пошла обратно в здание.

Шэнь Вэйчэнь быстро нагнал её и преградил дорогу:

— Она моя сестра.

Глава двадцать восьмая: Мне не с чего ревновать

Раньше Ся Мо слышала, что у Шэнь Вэйчэня есть сестра, но никогда её не видела.

Не ожидала, что он станет объясняться.

Ся Мо слабо улыбнулась:

— Пусть она будет твоей сестрой или девушкой — мне до этого нет никакого дела.

Шэнь Вэйчэнь прищурился и пристально заглянул ей в глаза:

— Если тебе всё равно, зачем тогда ревновать?

http://bllate.org/book/4067/425278