Готовый перевод Unrequited Love is Your Own Fault / Любовь в тишине: пока молчишь, ты лишь прохожий: Глава 11

Фан Шэн вернулся в общежитие, и, к его удивлению, Оу Янму уже был на месте — в это время он обычно вовсю мил со своей девушкой. Из двух других соседей один сегодня играл с ним в баскетбол и, судя по всему, загулял до ночи и возвращаться не собирался. Второй же был местным, его дом находился недалеко от университета, и ночевать он часто уходил домой. Руководство не слишком строго следило за аспирантами в этом плане, предпочитая смотреть на подобные вещи сквозь пальцы.

Так что слова Фан Шэна о том, что ему скучно сидеть в одиночестве в комнате, вовсе не были отговоркой, просто он никак не ожидал застать Деревяшку.

— Деревяшка, чего это ты сегодня так рано вернулся? Неужели опять с Сяо Сяо поругался?

— С чего ты взял? — Ой, брось, у тебя же на лице большими буквами написано, что ты поссорился с девушкой и ужасно несчастен!

— Из-за чего на этот раз? — Фан Шэн уже приготовился сыграть роль понимающего старшего брата.

— Мы же сегодня ходили на ярмарку вакансий, а ты знаешь, я всегда хотел вернуться домой. Сяо Сяо из-за этого разозлилась. Раньше я ей уже говорил об этом, и тогда она вроде бы собиралась ехать со мной, а теперь вдруг требует, чтобы я остался строить карьеру в городе Х. Но ты же знаешь мое положение, мне обязательно нужно вернуться.

Родители Деревяшки жили в небольшом уездном городке в соседней провинции и с раннего утра до поздней ночи горбатились, торгуя овощами. У него также были младшие брат и сестра. Родители постарели, и здоровье их уже не было прежним. Деревяшка рос парнем сыновне-почтительным, поэтому всегда мечтал после выпуска найти хорошую работу, чтобы старикам больше не приходилось так тяжко. Возвращение в родные края было решено им раз и навсегда.

— А ты спросил её почему?

— Спросил. Говорит, жалко расставаться с мамой и папой. Сяо Сяо местная, семья у нее неплохая, с детства избалована.

— А ты не думал о том, что даже если она поедешь за тобой, сможешь ли ты дать ей ту жизнь, к которой она привыкла? У неё с детства было абсолютно всё, деньги она тратит не задумываясь. Твоей зарплаты, пожалуй, ещё хватило бы на двоих, но у тебя ведь есть родители, младший брат и сестра. Сможет ли она вместе с тобой заботиться о твоих родных? Сможет ли вытерпеть жизнь, где на каждый грош ведётся строгий счёт? Я не говорю, что она плохая, она очень даже милая и всем нравится. Но одно дело — просто встречаться, и совсем другое — остепениться и создать семью. Боюсь, вы друг другу не подходите. Как думаешь?

Фан Шэн вовсе не пытался их рассорить. Просто Сяо Сяо действительно с пелёнок привыкла к всеобщему обожанию. Она прекрасно знала, в каких условиях жила семья Деревяшки, и тем не менее продолжала вытягивать из него деньги на брендовые сумочки, цепочки и косметику, причём суммы были немаленькие. Всё, что Деревяшка зарабатывал на подработках, за вычетом скромных расходов на собственную жизнь, подчистую уходило на Сяо Сяо. На самом Деревяшке одежда стоила дешевле ста юаней, в то время как одна лишь баночка крема у Сяо Сяо обходилась в несколько сотен, не говоря уже о платьях и сумках от известных дизайнеров. Если бы были средства, вопросов бы не возникало, но Деревяшка почти каждый месяц по несколько дней подряд питался дешёвой лапшой быстрого приготовления, и Фан Шэн порой, не выдерживая, подкармливал его.

— Я всё понимаю, но мы вместе уже почти два года, и от одной мысли о расставании мне становится жутко тяжело.

В следующем году Оу Янму и Фан Шэн оканчивали аспирантуру, а Сяо Сяо училась только на третьем курсе, так что расстояние действительно было большой проблемой.

— Всё, что мог, я сказал. Решай сам, какое бы решение ты ни принял, я, как твой брат, всегда поддержу. Если возникнут какие-то трудности, можешь смело обращаться ко мне — чем смогу, обязательно помогу, понял? Конечно, если проблемы появятся у меня, я тоже приду к тебе, не сомневайся.

Фан Шэн приобнял Оу Янму за плечи, демонстрируя полное единение.

— А-Шэн, спасибо тебе! Я хорошенько всё обдумаю.

— Да за что благодарить, мы же кореши! Ладно, не буду больше тебя грузить, я весь пропах алкоголем и потом, пойду сначала в душ.

— Угу.

Выйдя из ванной, Фан Шэн одной рукой вытирал волосы полотенцем, а другой взял телефон, чтобы отправить сообщение Ли И в WeChat.

Шэн: Малыш Ли, я в общежитии, только из душа, наконец-то чувствую себя человеком. Чем занимаешься? Надеюсь, ещё не спишь?

Через мгновение Ли И ответил.

Ли: Я тоже только что помылся, как раз собирался ложиться.

На самом деле Ли И только вышел из ванной и взял в руки телефон, раздумывая, написать ли Фан Шэну и спросить, добрался ли он до общежития. Он ещё даже не успел решить, стоит ли отправлять сообщение, как прилетело уведомление от самого Фан Шэна. Ли И подумал: неужели это значит, что у них с ним удивительное взаимопонимание?

Шэн: Ложись тогда, спокойной ночи.

Ли: Спокойной ночи.

Оу Янму заметил, что, глядя в экран телефона, Фан Шэн буквально лучится улыбкой, и подозрительно прищурился:

— А-Шэн, с кем это ты так переписываешься, аж сияешь весь? Не завёл ли ты случайно девушку? Колись давай!

— Какая девушка, скорее уж парень... тьфу, то есть мой лучший друг-мужчина, просто пожелал ему спокойной ночи.

— Переписываешься с мужиком и при этом так ухмыляешься? Мы знакомы столько лет, но я что-то не припомню, чтобы ты желал мне спокойной ночи!

Фан Шэн расхохотался:

— Ой, неужели мой Деревяшка приревновал? Хочешь, я тебе сейчас поцелуй на ночь пришлю, а? Ха-ха-ха!

— Иди ты к чёрту! Совсем уже рехнулся? Но если подумать, после той красавицы с нашего потолка ты ни с кем больше не заводил роман. На прошлой неделе опять отшил первую красавицу с факультета искусств! О чём ты вообще думаешь? Неужели никто из них тебе не нравится?

Оу Янму снекало любопытство. У такого парня, как Фан Шэн, от желающих отбоя не было, но он упорно отвергал всех подряд. Пробыв в одиночестве столько лет, какую же девушку он вообще ждал? Кого-то, кто сможет тронуть его сердце?

— При чём здесь нравится или не нравится? Просто нет никаких чувств, зачем тогда морочить людям голову?

— Какая же у тебя тогда планка? За тобой столько народу бегает, как ни один человек не приглянулся? Грех иметь такие внешние данные и оставаться холостяком.

Фан Шэн подумал про себя: и правда, а какой тип девушек ему вообще нравится?

В воображении тут же возникло лицо Ли И. Фан Шэн подумал, что внешность Ли И — это как раз идеальный вариант. Не сказать, чтобы ослепительно ярко, но чем дольше смотришь, тем больше нравится. Лицо чистое, двойные веки, большие глаза, высокий прямой нос, тонкие губы — всё это вместе создавало удивительно гармоничный и приятный образ. А ещё у него были длинные ноги и тонкая талия. Абсолютно во всём он соответствовал его вкусам.

Пока Фан Шэн мысленно думал о Ли И, Деревяшка выдал фразу, от которой у того едва челюсть не отпала:

— Если ты ещё немного походишь без девушки, я всерьёз начну подозревать, что тебе нравятся парни!

— Пф-ф, кхе-кхе-кхе... — Фан Шэн как раз поднёс к губам стакан с водой и отпил глоток, а услышав такое, чуть не захлебнулся насмерть.

— Ты чего? Неужели я попал в точку? Посмотри на себя, как ты засуетился!

— Я... я... с чего бы мне суетиться? Меня просто напугали твои слова, нормальные люди вообще говорят такое?!

Фан Шэн изначально и в мыслях ничего подобного не держал, но стоило ему вспомнить, что идеальный образ он только что мысленно срисовывал с Ли И, как он тут же почувствовал себя уличённым в обмороке. Теперь в душе шевельнулось смутное чувство, которое он до этого безжалостно гнал от себя, и начало постепенно проступать на поверхность, но он тут же нарочито подавил его, не давая пробиться наружу.

— Да ладно тебе, ты же сам меня только что уговаривал. Да любить парня — в этом нет ничего страшного. Помнишь тех двух кумиров, Вэнь Тао и Цю Юйлиня, по которым Сяо Сяо фанатела? Когда они совершили каминг-аут, шуму было на весь интернет, а сейчас? Живут себе прекрасно, каждый день выкладывают в Weibo фотографии счастливой пары, завидно смотреть. Так что главное — чтобы нравилось, а на остальное наплевать! Я, как твой брат, тебя поддержу!

— Расслабься. Если появится тот, кто мне по сердцу, я обязательно познакомлю вас, — в голове у Фан Шэна сейчас царил полный кавардак. Какой-то внутренний голос настойчиво указывал на те детали, которые он раньше упускал из виду, но другой голос твердил, что всё это глупости и вполне нормально. Сейчас Фан Шэну хотелось только одного — хорошенько выспаться. От всех этих спутанных мыслей у него на уровне инстинкта возникало жгучее желание больше об этом не думать.

Сам не зная почему, Фан Шэн вдруг почувствовал невыносимый, обжигающий жар. Ему безумно хотелось вырваться из липких объятий сна, проснуться, но в то же время какая-то часть его сознания отчаянно цеплялась за грёзу, не желая возвращаться в реальность. Или, если точнее, тот он, что был во сне, вовсе не хотел просыпаться. Он отчётливо понимал, что это всего лишь сон, но вырваться из него не мог.

В этом сне он прижал Ли И к постели, крепко прижимая к груди. Кожа Ли И покрылась невероятно соблазнительным румянцем, и Фан Шэн просто не смог удержаться от того, чтобы не провести по ней пальцем. На ощупь она оказалась именно такой, какой он представлял — гладкой, шелковистой. Он перенёс пальцы на губы Ли И, слегка надавил, а затем, не в силах больше бороться с собой, но стараясь действовать предельно осторожно, прижался к ним своими губами. Они были мягкими, точь-в-точь как мармелад, но даже слаще. Поцеловав уголки губ, щеки, подбородок, глаза и лоб, оставляя везде следы своего присутствия, он услышал, как лежащий под ним человек тихонько застонал. От этого звука Фан Шэну стало ещё жарче. Одним движением сорвав с себя рубашку и не прекращая целовать Ли И, он сунул руку под его одежду. Тонкая, сильная талия, две чувствительные точки на груди — везде, куда касались его пальцы, температура мгновенно взмывала вверх. Наконец, не выдержав, он расстегнул пуговицы на чужой рубашке. Его поцелуи скользнули с лица на краси ключицы, а затем опустились ниже, к манящей груди, и Фан Шэн почувствовал, что плавится от жара.

С лихорадочной спешкой избавившись от остатков одежды, раздевшись догола, Фан Шэн зачарованно смотрел на лежащего перед ним человека, желая покрыть всё его тело знаками своей страсти, сделать его всецело своим. Рука скользнула ниже, переплетаясь с его движением, погружая обоих в пучину сладкой истомы, от которой хотелось тонуть вечно.

Волна наслаждения накрыла его точно по расписанию, и в этот миг Фан Шэн резко очнулся. В ужасе сев на кровати, он замер на мгновение, а затем медленно опустил руку между ног. Как и следовало ожидать — всё было влажным, подтверждая безумие только что пережитого сна.

Взглянув на телефон, он увидел, что уже перевалило за пять утра, скоро шесть. К счастью, Деревяшка не проснулся, иначе было бы жутко неловко.

Бесшумно встав с кровати, он отыскал чистые трупы и прошмыгнул в ванную, откуда вышел только спустя полчаса.

Лёжа в постели во второй раз, Фан Шэн уже не чувствовал ни малейшего намерения спать. Сколько времени прошло с тех пор, как с ним случалось подобное? Когда был прошлый раз, он уже и не помнил. Списать всё на долгое воздержание не получалось: картины из сна стояли перед глазами так чётко, будто он и впрямь только что касался этой гладкой кожи.

И нельзя было всё свалить на вчерашний разговор, потому что в эту самую секунду он чётко осознавал: дело вовсе не в том, что у него отсутствовали чувства. Просто раньше он старательно их игнорировал.

Они были знакомы с Ли И всего два месяца, но казалось, будто знают друг друга целую вечность.

Ему хотелось писать ему в WeChat каждый день, даже самую сущую чепуху.

Ему нравилось поддразнивать его, выводить из себя, чтобы увидеть, как тот краснеет — такой Ли И казался ему особенно живым и красивым.

Во время еды он заботился о нём, боясь, что тот останется голодным.

Его волновало любое малейшее изменение в настроении Ли И, и стоило тому загрустить, как Фан Шэну тут же хотелось быть рядом, развеселить его.

Ему просто хотелось проводить с ним время, даже если они будут просто сидеть молча, разговаривать или смотреть телевизор.

Всё до единого свидетельствовало лишь об одном: он влюбился в Ли И.

Но что толку в этой любви?

В голове Фан Шэна царил полный хаос. Сделать решительный шаг и начать ухаживать за Ли И? Но если Ли И не отвечает взаимностью и не сможет принять такое чувство, они больше не смогут оставаться даже друзьями. Сидеть сложа руки и просто наблюдать издалека? Фан Шэн заранее знал, что на это у него не хватит духу: смотреть на человека, который тебе дорог, и ничего не предпринимать, а то и вовсе наблюдать, как тот влюбляется в кого-то другого... Такой щедрости у Фан Шэна не было.

Однако он совершенно не был уверен в мыслях Ли И. Скорее всего, тот воспринимает его исключительно как друга, и слепое признание лишь напугает его. Пожалуй, стоило повременить, приглядеться к нему повнимательнее, попытаться понять его истинное отношение.

Лёжа в постели, Фан Шэн обдумывал дальнейшие планы: в ближайшее время лучше не навещать его. По крайней мере до тех пор, пока он сам не вытравит из памяти сцены из сегодняшнего сна — видеться сейчас определенно не стоило. Иначе при одном взгляде на Ли И в памяти мгновенно всплывали те образы, и если бы в ответ на это тело выдало непроизвольную реакцию, это была бы катастрофа.

Но он никак не ожидал, что этот сон выжжен в его памяти слишком глубоко, чтобы от него можно было так легко избавиться.

http://bllate.org/book/40668/5168505

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь