Готовый перевод His Embrace Is Warmer Than Yours / Его объятия теплее твоих: Глава 1

Его объятия теплее твоих (Юй Цзюйхуа)

Женский роман

Она всего лишь хотела занять немного денег у бывшего парня — и вдруг оказалась его десертом после обеда. После той ночи он вдруг возжелал не только её тела, но и сердца. Она лишь усмехнулась:

— Сердца нет. Есть только жизнь.

Он прижал её к стене:

— Неужели в твоём сердце места хватает лишь для моего брата-близнеца?

Она горько улыбнулась:

— Он умер несколько лет назад. Зачем ты снова о нём вспоминаешь?

Но однажды перед ней неожиданно предстал сам брат:

— Мо-мо, слышал, ты теперь с моим младшим братом?

Он наконец отпустил её руку:

— Ся Мо, он не умер. Он вернулся. Будь с ним. Я искренне желаю вам счастья.

В этот самый миг их сын вдруг выскочил вперёд:

— Папа! В мамином шкафу до сих пор лежит кольцо, которое ты ей когда-то подарил!

* * *

В пятницу днём Ся Мо в спешке привезла сына в больницу и только успела устроить свекровь, как раздался звонок, от которого у неё словно ножом полоснуло в груди.

Инспектор дорожной полиции сообщил, что её муж устроил «тряску» в машине на трассе, из-за чего произошло ДТП и серьёзно пострадал Porsche. Её муж признан полностью виновным и должен явиться в отделение ГИБДД.

На самом деле Ся Мо уже давно заподозрила, что муж изменяет. Ради ребёнка и ради семьи она надеялась вернуть его сердце.

Она думала, что справится, но не ожидала, что Ло Ифэн не только не одумается, но и станет вести себя всё вызывающе дерзко.

Уладив все дела, Ся Мо поспешила в отделение ГИБДД. Там она подробно расспросила инспектора и увидела ужасающее состояние обоих автомобилей.

Затем её провели в камеру задержания, где она увидела Ло Ифэна. Он был явно удивлён:

— Жена? Это ты? А мама? Почему она не пришла?

Ся Мо сдержала дрожь в голосе:

— Твоя мама в больнице. Врач сказал, что от долгой игры в маджонг у неё случился паралич лицевого нерва.

— Жена… ты… ты уже всё знаешь?

Ло Ифэн запнулся, лицо его исказила вина.

Ся Мо коротко хмыкнула:

— Это та самая Чэнь Шаша?

— Откуда ты знаешь?

— Ло Ифэн, недавно я взломала пароль твоего телефона и прочитала ваши переписки в WeChat. Такая приторная мерзость, что даже повторять противно.

— Жена, я… прости! Я так виноват перед тобой!

— Ло Ифэн, разве я всю жизнь должна тебе что-то отдавать? Только поэтому ты так со мной поступаешь?

С этими словами Ся Мо поднялась и вышла наружу. Там она увидела мать владельца перевернувшегося Porsche. Сам пострадавший уже находился в больнице.

Мать пострадавшего заявила:

— Машина изуродована до неузнаваемости, мой сын лежит в больнице. Без полумиллиона не разойдёмся! Если не решите вопрос, пойдём в суд.

Женщина явно была из тех, кто не упустит своего и не потерпит убытков.

Ся Мо поспешила подойти и вежливо окликнула:

— Тётя, у нас правда нет таких денег. Может, немного сбавите? Договоримся?

Родственники владельца Porsche и слушать ничего не хотели.

— Пятьсот тысяч. Ни йоты меньше. У вас есть три дня.

Поздней ночью Ся Мо смотрела на спящего рядом сына, а в ушах всё ещё звучали эти слова…

Где ей взять полмиллиона?

Из всех знакомых, кого она знала, лишь один человек мог сразу выложить такую сумму — Шэнь Вэйчэнь…

Но Ся Мо не собиралась к нему обращаться.

* * *

На следующее утро, приготовив завтрак для сына и собираясь в больницу, Ся Мо услышала, как открылась входная дверь. В квартиру вошёл Ло Ифэн:

— Жена.

Ся Мо проигнорировала его.

После душа Ло Ифэн вышел в гостиную, извинился и поклялся, что больше никогда не поступит так с Ся Мо, что больше не будет общаться с той женщиной и что просто на время потерял голову.

Ся Мо молчала. Она переодела сына и сказала:

— Ло Ифэн, со своими делами разберёшься потом. Сейчас подумай, как собрать эти полмиллиона!

Оставив эти слова, она взяла ребёнка и отправилась в больницу проведать свекровь, а затем пошла к подруге, чтобы обсудить вопрос с компенсацией.

Подруга Ли Сяоци возмутилась:

— Ты совсем с ума сошла? После всего, что он тебе устроил, ты ещё собираешься занимать деньги, чтобы спасти его? Пусть сам решает!

— Когда Анань родился, у него обнаружили лейкоз. Ло Ифэн тогда продал дом своей матери, чтобы спасти сына. Без него Анань бы не выжил.

— Но даже если так, ты уже отплатила ему сполна! Все эти годы ты заботилась и о нём, и о его матери — мы все это видели!

Ся Мо промолчала. Ли Сяоци призналась, что её магазин одежды работает в убыток, но всё же пообещала одолжить пять тысяч — это были все её сбережения.

По дороге домой Ся Мо, подойдя к подъезду, увидела, как Ло Ифэн переругивается с какой-то женщиной.

Она тихо подкралась ближе.

Это была та самая Чэнь Шаша. Она вцепилась в его локоть:

— Ло Ифэн, сегодня утром я купила тест и обнаружила, что беременна. Ты ведь всегда хотел своего ребёнка?

Ло Ифэн ответил:

— Конечно, хотел! Вот, возьми эту банковскую карту. Ради нашего ребёнка не ешь постоянно лапшу быстрого приготовления. Купи фруктов, вари костный бульон. А насчёт компенсации — я сам как-нибудь решу. Иди домой. А то вдруг твоя жена вернётся и увидит — будет неловко. Пока не будем связываться. Через несколько дней сам найду тебя.

В этот момент терпение Ся Мо лопнуло. В такой момент, когда им самим не хватает денег, он даёт карту любовнице?

Она подошла и дала Чэнь Шаше пощёчину, затем уставилась на Ло Ифэна:

— Ло Ифэн, я отдала тебе всё, что должна была. С этого момента мне наплевать на твои проблемы. Эти полмиллиона ищи сам!

Ся Мо поднялась наверх. Вскоре за ней прибежал Ло Ифэн и стал умолять о прощении, но она резко оттолкнула его.

— Шаша ждёт моего ребёнка. Я узнал об этом только сегодня, — сказал он.

Ся Мо осталась безучастной. В этот момент снова раздался звук открываемой двери.

Вошла мать Ло Ифэна. Ся Мо спросила, почему она выписалась из больницы.

— Как так? Мой сын попал в аварию, а ты даже не сказала мне! Разве я не имею права прийти домой и посмотреть? — свекровь говорила с явной издёвкой.

Ся Мо не стала отвечать и, взяв сына, ушла в свою комнату.

Лёжа в постели с ребёнком, она слышала, как за стеной Ло Ифэн обсуждает с матерью вопрос с компенсацией.

Под вечер свекровь принесла ей стакан молока и стала уговаривать простить сына, перечисляя и угрозы, и просьбы, но Ся Мо не собиралась помогать Ло Ифэну собирать деньги.

Наконец свекровь сказала:

— Мо-мо, неужели ты думаешь, что я ничего не знаю?

— Мама, о чём ты?

Свекровь холодно усмехнулась:

— Анань — не мой родной внук! Я это давно знаю! Он ради тебя продал мой дом — тот самый, что я копила на старость. Неужели ты думаешь, я ничего не понимаю? Тогда Ифэн был таким глупцом — три дня и три ночи не ел и не пил, умоляя меня согласиться. Если ты теперь не поможешь ему, совесть твоя будет чиста?

Услышав это, Ся Мо онемела. Когда свекровь ушла, её лицо стало белее бумаги.

В итоге Ся Мо достала телефон и снова открыла список контактов. Взгляд остановился на имени, помеченном как «Шэнь Вэйчэнь».

В день, когда она вышла замуж за Ло Ифэна, Шэнь Вэйчэнь сказал ей: «Либо больше никогда не появляйся передо мной, либо появляйся только тогда, когда будешь счастлива до безумия».

Полночи она колебалась, но так и не осмелилась позвонить Шэнь Вэйчэню.

А на третий день мать владельца Porsche пришла в отделение ГИБДД и потребовала немедленного решения. Ся Мо снова вызвали, сказав, что если завтра деньги не поступят, сумма компенсации вырастет.

Свекровь и Ло Ифэн собрали лишь тридцать тысяч.

Ночью Ся Мо всё же нашла номер Шэнь Вэйчэня. Она набирала и сбрасывала звонок раз за разом — семь или восемь раз.

В последний раз телефон завис и не дал ей сбросить вызов. Через несколько гудков линия соединилась.

— Алло, — раздался сухой голос. Даже сквозь экран Ся Мо почувствовала его холодную отстранённость.

— Алло, господин Шэнь? — стараясь говорить мягко и тихо, произнесла она.

— Кто это? — спросил Шэнь Вэйчэнь.

— Это я, Ся Мо! — ответила она максимально непринуждённо.

Тот коротко «охнул».

— Давно не виделись. Как жизнь? — начала она осторожно, пытаясь подойти к теме, но он лишь холодно хмыкнул:

— Не надо притворяться. Три года без связи — и вдруг вспомнила обо мне?

Ся Мо подумала:

— Просто давно не виделись. У тебя завтра есть время? Может, поужинаем?

Шэнь Вэйчэнь снова хмыкнул:

— А твой муж не против, что ты ужинаешь с другим мужчиной?

— Не против, — ответила она, затаив дыхание и боясь, что он откажет.

Но Шэнь Вэйчэнь сказал:

— Хорошо. Завтра в семь вечера. Старое место.

И положил трубку.

* * *

На следующий день в пять часов вечера Ся Мо добралась на автобусе до самого оживлённого района Хайлиня — к лучшему отелю города.

Она выбрала место у окна и, ровно в семь, позвонила Шэнь Вэйчэню:

— Алло, господин Шэнь, вы уже приехали?

— Господин Шэнь задерживается на работе. Приедет позже, — ответил женский голос, явно не его…

Ся Мо не стала размышлять, кто эта женщина и какое у неё отношение к Шэнь Вэйчэню.

Даже если бы и захотела — имела ли она на это право?

Она ждала два часа.

В девять часов, когда живот уже урчал от голода, у отеля остановился длинный чёрный лимузин. Из него вышел мужчина в безупречном костюме, за ним следовали охранники. Ся Мо увидела, как он махнул рукой — те поклонились и уехали.

Через пару минут Шэнь Вэйчэнь вышел из панорамного лифта. В зале многие женщины не могли отвести от него глаз.

— Господин Шэнь, вы пришли, — Ся Мо быстро встала и приветливо улыбнулась.

Шэнь Вэйчэнь едва заметно приподнял уголки губ, расстегнул пиджак и снял его.

Он сел напротив, скрестив ноги, и спокойно посмотрел на неё:

— Зови меня Вэйчэнем.

— Закажи что-нибудь, — добавил он.

Ся Мо поспешно протянула ему меню. Он бегло взглянул на него, затем поднял глаза и холодно осмотрел её:

— За эти годы Ло Ифэн плохо с тобой обращался? Даже сумочку не купил?

Он снова бросил взгляд на её потрёпанную сумку.

Эту сумку она носила ещё в те времена, когда была его девушкой. Тогда она стоила тысячу юаней — самая дорогая вещь из её личных покупок, поэтому она так и не решилась её выбросить.

Ся Мо почувствовала неловкость и ответила:

— Он ко мне хорошо относится.

Он с интересом протянул:

— Да? Насколько хорошо?

Ся Мо промолчала, сердце её сжалось от боли. В этот момент Шэнь Вэйчэнь заказал несколько блюд.

Ся Мо улыбнулась и перевела тему:

— Раньше ты, кажется, не любил такое есть.

http://bllate.org/book/4067/425268